Liberapay/Core — Estonian @ Hosted Weblate

Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,518	Strings	9%	Browse Translate
14,715	Words	8%
96,189	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
1,518 14,715 96,189	All strings	Browse Translate Zen
145 1,310 9,081	Translated strings	Browse Translate Zen
1,373 13,405 87,108	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,373 13,405 87,108	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 17	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,373 13,405 87,108	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
88 853 8,562	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 8 70	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
30 463 3,559	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 9 110	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
63 602 7,018	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
1,369 13,340 86,642	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,517 14,694 96,001	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Liberapay Everywhere CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/liberapay/liberapay.com.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump packaging from 24.1 to 24.2 (#2499) `882e81df0` dependabot[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `229bf10e3` eugenia.russell2019 authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/`
File mask	`i18n/core/*.po`
Translation file	Download `i18n/core/et.po`
Last change	Dec. 14, 2024, 4:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,518		14,715		96,189
Translated	9%	145	8%	1,310	9%	9,081
Needs editing	90%	1,373	91%	13,405	90%	87,108
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	88	5%	853	8%	8,562
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	17
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

14,715

Hosted words

1,518

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+9%

−100%

Contributors

+100%

Changaco Changes committed Liberapay Core Estonian	Changes committed 3 days ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Estonian	English Money sent by a donor immediately goes to your Stripe or PayPal account. By default Stripe then automatically sends the funds to your bank account, whereas PayPal simply stores them until you spend or withdraw them. Estonian 219 characters edited Current translation Needs editing Annetajate saadetud raha läheb kohe teie Stripe'i või PayPali kontole. Vaikimisi saadab Stripe seejärel raha automaatselt teie pangakontole, samas kui PayPal lihtsalt säilitab seda, kuni kulutate või võtate selle välja. 3 days ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Estonian	English How and when do I receive the money sent by my patrons? Estonian 60 characters edited Current translation Needs editing Kuidas ja millal saan ma oma patroonide saadetud raha kätte? 3 days ago
None Resource updated Liberapay Core Estonian	The “`i18n/core/et.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Estonian	English Money sent by a donor immediately goes to your Stripe or PayPal account. By default Stripe then automatically sends the funds to your bank account, whereas PayPal simply stores them until you spend or withdraw them. Estonian 0 characters edited Empty 3 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Estonian	English How and when do I receive the money sent by my patrons? Estonian 0 characters edited Empty 3 days ago
Changaco Changes committed Liberapay Core Estonian	Changes committed a week ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Estonian	English Generate credentials Estonian 23 characters edited Current translation Needs editing Volituste genereerimine 8 days ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Estonian	English To simplify automating downloads of private information from your account, you can generate long-lived read-only credentials. Estonian 142 characters edited Current translation Needs editing Selleks, et lihtsustada privaatse teabe allalaadimise automatiseerimist oma kontolt, saate luua pikaajalised ainult lugemisõigusega volitused. 8 days ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Estonian	English Regenerate credentials Estonian 18 characters edited Current translation Needs editing Taastage volitused 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,518	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,518	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,373	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.