Liberapay/Core — Serbian @ Hosted Weblate

Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,509	Strings	3%	Browse Translate
15,019	Words	3%
95,356	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
1,509 15,019 95,356	All strings	Browse Translate Zen
51 550 3,622	Translated strings	Browse Translate Zen
1,458 14,469 91,734	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,458 14,469 91,734	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,458 14,469 91,734	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
87 1,323 9,920	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 60 392	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 39 261	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
75 1,157 8,840	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
4 60 392	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 67 427	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,422 13,981 88,446	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,508 14,998 95,168	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Liberapay Everywhere CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/liberapay/liberapay.com.git`
Repository branch	master
Last remote commit	merge translations `65632b15c` Changaco authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `f096a42a1` hostfree951 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/`
File mask	`i18n/core/*.po`
Translation file	Download `i18n/core/sr.po`
Last change	Oct. 8, 2024, 9:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,509		15,019		95,356
Translated	3%	51	3%	550	3%	3,622
Needs editing	96%	1,458	96%	14,469	96%	91,734
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	87	8%	1,323	10%	9,920
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,019

Hosted words

1,509

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

None Resource updated Liberapay Core Serbian	The “`i18n/core/sr.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Liberapay Core Serbian	English Singular <unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)> Plural Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the euro direct debit payment method isn't available to the donors. Serbian 0 characters edited Current translation Needs editing One Few Many Либерапаи је такође доступан ауторима на {n} територија наведених у наставку. Међутим, донације које иду на те територије не могу се груписати да би се смањиле накнаде за обраду плаћања, а метод плаћања у еврима директног задуживања није доступан донаторима. a month ago
None String updated in the repository Liberapay Core Serbian	English The available payment methods depend on which payment processors are supported by the recipient. If a payment is processed by Stripe, then most credit and debit cards ({list_of_card_brands}) are accepted, as well as SEPA Direct Debits (only for donations in euros to recipients in SEPA countries). If a payment is through PayPal, then it's possible to pay in various ways, however the donor needs to have or create a PayPal account. Serbian 2 characters edited Current translation Needs editing Доступни начини плаћања зависе од тога које процесоре плаћања подржава прималац. Ако плаћање обрађује Стрипе, прихвата се већина кредитних и дебитних картица ( {list_of_card_brands} ), као и СЕПА директна задуживања (само за донације у еврима примаоцима у земљама СЕПА). Ако се плаћање врши преко ПаиПал-а, онда је могуће платити на различите начине, међутим донатор мора да има или креира ПаиПал налог. a month ago
None String updated in the repository Liberapay Core Serbian	English Stop using this instrument by default for payments in {currency}. Serbian 1 character edited Current translation Needs editing Престаните да користите овај инструмент подразумевано за плаћања у {currency} . a month ago
None String updated in the repository Liberapay Core Serbian	English Donations to {username} can be paid using: a credit or debit card ({list_of_card_brands}), a euro bank account (SEPA Direct Debit), or a PayPal account. Serbian 2 characters edited Current translation Needs editing Донације кориснику {username} се могу уплатити помоћу: кредитне или дебитне картице ( {list_of_card_brands} ), банковног рачуна у еврима (СЕПА директно задуживање) или ПаиПал налога. a month ago
None String updated in the repository Liberapay Core Serbian	English Donations to {username} can be paid using a credit or debit card ({list_of_card_brands}), or by direct debit of a euro bank account (for donations in euro only). Serbian 2 characters edited Current translation Needs editing Донације кориснику {username} могу се уплатити кредитном или дебитном картицом ( {list_of_card_brands} ), или директним задужењем банковног рачуна у еврима (само за донације у еврима). a month ago
None Changes committed Liberapay Core Serbian	Changes committed a month ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Serbian	English Singular <unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)> Plural Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the euro direct debit payment method isn't available to the donors. Serbian 258 characters edited Current translation Needs editing One Few Many Либерапаи је такође доступан ауторима на {n} територија наведених у наставку. Међутим, донације које иду на те територије не могу се груписати да би се смањиле накнаде за обраду плаћања, а метод плаћања у еврима директног задуживања није доступан донаторима. a month ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Serbian	English The available payment methods depend on which payment processors are supported by the recipient. If a payment is processed by Stripe, then most credit and debit cards ({list_of_card_brands}) are accepted, as well as SEPA Direct Debits (only for donations in euros to recipients in SEPA countries). If a payment is through PayPal, then it's possible to pay in various ways, however the donor needs to have or create a PayPal account. Serbian 403 characters edited Needs editing Доступни начини плаћања зависе од тога које процесоре плаћања подржава прималац. Ако плаћање обрађује Стрипе, прихвата се већина кредитних и дебитних картица ( {list_of_card_brands} ), као и СЕПА директна задуживања (само за донације у еврима примаоцима у земљама СЕПА). Ако се плаћање врши преко ПаиПал-а, онда је могуће платити на различите начине, међутим донатор мора да има или креира ПаиПал налог. a month ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Serbian	English Only for donations in euros to recipients in SEPA countries Serbian 51 characters edited Current translation Needs editing Само за донације у еврима примаоцима у земљама СЕПА a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,509	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,509	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,458	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.