Liberapay/Core — Estonian @ Hosted Weblate

Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,445	Strings		9%	Browse Translate
13,826	Words		9%	Browse Translate

Strings status

1,445	All strings — 13,826 words	Browse Translate Zen
137	Translated strings — 1,253 words	Browse Translate Zen
1,308	Unfinished strings — 12,573 words	Browse Translate Zen
1,308	Strings marked for edit — 12,573 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 2 words	Browse Translate Zen
1,308	Unfinished strings without suggestions — 12,573 words	Browse Translate Zen
1,308	Strings with any failing checks — 12,573 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: Unchanged translation — 15 words	Browse Translate Zen
30	Failing check: Mismatched full stop — 456 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched colon — 18 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 3 words	Browse Translate Zen
65	Failing check: Missing plurals — 616 words	Browse Translate Zen
1,308	Failing check: Has been translated — 12,573 words	Browse Translate Zen
1,307	Labeled: Automatically translated — 12,546 words	Browse Translate Zen
1,445	Strings without a label — 13,826 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Liberapay CC0-1.0	70%	17	21	159	17	0	0	0

Liberapay Everywhere CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/liberapay/liberapay.com.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update translation catalogs `8e8680138` Changaco authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `6e126af1d` eugenia.russell2019 authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/`
File mask	`i18n/core/*.po`
Translation file	Download `i18n/core/et.po`
Last change	March 17, 2023, 3:57 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,445		13,826		90,397
Translated	9%	137	9%	1,253	9%	8,683
Needs editing	90%	1,308	90%	12,573	90%	81,714
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	90%	1,308	90%	12,573	90%	81,714
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	17
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

13,826

Hosted words

1,445

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource update Liberapay / Core — Estonian	The "`i18n/core/et.po`" file was changed. 5 days ago
None Automatic translation Liberapay / Core — Estonian	English This profile is marked as spam or fraud. Estonian 51 characters edited Current translation Needs editing See profiil on märgitud rämpspostiks või pettuseks. a week ago
None New string to translate Liberapay / Core — Estonian	1 new string to translate appeared in the translation. a week ago
None Resource update Liberapay / Core — Estonian	The "`i18n/core/et.po`" file was changed. a week ago
None String updated in the repository Liberapay / Core — Estonian	English This profile is marked as spam or fraud. Estonian 0 characters edited a week ago
None Resource update Liberapay / Core — Estonian	The "`i18n/core/et.po`" file was changed. a month ago
None Resource update Liberapay / Core — Estonian	The "`i18n/core/et.po`" file was changed. 2 months ago
None Automatic translation Liberapay / Core — Estonian	English This payment is awaiting to be manually checked by Liberapay staff for signs of fraud. Estonian 84 characters edited Current translation Needs editing Liberapay töötajad kontrollivad seda makset käsitsi, et tuvastada pettuse tunnuseid. 2 months ago
None Automatic translation Liberapay / Core — Estonian	English awaiting review Estonian 19 characters edited Current translation Needs editing ootab läbivaatamist 2 months ago
None Automatic translation Liberapay / Core — Estonian	English Your payment has been initiated. It will be submitted to your bank at a later time, after being manually checked for signs of fraud. Estonian 119 characters edited Current translation Needs editing Teie makse on algatatud. See edastatakse teie pangale hiljem, kui seda on käsitsi kontrollitud pettuse tunnuste suhtes. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,445	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,445	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,308	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-21 AND state:<=needs-editing`	Add