| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Untranslated characters | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Strings GPL-3.0 | 67% | 1,415 | 7,960 | 48,563 | 66 | 59 | 9 | |
|
|
||||||||
| Glossary Lexica GPL-3.0 | ||||||||
|
|
||||||||
Overview
| Project website | github.com/lexica/lexica |
|---|---|
| Project maintainers |
 pserwylo
|
| Translation license | GPL-3.0 Strings Lexica |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 4,430 | 20,242 | 120,205 | |||
| Source | 126 | 544 | 3,218 | |||
| Translated | 68% | 3,015 | 60% | 12,282 | 59% | 71,642 |
| Needs editing | 2% | 101 | 1% | 387 | 2% | 2,435 |
| Failing checks | 1% | 66 | 1% | 326 | 1% | 1,891 |
| Strings with suggestions | 1% | 59 | 1% | 235 | 1% | 1,261 |
| Not translated strings | 29% | 1,314 | 37% | 7,573 | 38% | 46,128 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
| Language | Translated | Untranslated | Untranslated words | Untranslated characters | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
English
|
14 | 9 | ||||||
|
|
||||||||
Arabic
|
18% | 95 | 498 | 2,969 | 3 | |||
|
|
||||||||
|
Bengali
|
18% | 94 | 502 | 2,965 | ||||
|
|
||||||||
|
Bulgarian
|
19% | 93 | 483 | 2,884 | ||||
|
|
||||||||
|
Catalan
|
50% | 58 | 303 | 1,848 | ||||
|
|
||||||||
|
Chinese (Simplified)
|
1 | |||||||
|
|
||||||||
|
Chinese (Traditional)
|
42% | 67 | 327 | 1,982 | 1 | |||
|
|
||||||||
|
Croatian
|
||||||||
|
|
||||||||
|
Czech
|
26% | 85 | 485 | 2,880 | ||||
|
|
||||||||
|
Danish
|
69% | 35 | 244 | 1,516 | 11 | 24 | ||
|
|
||||||||
|
Dutch
|
2 | |||||||
|
|
||||||||
|
Esperanto
|
3 | |||||||
|
|
||||||||
|
Estonian
|
||||||||
|
|
||||||||
|
Finnish
|
88% | 13 | 153 | 952 | ||||
|
|
||||||||
|
French
|
||||||||
|
|
||||||||
|
German
|
1 | |||||||
|
|
||||||||
|
Greek
|
82% | 20 | 184 | 1,128 | ||||
|
|
||||||||
|
Hebrew
|
58% | 48 | 270 | 1,662 | ||||
|
|
||||||||
|
Hindi
|
75% | 29 | 202 | 1,291 | 4 | |||
|
|
||||||||
|
Hungarian
|
56% | 51 | 295 | 1,808 | 2 | |||
|
|
||||||||
|
Italian
|
||||||||
|
|
||||||||
|
Japanese
|
58% | 48 | 270 | 1,662 | ||||
|
|
||||||||
|
Marathi
|
58% | 48 | 270 | 1,662 | ||||
|
|
||||||||
|
Norwegian Bokmål
|
2 | |||||||
|
|
||||||||
|
Persian
|
34% | 76 | 336 | 2,043 | 2 | |||
|
|
||||||||
|
Polish
|
59% | 47 | 266 | 1,641 | 1 | |||
|
|
||||||||
|
Portuguese
|
83% | 19 | 170 | 1,102 | 1 | |||
|
|
||||||||
|
Portuguese (Brazil)
|
82% | 21 | 172 | 1,114 | ||||
|
|
||||||||
|
Portuguese (Portugal)
|
83% | 19 | 170 | 1,102 | 1 | |||
|
|
||||||||
|
Romanian
|
0% | 116 | 532 | 3,160 | ||||
|
|
||||||||
|
Russian
|
56% | 51 | 295 | 1,808 | ||||
|
|
||||||||
|
Santali
|
57% | 50 | 273 | 1,683 | 2 | |||
|
|
||||||||
|
Slovak
|
57% | 49 | 292 | 1,791 | ||||
|
|
||||||||
|
Spanish
|
77% | 26 | 189 | 1,218 | 2 | |||
|
|
||||||||
|
Swedish
|
60% | 46 | 256 | 1,585 | 21 | 26 | ||
|
|
||||||||
|
Thai
|
4% | 111 | 523 | 3,107 | 1 | |||
|
|
||||||||
|
Turkish
|
||||||||
|
|
||||||||
|
Ukrainian
|
||||||||
|
|
||||||||
None
ssantosNew release: Multiplayer!
Although not network / realtime multiplayer, our play testing has shown this to be a great on-the-couch game you can play with the person next to you, or with people via SMS. There will still be many more improvements to come, but we'll bump the first version of this for F-Droid to build in 1 weeks time. After that, I'll still keep an eye on Weblate of course, so that new translations can be released in minor versions.
3 weeks agoQuestion for translators...
If we release an early version of multiplayer, the UI is likely to change, which means strings are likely to change.
As a translator, would you rather: 1. Allow the strings to be translated even though there is a risk many will disappear or change after getting feedback on early versions of the UI? 2. Leave strings as untranslateable English while we release early versions and gather feedback on the UI. Once stable, allow strings to be internationalised?
If you have an opinion, please let me know here in the next few days (via https://github.com/lexica/lexica/issues/102#issuecomment-814803807), then we'll get a new version out with this feature.
Thanks, as always, for your awesome contributions. I really love how truly international this app is in no small part to your valuable translations. As I have zero experience as a translator, questions like this help me understand your workflow better so that I cause as little annoyance as possible to you.
a month ago