Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Overview

Project website liberapay.com
Instructions for translators

https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers User avatar liberapay-admin User avatar Changaco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository https://github.com/liberapay/liberapay.com.git
Repository branch master
Last remote commit merge translations 42cd710ff
User avatar Changaco authored yesterday
Last commit in Weblate merge translations 42cd710ff
User avatar Changaco authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/
File mask i18n/core/*.po
Translation file Download i18n/core/fi.po
Last change Nov. 14, 2022, 12:40 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,441 13,567 90,124
Translated 98% 1,423 97% 13,196 97% 87,666
Needs editing 1% 18 2% 371 2% 2,458
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 2% 371 2% 2,458
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 61 changes 13 changes 10 changes 0 changes 1 change 21 changes 8 changes 34 changes 0 changes 7 changes 1 change 1 change 11 changes 7 changes 15 changes 10 changes 81 changes 20 changes 1 change 5 changes 22 changes 4 changes 40 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

13,567
Hosted words
1,441
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−3%
+1%
Hosted strings
−2%
−1%
Translated
+1%
−100%
Contributors
+66%
User avatar None

Resource update

Liberapay / Core — Finnish

The "i18n/core/fi.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Liberapay / Core — Finnish

Singular
You have {n} donation which needs to be modified because the recipient no longer accepts the currency you had chosen.
Plural
You have {n} donations which need to be modified because the recipients no longer accept the currencies you had chosen.
Singular
Sinulla on {n} lahjoitus, jota on muutettava, koska vastaanottaja ei enää hyväksy valitsemaasi valuuttaa.
Plural
Sinulla on {n} lahjoitus, jota on muutettava, koska vastaanottaja ei enää hyväksy valitsemaasi valuuttaa.
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Finnish

As the payer's postal address is sometimes required to successfully process a payment, we recommend that you input yours below. It will be stored encrypted in our database and sent to the payment processor ({processor_name}).
Koska maksajan postiosoitetta tarvitaan joskus maksun onnistunut käsittely edellyttää, suosittelemme, että syötät oman osoitteesi alla. Se tallennetaan salattuna tietokantaamme ja lähetetään maksuprosessorille ({processor_name}).
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Finnish

In order to reduce the risk of this payment being rejected, we recommend that you input your postal address below. It will be stored encrypted in our database and sent to the payment processor ({processor_name}).
Vähentääksesi maksun hylkäämisen riskiä suosittelemme, että syötät postiosoitteesi alla olevaan kenttään. Se tallennetaan salattuna tietokantaamme ja lähetetään maksuprosessorille ({processor_name}).
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Finnish

Send money to {recipients}
Lähetä rahaa osoitteeseen {recipients}
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Finnish

Modify your donation to {username}
Muokkaa lahjoitustasi seuraavasti {username}
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Finnish

Singular
You have {n} donation which needs to be modified because the recipient no longer accepts the currency you had chosen.
Plural
You have {n} donations which need to be modified because the recipients no longer accept the currencies you had chosen.
Sinulla on {n} lahjoitus, jota on muutettava, koska vastaanottaja ei enää hyväksy valitsemaasi valuuttaa.
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Finnish

You currently receive the equivalent of {money_amount} per week from donations in currencies that you are about to reject. These donations will not be immediately converted to your main currency, instead each donor will be asked to switch to an accepted currency the next time they renew or modify their donation.
Tällä hetkellä saatte viikossa {money_amount} vastaavaa summaa lahjoituksia valuutoissa, jotka aiotte hylätä. Näitä lahjoituksia ei muunneta välittömästi päävaluutaksi, vaan jokaista lahjoittajaa pyydetään vaihtamaan hyväksyttyyn valuuttaan, kun hän seuraavan kerran uudistaa tai muuttaa lahjoitustaan.
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Finnish

You are currently donating {money_amount} per year to {recipient_name}. The form below enables you to modify or stop your donation.
Lahjoitat tällä hetkellä {money_amount} vuodessa osoitteeseen {recipient_name}. Alla olevalla lomakkeella voit muuttaa tai lopettaa lahjoituksesi.
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Finnish

You are currently donating {money_amount} per month to {recipient_name}. The form below enables you to modify or stop your donation.
Lahjoitat tällä hetkellä {money_amount} kuukaudessa osoitteeseen {recipient_name}. Alla olevalla lomakkeella voit muuttaa tai lopettaa lahjoituksesi.
2 weeks ago
Browse all translation changes