helloSystem - Korean @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Create Live Media BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Filer GPL-2.0-or-later	79%	101	230	1,678	40	5	2	0

Hardware Probe BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Glossary helloSystem BSD-2-Clause	33%	2	2	11	2	0	0	0

Menu GPL-3.0-or-later	92%	4	7	43	1	0	0	0

Utilities BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	hellosystem.github.io
Instructions for translators	Please see https://hellosystem.github.io/docs/developer/localization.html for translation instructions.
Project maintainers	probonopd
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		627		2,168		13,892
Translated	82%	520	88%	1,929	87%	12,160
Needs editing	10%	64	7%	167	7%	997
Read-only	1%	2	1%	6	1%	38
Failing checks	1%	5	1%	43	2%	321
Strings with suggestions	1%	2	1%	11	1%	90
Untranslated strings	6%	43	3%	72	5%	735

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,168

Hosted words

627

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

—

Contributors

—

None Changes committed helloSystem Menu Korean	Changes committed 9 months ago
MarongHappy Translation changed helloSystem Menu Korean	English Are you sure you want to shut down your computer now? Korean 9 characters edited Current translation Translated 지금 컴퓨터를 시스템 종료하시겠습니까? 9 months ago
MarongHappy Translation changed helloSystem Menu Korean	English Shut Down Korean 6 characters edited Current translation Translated ~~끄세요~~시스템 종료 9 months ago
MarongHappy Translation changed helloSystem Menu Korean	English Shut Down Korean 6 characters edited Current translation Translated ~~끄세요~~시스템 종료 9 months ago
MarongHappy Contributor joined helloSystem Menu Korean	Contributor joined 9 months ago
None Suggestion removed during cleanup helloSystem Filer Korean	English Show Contents Korean 6 characters edited Current translation 내용을 표시 a year ago
None Changes committed helloSystem Filer Korean	Changes committed a year ago
None Changes committed helloSystem Menu Korean	Changes committed a year ago
codu610 Translation changed helloSystem Menu Korean	English Screen resolution is below the minimum system requirement of 640x480 pixels. Korean 0 characters edited Current translation Translated 화면 해상도는 최소 시스템 요구 사항인 640x480 픽셀 미만입니다. a year ago
codu610 Translation changed helloSystem Filer Korean	English General Korean 0 characters edited Current translation Translated 일반 a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.