Liberapay/Core — Irish @ Hosted Weblate

Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,509	Strings	3%	Browse Translate
14,615	Words	1%
95,356	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,509 14,615 95,356	All strings	Browse Translate Zen
57 212 1,268	Translated strings	Browse Translate Zen
1,452 14,403 94,088	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,452 14,403 94,088	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,452 14,403 94,088	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
93 1,076 10,616	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
14 260 2,443	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 17 215	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
75 738 8,464	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
16 335 2,138	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,445 14,282 93,112	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,508 14,594 95,168	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Liberapay Everywhere CC0-1.0	0%	5	73	473	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/liberapay/liberapay.com.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump dnspython from 2.6.1 to 2.7.0 (#2474) `fbe8b6f7e` dependabot[bot] authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `a2674761f` eugenia.russell2019 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/`
File mask	`i18n/core/*.po`
Translation file	Download `i18n/core/ga.po`
Last change	Oct. 8, 2024, 9:49 a.m.
Last change made by	None
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,237,487
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,509		14,615		95,356
Translated	3%	57	1%	212	1%	1,268
Needs editing	96%	1,452	98%	14,403	98%	94,088
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	93	7%	1,076	11%	10,616
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

14,615

Hosted words

1,509

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Liberapay Core Irish	The “`i18n/core/ga.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Liberapay Core Irish	English Singular <unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)> Plural Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the euro direct debit payment method isn't available to the donors. Irish 0 characters edited Current translation Needs editing One <uathúil gan úsáid (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)> Two Tá Liberapay ar fáil freisin do chruthaitheoirí sa dá chríoch atá liostaithe thíos. Mar sin féin, ní féidir síntiúis a théann chuig na críocha sin a ghrúpáil chun na táillí próiseála íocaíochta a ísliú, agus níl an modh íocaíochta dochair dhírigh in euro ar fáil do na deontóirí. Other Tá Liberapay ar fáil freisin do chruthaitheoirí sna {n} críocha atá liostaithe thíos. Mar sin féin, ní féidir síntiúis a théann chuig na críocha sin a ghrúpáil chun na táillí próiseála íocaíochta a ísliú, agus níl an modh íocaíochta dochair dhírigh in euro ar fáil do na deontóirí. 2 weeks ago
None String updated in the repository Liberapay Core Irish	English The available payment methods depend on which payment processors are supported by the recipient. If a payment is processed by Stripe, then most credit and debit cards ({list_of_card_brands}) are accepted, as well as SEPA Direct Debits (only for donations in euros to recipients in SEPA countries). If a payment is through PayPal, then it's possible to pay in various ways, however the donor needs to have or create a PayPal account. Irish 2 characters edited Current translation Needs editing Braitheann na modhanna íocaíochta atá ar fáil ar na próiseálaithe íocaíochta a dtugann an faighteoir tacaíocht dóibh. Má phróiseálann Stripe íocaíocht, glactar le formhór na gcártaí creidmheasa agus dochair ( {list_of_card_brands} ) chomh maith le Dochair Dhíreacha SEPA (le haghaidh deonacháin in euro amháin d’fhaighteoirí i dtíortha SEPA). Má dhéantar íocaíocht trí PayPal, is féidir íoc ar bhealaí éagsúla, ach ní mór don deontóir cuntas PayPal a bheith aige nó a chruthú. 2 weeks ago
None String updated in the repository Liberapay Core Irish	English Stop using this instrument by default for payments in {currency}. Irish 1 character edited Current translation Needs editing Cuir deireadh leis an ionstraim seo a úsáid mar réamhshocrú le haghaidh íocaíochtaí in {currency} . 2 weeks ago
None String updated in the repository Liberapay Core Irish	English Donations to {username} can be paid using: a credit or debit card ({list_of_card_brands}), a euro bank account (SEPA Direct Debit), or a PayPal account. Irish 2 characters edited Current translation Needs editing Is féidir síntiúis chuig {username} a íoc trí úsáid a bhaint as: cárta creidmheasa nó dochair ( {list_of_card_brands} ), cuntas bainc euro (Dochar Díreach SEPA), nó cuntas PayPal. 2 weeks ago
None String updated in the repository Liberapay Core Irish	English Donations to {username} can be paid using a credit or debit card ({list_of_card_brands}), or by direct debit of a euro bank account (for donations in euro only). Irish 2 characters edited Current translation Needs editing Is féidir síntiúis chuig {username} a íoc le cárta creidmheasa nó dochair ( {list_of_card_brands} ), nó trí dhochar díreach ó chuntas bainc euro (le haghaidh síntiúis in euro amháin). 2 weeks ago
None Changes committed Liberapay Core Irish	Changes committed 3 weeks ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Irish	English Singular <unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)> Plural Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the euro direct debit payment method isn't available to the donors. Irish 619 characters edited Current translation Needs editing One <uathúil gan úsáid (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)> Two Tá Liberapay ar fáil freisin do chruthaitheoirí sa dá chríoch atá liostaithe thíos. Mar sin féin, ní féidir síntiúis a théann chuig na críocha sin a ghrúpáil chun na táillí próiseála íocaíochta a ísliú, agus níl an modh íocaíochta dochair dhírigh in euro ar fáil do na deontóirí. Other Tá Liberapay ar fáil freisin do chruthaitheoirí sna {n} críocha atá liostaithe thíos. Mar sin féin, ní féidir síntiúis a théann chuig na críocha sin a ghrúpáil chun na táillí próiseála íocaíochta a ísliú, agus níl an modh íocaíochta dochair dhírigh in euro ar fáil do na deontóirí. 3 weeks ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Irish	English The available payment methods depend on which payment processors are supported by the recipient. If a payment is processed by Stripe, then most credit and debit cards ({list_of_card_brands}) are accepted, as well as SEPA Direct Debits (only for donations in euros to recipients in SEPA countries). If a payment is through PayPal, then it's possible to pay in various ways, however the donor needs to have or create a PayPal account. Irish 476 characters edited Needs editing Braitheann na modhanna íocaíochta atá ar fáil ar na próiseálaithe íocaíochta a dtugann an faighteoir tacaíocht dóibh. Má phróiseálann Stripe íocaíocht, glactar le formhór na gcártaí creidmheasa agus dochair ( {list_of_card_brands} ) chomh maith le Dochair Dhíreacha SEPA (le haghaidh deonacháin in euro amháin d’fhaighteoirí i dtíortha SEPA). Má dhéantar íocaíocht trí PayPal, is féidir íoc ar bhealaí éagsúla, ach ní mór don deontóir cuntas PayPal a bheith aige nó a chruthú. 3 weeks ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Irish	English Only for donations in euros to recipients in SEPA countries Irish 69 characters edited Current translation Needs editing Le haghaidh deonacháin in euro amháin do fhaighteoirí i dtíortha SEPA 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,509	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,509	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,452	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Quick downloads

Customize download

Search