Grist @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
calendar widget Apache-2.0	75%	235	403	1,863	235	2	0	0

client Apache-2.0	58%	21,274	90,232	558,590	21,123	250	105	11

server Apache-2.0	29%	90	611	3,840	90	1	0	0

Glossary Grist Apache-2.0	67%	96	142	1,091	96	0	3	1

Overview

Project website	github.com/gristlabs/grist-core
Instructions for translators	Hi there! If translating Grist to a brand new language, thank you! It would be great if you could post your intention to translate here: https://community.getgrist.com/t/translating-grist/2086 ... so we can cheer you on. If modifying an existing translation, just work away, with our gratitude ❤️ There is a "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users" string - please translate this later rather than sooner, so users don't get disappointed with a very incomplete translation. Thanks! Your work will get pushed to https://github.com/gristlabs/grist-core/ within two days.
Project maintainers	paulb297b52f2d81411f anais paulfitz berhalak dmitrybe2829a2d25b41a9 fflorent

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52,907		210,540		1,290,511
Source		1,701		6,642		40,697
Translated	58%	31,212	56%	119,152	56%	725,127
Needs editing	1%	151	1%	972	1%	6,039
Read-only	3%	1,632	3%	6,518	3%	40,019
Failing checks	1%	253	1%	1,731	1%	10,761
Strings with suggestions	1%	108	1%	467	1%	2,853
Untranslated strings	40%	21,544	42%	90,416	43%	559,345

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

210 k

Hosted words

52,907

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+61%

−33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	47	4	9

Arabic	3%	1,592	6,404	39,285	1,591	0	0	0

Basque	99%	4	11	93	1	3	0	0

Bulgarian	79%	331	1,715	10,989	320	1	5	1

Catalan	1%	1,637	6,512	39,938	1,637	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	94%	99	531	3,526	99	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	62%	625	2,674	16,681	621	1	0	0

Czech	98%	28	142	935	25	16	1	0

Dutch	2%	1,601	6,466	39,715	1,601	1	1	0

English (United Kingdom)	1%	1,649	6,560	40,213	1,649	0	0	0

Finnish	48%	850	4,383	27,257	850	0	0	0

French	99%	6	35	308	6	0	2	0

German	99%	3	5	40	3	1	0	0

Hungarian	3%	1,593	6,451	39,615	1,593	0	0	0

Igbo	1%	1,645	6,570	40,278	1,645	0	0	0

Italian	90%	154	781	5,052	154	0	0	2

Japanese	55%	746	3,478	21,424	746	1	0	0

Norwegian Bokmål	53%	769	3,548	22,110	644	18	0	0

Persian	2%	1,606	6,380	39,147	1,606	0	0	0

Polish	48%	853	3,646	22,610	851	0	3	0

Portuguese	72%	449	2,072	13,190	449	0	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	3	5	40	3	0	0	0

Romanian	66%	546	2,425	15,221	546	1	0	0

Russian	94%	92	386	2,470	90	10	0	0

Slovak	98%	30	216	1,456	30	0	0	0

Slovenian	90%	154	781	5,052	154	7	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	92%	117	642	4,154	117	48	0	0

Thai	1%	1,620	6,524	40,067	1,620	0	0	0

Turkish	2%	1,605	6,488	39,861	1,605	0	0	0

Ukrainian	51%	793	3,394	20,990	793	8	92	0

Vietnamese	70%	495	2,163	13,667	495	90	0	0

None Changes pushed Grist client	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed Grist client Basque	Changes committed 4 days ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Custom widgets are powerful! They may be able to read and write your document data, and send it elsewhere. Basque 140 characters edited Current translation Translated Widget pertsonalizatuak boteretsuak dira! Zure fitxategiko datuak irakurri eta gainidaztzi litzakete, eta beste norabait bidali ere bai. 4 days ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Please review the following before adding a new custom widget. Basque 63 characters edited Current translation Translated Berrikusi honakoa widget pertsonalizatu bat gehitu baino lehen. 4 days ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Confirm Basque 9 characters edited Current translation Translated Baieztatu 4 days ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Thank you! Your response has been recorded. Basque 39 characters edited Current translation Translated Eskerrik asko! Gorde da zure erantzuna. 4 days ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Submit Basque 6 characters edited Current translation Translated Bidali 4 days ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English [Learn more.]({{learnLink}}) Basque 31 characters edited Current translation Translated [Ikasi gehiago.]({{learnLink}}) 4 days ago
xabirequejo Translation added Grist client Basque	English Transfer in progress Basque 23 characters edited Current translation Translated Transferentzia abian da 4 days ago
None Changes pushed Grist client	Changes pushed 4 days ago

Browse all project changes

paulb297b52f2d81411f

Announcement posted

The key convention used for translations was changed recently in https://github.com/gristlabs/grist-core/pull/367. There might be some temporary disruption when I update weblate. Fear not, we'll get it sorted. Hope this is the last time the keys change drastically - and thanks for translating!

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.