Grist @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
calendar widget Apache-2.0	76%	235	403	1,863	235	2	0	0

client Apache-2.0	60%	21,044	88,976	550,171	20,878	353	108	11

server Apache-2.0	34%	87	584	3,675	87	1	3	0

Glossary Grist Apache-2.0	67%	98	144	1,105	98	0	3	1

Overview

Project website	github.com/gristlabs/grist-core
Instructions for translators	Hi there! If translating Grist to a brand new language, thank you! It would be great if you could post your intention to translate here: https://community.getgrist.com/t/translating-grist/2086 ... so we can cheer you on. If modifying an existing translation, just work away, with our gratitude ❤️ There is a "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users" string - please translate this later rather than sooner, so users don't get disappointed with a very incomplete translation. Thanks! Your work will get pushed to https://github.com/gristlabs/grist-core/ within two days.
Project maintainers	paulb297b52f2d81411f anais paulfitz berhalak dmitrybe2829a2d25b41a9 fflorent

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		54,953		218,831		1,341,539
Source		1,713		6,694		41,022
Translated	60%	33,489	58%	128,724	58%	784,725
Needs editing	1%	166	1%	1,050	1%	6,489
Read-only	3%	1,679	3%	6,615	3%	40,611
Failing checks	1%	356	1%	2,501	1%	15,611
Strings with suggestions	1%	114	1%	497	1%	3,102
Untranslated strings	38%	21,298	40%	89,057	41%	550,325

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

218 k

Hosted words

54,953

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+58%

−37%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	60	4	9

Arabic	3%	1,604	6,456	39,610	1,603	0	0	0

Basque	99%	15	56	370	11	3	0	0

Bulgarian	79%	343	1,767	11,314	332	1	5	1

Catalan	1%	1,649	6,564	40,263	1,649	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	93%	111	583	3,851	111	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	61%	637	2,726	17,006	633	1	0	0

Czech	97%	40	194	1,260	37	16	1	0

Dutch	2%	1,613	6,518	40,040	1,613	1	1	0

English (United Kingdom)	1%	1,661	6,612	40,538	1,661	0	0	0

Finnish	48%	862	4,435	27,582	862	0	0	0

French	99%	14	64	441	14	0	7	0

German	99%	12	47	302	12	1	0	0

Hungarian	3%	1,605	6,503	39,940	1,605	0	0	0

Igbo	1%	1,657	6,622	40,603	1,657	0	0	0

Italian	94%	97	389	2,419	97	0	1	2

Japanese	54%	758	3,530	21,749	758	1	0	0

Korean	98%	26	122	720	13	67	0	0

Norwegian Bokmål	53%	781	3,600	22,435	656	18	0	0

Persian	2%	1,618	6,432	39,472	1,618	0	0	0

Polish	48%	865	3,698	22,935	863	0	3	0

Portuguese	99%	7	33	215	7	25	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	14	50	317	14	0	0	0

Romanian	66%	558	2,477	15,546	558	1	0	0

Russian	99%	8	12	87	5	8	0	0

Slovak	97%	42	268	1,781	42	0	0	0

Slovenian	90%	166	833	5,377	166	7	0	0

Spanish	99%	11	45	277	11	0	0	0

Tamil	92%	129	694	4,479	129	48	0	0

Thai	1%	1,632	6,576	40,392	1,632	0	0	0

Turkish	2%	1,617	6,540	40,186	1,617	0	0	0

Ukrainian	51%	805	3,446	21,315	805	8	92	0

Vietnamese	69%	507	2,215	13,992	507	90	0	0

ssantos Translation completed Grist client Portuguese	Translation completed 6 hours ago
ssantos Translation added Grist client Portuguese	English Users Portuguese 12 characters edited Current translation Translated Utilizadores 6 hours ago
ssantos Translation added Grist client Portuguese	English Orgs Portuguese 12 characters edited Current translation Translated Organizações 6 hours ago
ssantos Translation added Grist client Portuguese	English Learn more Portuguese 13 characters edited Current translation Translated Aprender mais 6 hours ago
ssantos Translation added Grist client Portuguese	English Installation Portuguese 10 characters edited Current translation Translated Instalação 6 hours ago
ssantos Translation added Grist client Portuguese	English Docs Portuguese 4 characters edited Current translation Translated Docs 6 hours ago
ssantos Translation added Grist client Portuguese	English Admin controls Portuguese 25 characters edited Current translation Translated Controlos administrativos 6 hours ago
ssantos Translation added Grist client Portuguese	English Admin area Portuguese 21 characters edited Current translation Translated Área de administração 6 hours ago
ssantos Translation added Grist client Portuguese	English # New Markdown Function * * We can _write_ [the usual Markdown](https://markdownguide.org) inside * a Grainjs element. Portuguese 140 characters edited Current translation Translated # Nova função Markdown * * Podemos _escrever_ [o Markdown usual] (https://markdownguide.org) dentro de * um elemento Grainjs. 6 hours ago
ssantos Translation added Grist client Portuguese	English Grist signs user session cookies with a secret key. Please set this key via the environment variable GRIST_SESSION_SECRET. Grist falls back to a hard-coded default when it is not set. We may remove this notice in the future as session IDs generated since v1.1.16 are inherently cryptographically secure. Portuguese 355 characters edited Current translation Translated O Grist assina os cookies de sessão do utilizador com uma chave secreta. Define esta chave por meio da variável de ambiente GRIST_SESSION_SECRET. O Grist retorna a um padrão codificado quando não está definido. Poderemos remover esse aviso no futuro, pois os IDs de sessão gerados desde a versão 1.1.16 são inerentemente seguros em termos de criptografia. 6 hours ago

Browse all project changes

paulb297b52f2d81411f

Announcement posted

The key convention used for translations was changed recently in https://github.com/gristlabs/grist-core/pull/367. There might be some temporary disruption when I update weblate. Fear not, we'll get it sorted. Hope this is the last time the keys change drastically - and thanks for translating!

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.