Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,509 Strings 9%
Browse Translate
14,583 Words 8%
95,356 Characters 9%

Strings status

Strings Words Characters
1,509 14,583 95,356
All strings Browse Translate Zen
145 1,310 9,081
Translated strings Browse Translate Zen
1,364 13,273 86,275
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,364 13,273 86,275
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 17
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,364 13,273 86,275
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
90 874 8,685
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 21 123
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 8 70
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
30 463 3,559
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 9 110
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
63 602 7,018
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 21 123
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1,360 13,208 85,809
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1,508 14,562 95,168
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Liberapay Everywhere CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website liberapay.com
Instructions for translators

https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers User avatar Changaco User avatar liberapay-admin
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/liberapay/liberapay.com.git
Repository branch master
Last remote commit merge translations 65632b15c
User avatar Changaco authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) f096a42a1
User avatar hostfree951 authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/
File mask i18n/core/*.po
Translation file Download i18n/core/et.po
Last change Oct. 8, 2024, 9:49 a.m.
Last change made by None
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,509 14,583 95,356
Translated 9% 145 8% 1,310 9% 9,081
Needs editing 90% 1,364 91% 13,273 90% 86,275
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 90 5% 874 9% 8,685
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 17
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

40 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 19 changes 1 change 1 change 5 changes 5 changes 54 changes 13 changes 0 changes 31 changes 0 changes 1 change 17 changes 4 changes 8 changes 6 changes 47 changes 35 changes 52 changes 33 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

14,583
Hosted words
1,509
Hosted strings
9%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/core/et.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
<unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)>
Plural
Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the euro direct debit payment method isn't available to the donors.
Singular
<unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)>
Plural
Liberapay on saadaval ka allpool loetletud {n} territooriumidel tegutsevatele loojatele. Nendele territooriumidele minevaid annetusi ei saa aga maksete töötlemise tasude vähendamiseks rühmitada ning eurodes otsekorraldusega makseviis ei ole annetajatele kättesaadav.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Singular
<unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)>
Plural
Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the euro direct debit payment method isn't available to the donors.
Singular
<unused singular (hash=d6ace91b81f74c1f52f602d3d7009ed8)>
Plural
Liberapay on saadaval ka allpool loetletud {n} territooriumidel tegutsevatele loojatele. Nendele territooriumidele minevaid annetusi ei saa aga maksete töötlemise tasude vähendamiseks rühmitada ning eurodes otsekorraldusega makseviis ei ole annetajatele kättesaadav.
a month ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
The available payment methods depend on which payment processors are supported by the recipient. If a payment is processed by Stripe, then most credit and debit cards ({list_of_card_brands}) are accepted, as well as SEPA Direct Debits (only for donations in euros to recipients in SEPA countries). If a payment is through PayPal, then it's possible to pay in various ways, however the donor needs to have or create a PayPal account.
Saadaolevad makseviisid sõltuvad sellest, milliseid makseprotsessoreid vastuvõtja toetab. Kui makset töötleb Stripe, siis aktsepteeritakse enamikku krediit- ja deebetkaarte ({list_of_card_brands}), samuti SEPA otsekorraldusi (ainult eurodes tehtud annetuste puhul SEPA riikides asuvatele saajatele). Kui makse toimub PayPali kaudu, siis on võimalik maksta mitmel viisil, kuid annetajal peab olema või olema loodud PayPali konto.
a month ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Only for donations in euros to recipients in SEPA countries
Ainult eurodes tehtavate annetuste puhul SEPA riikides asuvatele saajatele.
a month ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Euro Bank Account
Euro pangakonto
a month ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Unset as default for {currency}
Vaikimisi seadistamata järgmistel juhtudel {currency}
a month ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Stop using this instrument by default for payments in {currency}.
Lõpetage selle instrumendi kasutamine vaikimisi maksete tegemiseks aadressil {currency}.
a month ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
With Stripe your donors can pay by card or direct debit directly from the Liberapay website. (Direct debits are currently only supported from euro bank accounts.)
Stripe'i abil saavad teie annetajad maksta kaardiga või otsekorraldusega otse Liberapay veebisaidilt. (Otsekorraldused on praegu toetatud ainult euro pangakontodelt.)
a month ago
Browse all translation changes