Liberapay/Core — Irish @ Hosted Weblate

Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,506	Strings	3%	Browse Translate
14,612	Words	1%
95,331	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,506 14,612 95,331	All strings	Browse Translate Zen
57 212 1,268	Translated strings	Browse Translate Zen
1,449 14,400 94,063	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,449 14,400 94,063	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,449 14,400 94,063	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
93 1,076 10,616	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
14 260 2,443	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 17 215	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
75 738 8,464	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
16 335 2,138	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,442 14,279 93,087	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,505 14,591 95,143	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Liberapay Everywhere CC0-1.0	0%	5	73	473	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/liberapay/liberapay.com.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update translation catalogs `7adaccbdb` Changaco authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	update translation catalogs `7adaccbdb` Changaco authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/`
File mask	`i18n/core/*.po`
Translation file	Download `i18n/core/ga.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 11:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,254,049
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,506		14,612		95,331
Translated	3%	57	1%	212	1%	1,268
Needs editing	96%	1,449	98%	14,400	98%	94,063
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	93	7%	1,076	11%	10,616
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

14,612

Hosted words

1,506

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

None Resource updated Liberapay Core Irish	The “`i18n/core/ga.po`” file was changed. 4 hours ago
None String updated in the repository Liberapay Core Irish	English You can change your takes from {0}your teams dashboard{1}. It contains tables that show the nominal takes of all members, as well as an estimate of the actual amounts of money that will be deducted at the end of the current weekly cycle. Irish 3 characters edited Current translation Needs editing Is féidir leat do ghlactha a athrú ó {0} do phainéal foirne {1} . Tá táblaí ann a thaispeánann líon na mball ainmniúil ar fad, chomh maith le meastachán ar na méideanna iarbhír airgid a asbhainfear ag deireadh an timthrialla sheachtainiúil reatha. 4 hours ago
None Changes committed Liberapay Core Irish	Changes committed 2 days ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Irish	English Takes are not limited if the team has only one member, or if the previous week's takes were all zero (which is the case for any new team that has been created during the current weekly cycle). Irish 253 characters edited Current translation Needs editing Níl teorainn leis an líon a ghlacfaidh an fhoireann mura bhfuil ach ball amháin ag an bhfoireann, nó más rud é go raibh nialais ar fad na seachtaine roimhe sin (mar atá i gcás aon fhoireann nua a cruthaíodh le linn an timthrialla sheachtainiúil reatha). 2 days ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Irish	English The limit works like this: you can always increase your take to {amount} if it was below that, you can double your take compared to the previous week, you can raise your take to claim the team's leftover income, and you can bring your take up to the level of the median take at the end of the previous weekly cycle. Whichever of these possibilities results in the highest amount is your maximum take for the week. Irish 548 characters edited Current translation Needs editing Oibríonn an teorainn mar seo: is féidir leat do ghlacadh a mhéadú go {amount} i gcónaí má bhí sé faoi sin, is féidir leat do ghlacadh a dhúbailt i gcomparáid leis an tseachtain roimhe sin, is féidir leat do ghlacadh a ardú chun ioncam fágtha na foirne a éileamh, agus is féidir leat do ghlacadh a thabhairt leat. glacadh suas go dtí leibhéal an ghlactha airmheánaigh ag deireadh an timthrialla sheachtainiúil roimhe sin. Cibé ceann de na féidearthachtaí seo a bhfuil an méid is airde mar thoradh air, is é an t-uasmhéid a thógann tú don tseachtain. 2 days ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Irish	English When “take throttling” is enabled for a team, its members can't raise their takes higher than a maximum computed on the basis of the nominal takes at the end of the previous weekly cycle. This mechanism is meant to encourage inviting new contributors to join the team, by ensuring that they won't take a disproportionate share of the income in their first weeks. Irish 403 characters edited Current translation Needs editing Nuair a chumasaítear “siúlóid” d’fhoireann, ní féidir lena baill a ngabhálacha a ardú níos airde ná an t-uasmhéid a ríomhtar ar bhonn na dtógann ainmniúil ag deireadh an timthrialla sheachtainiúil roimhe sin. Tá an mheicníocht seo i gceist le spreagadh a thabhairt do ranníocóirí nua a bheith páirteach san fhoireann, trína chinntiú nach nglacfaidh siad sciar díréireach den ioncam ina gcéad seachtainí. 2 days ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Irish	English You can change your takes from {0}your teams dashboard{1}. It contains tables that show the nominal takes of all members, as well as an estimate of the actual amounts of money that will be deducted at the end of the current weekly cycle. Irish 247 characters edited Needs editing Is féidir leat do ghlactha a athrú ó {0} do phainéal foirne {1} . Tá táblaí ann a thaispeánann líon na mball ainmniúil ar fad, chomh maith le meastachán ar na méideanna iarbhír airgid a asbhainfear ag deireadh an timthrialla sheachtainiúil reatha. 2 days ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Irish	English Not since mid-2018. Money sent by a donor immediately goes to the recipient. Previously, funds were held in the donor's account and disbursed little by little to the recipient every week. That system was definitively abandoned due to its very significant drawbacks. Irish 296 characters edited Current translation Needs editing Ní ó lár 2018. Téann airgead a sheolann deontóir láithreach chuig an bhfaighteoir. Roimhe seo, bhí cistí á gcoinneáil i gcuntas an deontóra agus eisíocadh beagán ar bheagán leis an bhfaighteoir gach seachtain. Tréigthe go cinntitheach an córas sin mar gheall ar na míbhuntáistí móra a bhain leis. 2 days ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Irish	English Is a Liberapay account a wallet? Irish 29 characters edited Current translation Needs editing An sparán é cuntas Liberapay? 2 days ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Irish	English no take Irish 12 characters edited Current translation Needs editing aon ghlacadh 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,506	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,506	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,449	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.