KiCad EDA

v8

Japanese

Translation status

9,171	Strings		99%	Browse Translate
49,048	Words		96%
313,217	Characters		92%

Strings status

Strings Words Characters
9,171 49,048 313,217		All strings	Browse Translate Zen
9,167 47,180 291,197		Translated strings	Browse Translate Zen
4 1,868 22,020		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 10 52		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 1,858 21,968		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 1,868 22,020		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 1,983 22,651		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 173 959		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 71 565		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 178 989		Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 1,805 21,662		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	master source GPL-3.0	96%	287	3,038	29,372	34	27	1	20

Browse all components

Overview

Project website	www.kicad.org
Instructions for translators	Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation! To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together. Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <<kicad-doc-devs@lists.launchpad.net>
Project maintainers	sethhillbrand craftyjon imcinerney
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git`
Repository branch	8.0
Last remote commit	Altium pcbimport: handle various dimension items, fix dimension_kind enum `ca16ff05df` craftyjon authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `c3132f3b05` soburi authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kicad/v8/`
File mask	`translation/pofiles/*.po`
Translation file	Download `translation/pofiles/ja.po`
Last change	May 4, 2024, 6:07 p.m.
Last author	None

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,171		49,048		313,217
Translated	99%	9,167	96%	47,180	92%	291,197
Needs editing	1%	3	3%	1,858	7%	21,968
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	4%	1,983	7%	22,651
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	10	1%	52

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

49,048

Hosted words

9,171

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+25%

Contributors

+100%

None Changes committed KiCad EDA v8 Japanese	Changes committed 17 hours ago
soburi Translation changed KiCad EDA v8 Japanese	English Add No Connect Flag Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~未接続~~空き端子フラグを追加 yesterday
soburi Translation changed KiCad EDA v8 Japanese	English Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol Japanese 7 characters edited Current translation Translated シンボルに定義されたフットプリントフィルターでフットプリントリストを~~フィルタリング~~絞り込み yesterday
soburi Translation changed KiCad EDA v8 Japanese	English Add No Connect Flag Japanese 4 characters edited Translated ~~空き端子~~未接続フラグを追加 yesterday
sethhillbrand Resource updated KiCad EDA v8 Japanese	The “`translation/pofiles/ja.po`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository KiCad EDA v8 Japanese	English If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints). This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer. Japanese 143 characters edited Current translation Needs editing 基板のゾーンが塗りつぶされる場合には、基板端クリアランス設定が使用されます (基板の設定 > デザインルール > 制約を参照)。これにより、Edge Cuts レイヤーの基板外形線の太さを使用していた以前のバージョンの KiCad とは異なる結果の塗りつぶしとなる可能性があります。 8 days ago
None String added in the repository KiCad EDA v8 Japanese	English Wire not done (contour %d, points %d): OCC error %d Japanese 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None Changes committed KiCad EDA v8 Japanese	Changes committed 10 days ago
soburi Translation changed KiCad EDA v8 Japanese	English PTH Japanese 0 characters edited Current translation Translated PTH 10 days ago
None Changes committed KiCad EDA v8 Japanese	Changes committed 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,171	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,171	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-04 AND state:<=needs-editing`	Add