Grist @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
calendar widget Apache-2.0	73%	235	403	1,863	235	2	0	0

client Apache-2.0	61%	17,303	70,500	433,000	17,149	205	107	11

server Apache-2.0	30%	42	284	1,680	42	0	0	0

Glossary Grist Apache-2.0	64%	102	150	1,150	102	0	4	1

Overview

Project website	github.com/gristlabs/grist-core
Instructions for translators	Hi there! If translating Grist to a brand new language, thank you! It would be great if you could post your intention to translate here: https://community.getgrist.com/t/translating-grist/2086 ... so we can cheer you on. If modifying an existing translation, just work away, with our gratitude ❤️ There is a "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users" string - please translate this later rather than sooner, so users don't get disappointed with a very incomplete translation. Thanks! Your work will get pushed to https://github.com/gristlabs/grist-core/ within two days.
Project maintainers	paulb297b52f2d81411f anais paulfitz berhalak dmitrybe2829a2d25b41a9 fflorent

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46,127		178,160		1,085,495
Source		1,585		6,001		36,550
Translated	61%	28,445	59%	106,823	59%	647,802
Needs editing	1%	154	1%	976	1%	6,063
Read-only	3%	1,518	3%	5,892	3%	35,970
Failing checks	1%	207	1%	1,256	1%	7,638
Strings with suggestions	1%	111	1%	469	1%	2,858
Untranslated strings	37%	17,528	39%	70,361	39%	431,630

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

178 k

Hosted words

46,127

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+58%

−80%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	45	4	9

Arabic	3%	1,476	5,763	35,138	1,475	0	0	0

Basque	98%	25	127	855	22	3	0	0

Bulgarian	85%	215	1,074	6,842	204	1	5	1

Catalan	1%	1,521	5,871	35,791	1,521	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	4	39	294	4	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	66%	508	2,032	12,527	504	1	0	0

Czech	99%	6	10	68	3	15	1	0

Dutch	2%	1,501	5,871	35,849	1,501	1	2	0

English (United Kingdom)	1%	1,533	5,919	36,066	1,533	0	0	0

Finnish	52%	734	3,742	23,110	734	0	0	0

French	97%	42	227	1,522	40	0	1	0

German	97%	36	127	828	36	1	0	0

Igbo	1%	1,529	5,929	36,131	1,529	0	0	0

Italian	97%	38	140	905	38	0	0	2

Japanese	59%	630	2,837	17,277	630	1	0	0

Norwegian Bokmål	57%	653	2,907	17,963	528	18	0	0

Persian	2%	1,498	5,803	35,395	1,498	0	0	0

Polish	52%	737	3,005	18,463	735	0	3	0

Portuguese	78%	333	1,431	9,043	333	0	0	0

Portuguese (Brazil)	97%	36	127	828	36	0	0	0

Romanian	72%	430	1,784	11,074	430	1	0	0

Russian	97%	44	183	1,246	41	11	0	0

Slovak	97%	33	122	788	33	0	0	0

Slovenian	97%	38	140	905	38	7	0	0

Spanish	97%	33	122	788	33	4	3	0

Thai	1%	1,504	5,883	35,920	1,504	0	0	0

Turkish	2%	1,489	5,847	35,714	1,489	0	0	0

Ukrainian	55%	677	2,753	16,843	677	8	92	0

Vietnamese	75%	379	1,522	9,520	379	90	0	0

None Changes pushed Grist client	Changes pushed yesterday
None Repository rebased Grist client	Repository rebased Original revision: 64d68cc9d14a9ed4f558a19ddbe6c45bc481f327 New revision: 4bce42d93ed077867e9f67117431771b57ebc60c yesterday
None Changes committed Grist client Turkish	Changes committed yesterday
ekstra26 Translation added Grist client Turkish	English No choices configured Turkish 16 characters edited Current translation Translated Seçim yapılmamış 2 days ago
ekstra26 Translation added Grist client Turkish	English Remove Column Turkish 10 characters edited Current translation Translated Sütunu Sil 2 days ago
ekstra26 Translation added Grist client Turkish	English Off Turkish 6 characters edited Current translation Translated Kapalı 2 days ago
ekstra26 Translation added Grist client Turkish	English Log Streaming Turkish 15 characters edited Current translation Translated Günlük Akışları 2 days ago
ekstra26 Translation added Grist client Turkish	English Contact us Turkish 11 characters edited Current translation Translated Bize Ulaşın 2 days ago
ekstra26 Translation added Grist client Turkish	English Audit Logs Turkish 18 characters edited Current translation Translated Denetim Günlükleri 2 days ago
ekstra26 Contributor joined Grist client Turkish	Contributor joined 2 days ago

Browse all project changes

paulb297b52f2d81411f

Announcement posted

The key convention used for translations was changed recently in https://github.com/gristlabs/grist-core/pull/367. There might be some temporary disruption when I update weblate. Fear not, we'll get it sorted. Hope this is the last time the keys change drastically - and thanks for translating!

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.