Overview

Project website www.kicad.org
Instructions for translators

Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation!

To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together.

Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <<kicad-doc-devs@lists.launchpad.net>
Project maintainers User avatar sethhillbrand User avatar craftyjon User avatar imcinerney
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git
Repository branch 8.0
Last remote commit DbLib: Prevent uncaught exception creating statement ddd7c35586
User avatar craftyjon authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 2856103b0a
User avatar soburi authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kicad/v8/
File mask translation/pofiles/*.po
Translation file Download translation/pofiles/es.po
Last change April 27, 2024, 5:04 a.m.
Last author Seth Hillbrand
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,171 49,048 313,217
Translated 98% 9,071 94% 46,459 91% 286,887
Needs editing 1% 90 5% 2,491 8% 25,744
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 144 5% 2,679 8% 26,836
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 10 1% 98 1% 586
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,221 changes 0 changes 4 changes 0 changes 25 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

49,048
Hosted words
9,171
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar sethhillbrand

Resource updated

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Spanish
The “translation/pofiles/es.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Spanish
If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
Si se rellenan las zonas de esta placa, se usará la configuración de margen de borde de cobre (vea Configuración de placa > Reglas de diseño > Requerimientos).
Esto puede resultar en rellenos diferentes a versiones anteriores de KiCad que usaban el ancho de línea del borde de la placa en la capa Edge.Cuts.
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Spanish
Wire not done (contour %d, points %d): OCC error %d
 
10 days ago
User avatar sethhillbrand

Resource updated

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Spanish
The “translation/pofiles/es.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Spanish
[INFO] load failed: %s
[INFO] fallo al cargar: la línea de entrada es demasiado larga
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Spanish
Too few vias on a connection
Demasiadas vías en una conexión
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Spanish
(%s min count %d; actual %d)
(%s cantidad máxima %d; real %d)
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Spanish
Too many or too few vias on a connection
Demasiadas vías en una conexión
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Spanish
Limit to E192 series values
Ajustar a valores específicos:
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Spanish
Limit to E96 series values
Ajustar a valores específicos:
3 weeks ago
Browse all translation changes