jamovi/jmv-i18n — Hebrew @ Hosted Weblate

hi translators!

thank you for your efforts so far, it's really exciting to see jamovi available in so many languages.

this is a quick note to let you know that if you've added a recent translation for jamovi (one which isn't available in the desktop version just yet), i've made the translations available from the cloud version. you can see how your translation appears here:

https://cloud.jamovi.org

currently, the cloud version does not let you choose a translation from a list (the way the desktop version does), so you'll need to set your browser language settings accordingly.

for the desktop version, we've introduced the idea of in development and production translations. here's a description:

By default, translations will be designated in development. Translations which are in development will not be automatically assigned to users who's device is set to that language, and must be selected from the language menu. Once designated as production, users who's device is set to that language will be presented with that language (provided they have their language settings set to system default).

To transition a language from in development to production, you can add a "X-Status: production\n" line to the raw .po file. Feel free to drop the jamovi admins a line if you don't feel confident doing this.

Translation status

1,351	Strings	42%	Browse Translate
11,578	Words	34%
83,893	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
1,351 11,578 83,893	All strings	Browse Translate Zen
574 3,958 25,838	Translated strings	Browse Translate Zen
777 7,620 58,055	Unfinished strings	Browse Translate Zen
777 7,620 58,055	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 72 374	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
775 7,548 57,681	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
jamovi-i18n MIT	0	0	0	0	0	0	1

scatr-i18n MIT	0	0	0	0	0	0	0

surveymv-i18n MIT	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.jamovi.org
Instructions for translators	Welcome Welcome and thank you for your willingness to contribute to jamovi with translations. This is the place where we host translations for jamovi (the statistical spreadsheet; https://www.jamovi.org/) itself. If you would like to contribute to the jamovi documentation please visit https://hosted.weblate.org/projects/jamovidocs/ and if you would like to contribute to the translation of the jamovi textbook (Learning statistics with jamovi; lsj) please visit https://hosted.weblate.org/projects/lsjdocs/ Important information for translators Translations for each language are designated one of three statuses; production, in development, or hidden. By default, translations will be designated in development. Translations which are in development will not be automatically assigned to users who's device is set to that language, and must be selected from the language menu. Once designated as production, users who's device is set to that language will be presented with that language (provided they have their language settings set to system default). To transition a language from in development to production, you can add a `"X-Status: production\n"` line to the raw .po file. Feel free to drop the jamovi admins a line if you don't feel confident doing this. There are some special characters that are used for formatting parts of the strings that you may translate. If you find terms preceded by the $-sign (e.g., $key) or enclosed by curly brackets {} (e.g., {n}) or backticks ` (e.g., `data`), they should be kept as they are (it is perhaps easiest to just copy-and-paste them from the original English string). * are also used for formatting (* means italics and ** means bold), but here the words between them have to be translated. When translating, Weblate offers you "Automatic suggestions" from Google Translate, Microsoft Translator, DeepL (availability may vary depending on the target language). The button / tab for switching it on / showing it is around the lower third of the screen.
Project maintainers	sjentsch jonathon-love damiandropmann
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:jamovi/jmv-i18n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updates `91f4f66` jonathon-love authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `e95081f` Kurpaph authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jamovi/jmv-i18n/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `he.po`
Last change	Nov. 17, 2024, 2 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,351		11,578		83,893
Translated	42%	574	34%	3,958	30%	25,838
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	72	1%	374
Untranslated strings	57%	777	65%	7,620	69%	58,055

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,578

Hosted words

1,351

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

None Changes committed jamovi jmv-i18n Hebrew	Changes committed yesterday
Kurpaph Translation added jamovi jmv-i18n Hebrew	English `TRUE` or `FALSE` (default), provide test results (t-value and degrees of freedom) for post-hoc tests Hebrew 81 characters edited Current translation Translated `TRUE` או `FALSE` (ברירת המחדל), תוצאות המבחן (ערך t ודרגות החופש) של מבחני ההמשך yesterday
Kurpaph Translation added jamovi jmv-i18n Hebrew	English `TRUE` or `FALSE` (default), provide Shapiro-Wilk p-value Hebrew 52 characters edited Current translation Translated `TRUE` או `FALSE` (ברירת המחדל), ערך p של שפירו–וילק yesterday
None Changes committed jamovi jmv-i18n Hebrew	Changes committed 3 days ago
Kurpaph Translation added jamovi jmv-i18n Hebrew	English `'facVar'` or `'facInd'`, how to contrain the model; `'facVar'` fixes the factor variances to one, `'facInd'` fixes each factor to the scale of its first indicator. Hebrew 135 characters edited Current translation Translated `'facVar'` או `'facInd'`, דרך הגבלת המודל; `'facVar'` – קיבוע שונויות הגורמים לאחת, `'facInd'` – קיבוע כל גורם לסולם המחוון הראשון שלו. 3 days ago
None Changes committed jamovi jmv-i18n Hebrew	Changes committed 5 days ago
Kurpaph Translation added jamovi jmv-i18n Hebrew	English `'dt'` (default), `'gt'` or `'lt'`, the alternative hypothesis; different to `testValue`, greater than `testValue`, and less than `testValue` respectively Hebrew 122 characters edited Current translation Translated `'dt'` (ברירת המחדל), `'gt'` או `'lt'`, ההשערה החלופית; בהתאמה: שונה מ־`testValue`, גדול מ־`testValue`, וקטן מ־`testValue` 5 days ago
Kurpaph Translation added jamovi jmv-i18n Hebrew	English `'different'` (default), `'oneGreater'` or `'twoGreater'`, the alternative hypothesis; measure 1 different to measure 2, measure 1 greater than measure 2, and measure 2 greater than measure 1 respectively Hebrew 143 characters edited Current translation Translated `'different'` (ברירת המחדל), `'oneGreater'` או `'twoGreater'`, ההשערה החלופית; בהתאמה: מדד 1 שונה ממדד 2, מדד 1 גדול ממדד 2, ומדד 2 גדול ממדד 1 5 days ago
Kurpaph Translation added jamovi jmv-i18n Hebrew	English `'different'` (default), `'oneGreater'` or `'twoGreater'`, the alternative hypothesis; group 1 different to group 2, group 1 greater than group 2, and group 2 greater than group 1 respectively Hebrew 157 characters edited Current translation Translated `'different'` (ברירת המחדל), `'oneGreater'` או `'twoGreater'`, ההשערה החלופית; בהתאמה: קבוצה 1 שונה מקבוצה 2, קבוצה 1 גדולה מקבוצה 2, וקבוצה 2 גדולה מקבוצה 1 5 days ago
Kurpaph Translation changed jamovi jmv-i18n Hebrew	English `'2'` or `'3'` (default), the sum of squares to use Hebrew 4 characters edited Current translation Translated `~~”2“~~'2'` או `~~”3“~~'3'` (ברירת המחדל), סכום הריבועים שיש להשתמש בו 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,351	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,351	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
777	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

Welcome

Important information for translators

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search