Kallithea/i18n @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	220	0	0

Belarusian GPL-3.0-only	73%	288	2,063	13,620	194	127	0	0

Bulgarian GPL-3.0-only	0%	1,082	5,054	32,395	1,082	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only	14%	930	4,652	29,920	801	26	0	0

Czech GPL-3.0-only	3%	1,047	4,957	31,795	982	15	0	0

Danish GPL-3.0-only	25%	811	3,738	24,028	790	14	0	0

Dutch (Belgium) GPL-3.0-only	8%	993	4,715	30,343	986	7	1	0

French GPL-3.0-only	99%	6	77	490	4	15	0	0

German GPL-3.0-only	67%	355	1,775	11,478	237	74	274	4

Greek GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Hungarian GPL-3.0-only	1%	1,071	5,023	32,145	1,049	13	0	0

Japanese GPL-3.0-only	79%	225	1,739	11,459	104	75	2	0

Luxembourgish GPL-3.0-only	6%	1,016	4,895	31,405	1,013	1	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-only	34%	709	3,849	24,916	634	23	0	0

Polish GPL-3.0-only	62%	402	2,308	15,268	207	199	19	0

Portuguese GPL-3.0-only	45%	591	3,249	21,029	584	18	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only	45%	591	3,249	21,029	322	71	1	0

Russian GPL-3.0-only	97%	27	335	1,998	13	10	0	0

Slovak GPL-3.0-only	3%	1,040	4,924	31,573	979	18	0	0

Spanish GPL-3.0-only	8%	992	4,687	30,110	952	8	3	0

Tamil GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	34	0	0

Turkish GPL-3.0-only	1%	1,080	5,052	32,383	1,078	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-only	49%	547	2,921	18,902	533	21	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	kallithea-scm.org
Project maintainers2	patrickdepinguin kiilerix
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://kallithea-scm.org/repos/kallithea-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Merge from stable `fcbed575be05` Mads Kiilerich authored 07/20/2024
Last commit in Weblate	i18n: updated translation for Tamil `ad3764913512` தமிழ்நேரம் authored 06/28/2025
Weblate repository	`https://hg.weblate.org/kallithea`
File mask	`kallithea/i18n/*/LC_MESSAGES/kallithea.po`

01/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,968		121,382		777,480
Source		1,082		5,054		32,395
Translated	46%	12,165	42%	52,120	42%	331,194
Needs editing	4%	1,259	4%	5,276	4%	34,071
Read-only	4%	1,082	4%	5,054	4%	32,395
Failing checks	3%	992	4%	5,566	4%	36,136
Strings with suggestions	1%	300	1%	1,436	1%	9,386
Untranslated strings	48%	12,544	52%	63,986	53%	412,215

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

121 k

Hosted words

25,968

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Broken project website URL 01/15/2026

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 01/15/2026

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 01/09/2026

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/30/2025

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/28/2025

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/25/2025

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/21/2025

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/17/2025

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/09/2025

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/07/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.