Kallithea @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
i18n GPL-3.0-only	46%	13,803	69,262	446,286	12,544	988	300	4

Glossary Kallithea GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	kallithea-scm.org
Project maintainers2	patrickdepinguin kiilerix

03/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,355		124,200		796,707
Source		2,267		6,454		41,949
Translated	51%	14,552	44%	54,938	43%	350,421
Needs editing	4%	1,259	4%	5,276	4%	34,071
Read-only	7%	2,267	5%	6,454	5%	41,949
Failing checks	3%	988	4%	5,550	4%	36,024
Strings with suggestions	1%	300	1%	1,436	1%	9,386
Untranslated strings	44%	12,544	51%	63,986	51%	412,215

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

124 k

Hosted words

28,355

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+51%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	219	0	0

Belarusian	87%	288	2,063	13,620	194	127	0	0

Bulgarian	0%	1,082	5,054	32,395	1,082	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Traditional Han script)	14%	930	4,652	29,920	801	26	0	0

Czech	3%	1,047	4,957	31,795	982	15	0	0

Danish	25%	811	3,738	24,028	790	14	0	0

Dutch (Belgium)	8%	993	4,715	30,343	986	7	1	0

French	99%	6	77	490	4	15	0	0

German	67%	355	1,775	11,478	237	73	274	4

Greek	100%	0	0	0	0	1	0	0

Hungarian	1%	1,071	5,023	32,145	1,049	13	0	0

Japanese	79%	225	1,739	11,459	104	75	2	0

Luxembourgish	6%	1,016	4,895	31,405	1,013	1	0	0

Norwegian Bokmål	34%	709	3,849	24,916	634	23	0	0

Polish	62%	402	2,308	15,268	207	198	19	0

Portuguese	45%	591	3,249	21,029	584	18	0	0

Portuguese (Brazil)	45%	591	3,249	21,029	322	70	1	0

Russian	97%	27	335	1,998	13	10	0	0

Slovak	3%	1,040	4,924	31,573	979	18	0	0

Spanish	8%	992	4,687	30,110	952	8	3	0

Tamil	100%	0	0	0	0	34	0	0

Turkish	1%	1,080	5,052	32,383	1,078	0	0	0

Ukrainian	49%	547	2,921	18,902	533	21	0	0

anonymous

Suggestion added

English

German 10 characters editedPrevious translation

02/25/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 0 characters editedCurrent translation

02/25/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 01/15/2026

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 01/15/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 01/14/2026

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 01/09/2026

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/30/2025

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/28/2025

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/25/2025

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/21/2025

Browse all project changes

None

Announcement posted

Change in translation process is ongoing... during this time translations are locked. Thanks for your patience...

09/01/2019

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.