Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
calendar widget Apache-2.0 70% 265 454 2,099 265 2 1 0
client Apache-2.0 58% 18,097 73,930 452,862 17,943 175 106 11
server Apache-2.0 23% 46 310 1,834 46 0 0 0
Glossary Grist Apache-2.0 62% 108 160 1,230 108 0 4 1

Overview

Project website github.com/gristlabs/grist-core
Instructions for translators

Hi there! If translating Grist to a brand new language, thank you! It would be great if you could post your intention to translate here:

https://community.getgrist.com/t/translating-grist/2086

... so we can cheer you on. If modifying an existing translation, just work away, with our gratitude ❤️

There is a "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users" string - please translate this later rather than sooner, so users don't get disappointed with a very incomplete translation. Thanks!

Your work will get pushed to https://github.com/gristlabs/grist-core/ within two days.

Project maintainers User avatar paulb297b52f2d81411f User avatar anais User avatar paulfitz User avatar berhalak User avatar dmitrybe2829a2d25b41a9 User avatar fflorent
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,135 174,498 1,061,847
Source 1,551 5,878 35,758
Translated 58% 26,619 57% 99,644 56% 603,822
Needs editing 1% 154 1% 981 1% 6,106
Read-only 3% 1,484 3% 5,769 3% 35,178
Failing checks 1% 177 1% 1,170 1% 7,085
Strings with suggestions 1% 111 1% 469 1% 2,861
Untranslated strings 40% 18,362 42% 73,873 42% 451,919

Quick numbers

174 k
Hosted words
45,135
Hosted strings
58%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+65%
+54%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed

Changes committed yesterday
User avatar prijatelj.francek

Translation completed

Translation completed yesterday
User avatar prijatelj.francek

Translation added

yesterday
User avatar paulb297b52f2d81411f

Changes pushed

Changes pushed 2 days ago
User avatar None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 2 days ago
User avatar None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

3 days ago
User avatar None

Alert triggered

Could not push the repository. 3 days ago
User avatar None

Alert triggered

Could not push the repository. 3 days ago
Browse all project changes
User avatar paulb297b52f2d81411f

Announcement posted

The key convention used for translations was changed recently in https://github.com/gristlabs/grist-core/pull/367. There might be some temporary disruption when I update weblate. Fear not, we'll get it sorted. Hope this is the last time the keys change drastically - and thanks for translating!

a year ago
Browse all project changes