Lexica/Strings @ Hosted Weblate

Question for translators...

If we release an early version of multiplayer, the UI is likely to change, which means strings are likely to change.

As a translator, would you rather: 1. Allow the strings to be translated even though there is a risk many will disappear or change after getting feedback on early versions of the UI? 2. Leave strings as untranslateable English while we release early versions and gather feedback on the UI. Once stable, allow strings to be internationalised?

If you have an opinion, please let me know here in the next few days (via https://github.com/lexica/lexica/issues/102#issuecomment-814803807), then we'll get a new version out with this feature.

Thanks, as always, for your awesome contributions. I really love how truly international this app is in no small part to your valuable translations. As I have zero experience as a translator, questions like this help me understand your workflow better so that I cause as little annoyance as possible to you.

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0				16		5

Arabic GPL-3.0	19%	86	473	3

Bengali GPL-3.0	20%	85	477

Bulgarian GPL-3.0	21%	84	458

Catalan GPL-3.0	54%	49	278

Chinese (Simplified) GPL-3.0				1

Chinese (Traditional) GPL-3.0	45%	58	302	1

Croatian GPL-3.0

Czech GPL-3.0	28%	76	460

Danish GPL-3.0	77%	24	216	13	23

Dutch GPL-3.0					2

Esperanto GPL-3.0					3

Estonian GPL-3.0

Finnish GPL-3.0	98%	2	125

French GPL-3.0					4

German GPL-3.0

Greek GPL-3.0	68%	34	271

Hebrew GPL-3.0	63%	39	245

Hindi GPL-3.0	85%	16	49	4

Hungarian GPL-3.0	60%	42	270		2

Italian GPL-3.0

Japanese GPL-3.0	63%	39	245

Marathi GPL-3.0	63%	39	245

Norwegian Bokmål GPL-3.0	91%	9	22	4

Persian GPL-3.0	37%	67	311	2

Polish GPL-3.0	64%	38	241		1

Portuguese GPL-3.0	63%	39	245

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	92%	8	19

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	65%	37	233

Romanian GPL-3.0	0%	107	507

Russian GPL-3.0	60%	42	270

Santali GPL-3.0	61%	41	248	2

Slovak GPL-3.0	62%	40	267

Spanish GPL-3.0	87%	13	36	2

Swedish GPL-3.0	66%	36	189	24	26

Thai GPL-3.0	4%	102	498	1

Turkish GPL-3.0

Ukrainian GPL-3.0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/lexica/lexica
Project maintainers	pserwylo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/lexica/lexica.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Greek) `4847a9b` PCguy23 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/lexica/strings/`
Filemask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,066		19,266		112,404
Source		107		507		2,958
Translated	69%	2,814	62%	12,066	62%	69,718
Needs editing	2%	113	3%	632	3%	3,892
Failing checks	1%	73	3%	626	3%	3,649

Last year Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

19,266

Hosted words

4,066

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+69%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-03-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-03-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add