The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Summary

Project website kallithea-scm.org
Project maintainers2 User avatar patrickdepinguinUser avatar kiilerix
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://kallithea-scm.org/repos/kallithea-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Merge from stable fcbed575be05
Mads Kiilerich authored 07/20/2024
Last commit in Weblate i18n: updated translation for Tamil ad3764913512
தமிழ்நேரம் authored 06/28/2025
Weblate repository https://hg.weblate.org/kallithea
File mask kallithea/i18n/*/LC_MESSAGES/kallithea.po
Translation file Download kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
Last change Nov. 11, 2023, 11:03 p.m.
Last change made by Mads Kiilerich
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,082 5,063 32,395
Translated 99% 1,076 98% 4,986 98% 31,905
Needs editing 1% 2 1% 6 1% 27
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 2% 102 1% 646
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 71 1% 463
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,063
Hosted words
1,082
Hosted strings
99%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar kiilerix

Resource updated
The “kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po” file was changed. 11/11/2023
User avatar None

String updated in the repository
Readme file from %s
Fichier Readme depuis %s
11/11/2023
User avatar None

String updated in the repository
SSH Clone URL
URL de clone SSH
11/11/2023
User avatar None

String updated in the repository
HTTP Clone URL
URL de clone HTTP
11/11/2023
User avatar None

String updated in the repository
In case this repository is renamed or moved into another group the repository URL changes.
Using the above permanent URL guarantees that this repository always will be accessible on that URL.
This is useful for CI systems, or any other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service.
Dans le cas où ce dépôt est renommé ou déplacé dans un autre groupe, l’URL du dépôt change.
L’utilisation de l’URL permanente ci-dessus garantit que ce dépôt sera toujours accessible à cette URL.
Cela peut être utile pour les systèmes d’intégration continue, ou tout autre cas où il est nécessaire de coder l’URL en dur dans un système tiers.
11/11/2023
User avatar None

String updated in the repository
Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it contains a partial string length)
Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle contient une valeur de taille incomplèttaille partielle)
11/11/2023
User avatar None

String updated in the repository
%d changesets available for merging are not shown.
 
11/11/2023
User avatar None

String updated in the repository
%d additional changesets are not shown.
 
11/11/2023
User avatar egilli

Translation changed
Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it contains a partial string length)
Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle contient une taille partiellvaleur de taille incomplète)
12/13/2022
User avatar egilli

Suggestion removed
Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it contains a partial string length)
Clé SSH invalide – elle doit comporter à la fois un type de clé et une partie base64, comme 'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='
12/13/2022
Browse all translation changes