KiCad EDA/master source — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

9,908	Strings	99%	Browse Translate
53,191	Words	95%
340,640	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
9,908 53,191 340,640	All strings	Browse Translate Zen
9,839 50,606 313,095	Translated strings	Browse Translate Zen
69 2,585 27,545	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 1,084 8,763	Untranslated strings	Browse Translate Zen
58 1,501 18,782	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
69 2,585 27,545	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 87 441	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 18	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 72 574	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 29	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 20 94	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 27 146	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 71 354	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 8 41	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
19 108 676	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	v8 GPL-3.0-or-later	99%	2	25	101	2	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.kicad.org
Instructions for translators	Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation! To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together. Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <kicad-doc-devs@lists.launchpad.net
Project maintainers	sethhillbrand craftyjon imcinerney
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Tag stable version 9.0.0 release candidate 1. `c156bdd8af` Wayne Stambaugh authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `af171c4100` wtuemura authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kicad/master-source/`
File mask	`translation/pofiles/*.po`
Translation file	Download `translation/pofiles/ja.po`
Last change	Dec. 20, 2024, 1:54 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,908		53,191		340,640
Translated	99%	9,839	95%	50,606	91%	313,095
Needs editing	1%	58	2%	1,501	5%	18,782
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	87	1%	441
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	11	2%	1,084	2%	8,763

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

53,191

Hosted words

9,908

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+66%

Contributors

+100%

None Resource updated KiCad EDA master source Japanese	The “`translation/pofiles/ja.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Japanese	English Please select a differential pair track you want to tune. Japanese 19 characters edited Current translation Needs editing 調整したい差動ペアを選択してください。 yesterday
None String updated in the repository KiCad EDA master source Japanese	English Invalid shape type %d in zone outline Japanese 32 characters edited Current translation Needs editing ~~ゾーンアウトライン内に布施な shape type %d があります~~不正なシートピン名 yesterday
None String updated in the repository KiCad EDA master source Japanese	English Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s Japanese 39 characters edited Current translation Empty ~~アウトラインが継続できないようです: 終点 %s, 次のセグメントの始点 %s~~ yesterday
None String updated in the repository KiCad EDA master source Japanese	English Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s Japanese 42 characters edited Current translation Empty ~~不正なスルーホールが %d 箇所、レイヤー %s ネット %s のゾーン内にあります~~ yesterday
None String updated in the repository KiCad EDA master source Japanese	English Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d Japanese 48 characters edited Current translation Empty ~~未処理の shape type %d がレイヤ %s、seq %d %d のポリゴン内にあります~~ yesterday
None String updated in the repository KiCad EDA master source Japanese	English Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component. Japanese 67 characters edited Current translation Empty ~~%zu 行目(refdes %s 内)に X、Y、または回転データがありません。これは配置されていないコンポーネントかもしれません。~~ yesterday
None String updated in the repository KiCad EDA master source Japanese	English No user layer to put layer %s Japanese 23 characters edited Current translation Needs editing ~~レイヤー %s を置くユーザーレイヤーがありません~~選択したレイヤーを一致するレイヤーのリストに追加します。 yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Japanese	English Length of Track: Japanese 4 characters edited Current translation Needs editing 配線長: yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Japanese	English Skew between tracks out of range Japanese 12 characters edited Current translation Needs editing 配線間の遅延が許容範囲外 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

9,908	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,908	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
69	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.