KiCad EDA - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary KiCad EDA GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

master source GPL-3.0-or-later	86%	1,296	9,342	69,404	207	261	0	5

v8 GPL-3.0-or-later	98%	151	3,142	29,533	24	161	0	0

Overview

Project website	www.kicad.org
Instructions for translators	Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation! To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together. Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <kicad-doc-devs@lists.launchpad.net
Project maintainers	sethhillbrand craftyjon imcinerney
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,200		102,698		656,639
Translated	92%	17,753	87%	90,214	84%	557,702
Needs editing	6%	1,216	9%	9,411	11%	77,282
Read-only	1%	7	1%	7	1%	38
Failing checks	2%	422	5%	5,548	8%	53,521
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	231	2%	3,073	3%	21,655

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

102 k

Hosted words

19,200

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

None Resource updated KiCad EDA master source Spanish	The “`translation/pofiles/es.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Spanish	English Please select a differential pair track you want to tune. Spanish 53 characters edited Current translation Needs editing Elija una pista del par diferencial que desea afinar. yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Spanish	English Length of Track: Spanish 18 characters edited Current translation Needs editing Longitud de pista: yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Spanish	English Skew between tracks out of range Spanish 40 characters edited Current translation Needs editing Inclinación entre pistas fuera del rango yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Spanish	English Track length out of range Spanish 33 characters edited Current translation Needs editing Longitud de pista fuera del rango yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Spanish	English Plugin Spanish 17 characters edited Current translation Needs editing Complementos (%d) yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Spanish	English When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks. Spanish 123 characters edited Current translation Needs editing Si está habilitado, el enrutador trata de salir de pads y vías de manera limpia, evitando ángulos agudos y pistas dentadas. yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Spanish	English If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Spanish	English When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision Spanish 140 characters edited Current translation Needs editing Si está habilitado, el enrutador trata de mover las pistas en colisión tras obstáculos sólidos (p.e. pads) en lugar de "rebotar" la colisión yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Spanish	English Via gap same as track gap Spanish 33 characters edited Current translation Needs editing Espaciados de pista y vía iguales yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.