Liberapay - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core CC0-1.0	22%	1,174	12,322	80,219	0	83	12	0

Glossary Liberapay CC0-1.0	52%	10	14	117	10	0	1	0

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,539		14,771		96,384
Translated	23%	355	16%	2,435	16%	16,048
Needs editing	76%	1,174	83%	12,322	83%	80,219
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	83	6%	897	9%	9,482
Strings with suggestions	1%	13	1%	98	1%	672
Untranslated strings	1%	10	1%	14	1%	117

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

14,771

Hosted words

1,539

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

+100%

Contributors

—

Changaco Changes committed Liberapay Core Arabic	Changes committed 3 days ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Arabic	English Money sent by a donor immediately goes to your Stripe or PayPal account. By default Stripe then automatically sends the funds to your bank account, whereas PayPal simply stores them until you spend or withdraw them. Arabic 200 characters edited Current translation Needs editing تنتقل الأموال التي يرسلها المتبرع على الفور إلى حسابك على Stripe أو PayPal. بشكل افتراضي، يقوم Stripe بإرسال الأموال تلقائيًا إلى حسابك المصرفي، بينما يقوم PayPal ببساطة بتخزينها حتى تنفقها أو تسحبها. 3 days ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Arabic	English How and when do I receive the money sent by my patrons? Arabic 45 characters edited Current translation Needs editing كيف ومتى أتلقى الأموال المرسلة من قبل عملائي؟ 3 days ago
None Resource updated Liberapay Core Arabic	The “`i18n/core/ar.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Arabic	English Money sent by a donor immediately goes to your Stripe or PayPal account. By default Stripe then automatically sends the funds to your bank account, whereas PayPal simply stores them until you spend or withdraw them. Arabic 0 characters edited Empty 3 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Arabic	English How and when do I receive the money sent by my patrons? Arabic 0 characters edited Empty 3 days ago
Changaco Changes committed Liberapay Core Arabic	Changes committed a week ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Arabic	English Generate credentials Arabic 21 characters edited Current translation Needs editing إنشاء بيانات الاعتماد a week ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Arabic	English To simplify automating downloads of private information from your account, you can generate long-lived read-only credentials. Arabic 98 characters edited Current translation Needs editing لتبسيط أتمتة تنزيلات المعلومات الخاصة من حسابك، يمكنك إنشاء بيانات اعتماد طويلة الأمد للقراءة فقط. a week ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Liberapay Core Arabic	English Regenerate credentials Arabic 21 characters edited Current translation Needs editing تجديد بيانات الاعتماد a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.