Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
calendar widget Apache-2.0 78% 246 420 1,950 246 1 2
client Apache-2.0 49% 43,187 220,723 1,371,980 42,038 1,272 105 11
server Apache-2.0 37% 266 1,839 13,992 262 1 1
Glossary Grist Apache-2.0 75% 86 125 954 85 4 1

Summary

Project website github.com/gristlabs/grist-core
Instructions for translators

Hi there! If translating Grist to a brand new language, thank you! It would be great if you could post your intention to translate here:

https://community.getgrist.com/t/translating-grist/2086

... so we can cheer you on. If modifying an existing translation, just work away, with our gratitude ❤️

There is a "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users" string - please translate this later rather than sooner, so users don't get disappointed with a very incomplete translation. Thanks!

Your work will get pushed to https://github.com/gristlabs/grist-core/ within two days.
Project maintainers6 User avatar paulb297b52f2d81411fUser avatar anaisUser avatar paulfitzUser avatar berhalakUser avatar dmitrybe2829a2d25b41a9User avatar fflorent
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87,943 405,993 2,513,180
Source 2,311 10,510 65,044
Translated 50% 44,158 45% 182,886 44% 1,124,304
Needs editing 1% 1,154 1% 6,218 1% 39,130
Read-only 2% 2,270 2% 10,383 2% 64,252
Failing checks 1% 1,274 1% 7,068 1% 44,408
Strings with suggestions 1% 112 1% 549 1% 3,458
Untranslated strings 48% 42,631 53% 216,889 53% 1,349,746
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

231 changes 2,128 changes 4,463 changes 2,352 changes 1,589 changes 4,079 changes 5,986 changes 1,019 changes 7,048 changes 6,835 changes 2,927 changes 858 changes 4,203 changes 3,953 changes 3,699 changes 6,290 changes 32 changes 2,660 changes 6,540 changes 7,143 changes 239 changes 12,318 changes 8,420 changes 9,647 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

405 k
Hosted words
87,943
Hosted strings
50%
Translated
108
Contributors
4
Components
39
Languages
156
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+51%
−11%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 214 4 9
Arabic 3% 2,169 10,179 63,129 2,169 1
Baoulé 0% 2,255 10,438 64,614 2,255
Basque 85% 321 2,384 15,009 316 1
Bulgarian 58% 941 5,612 35,511 931 5 5
Catalan 1% 2,242 10,375 64,249 2,242
Chinese (Simplified Han script) 77% 497 3,035 19,064 369 3 4
Chinese (Traditional Han script) 64% 795 4,435 28,008 789 4
Czech 71% 643 4,057 25,600 639 20 1
Dutch 2% 2,203 10,316 63,955 2,203 3 5
English (United Kingdom) 1% 2,253 10,420 64,504 2,253
Finnish 35% 1,459 8,250 51,560 1,459 1
French 97% 59 605 3,736 59 1 2
German 85% 338 2,150 13,421 338 1
Greek 87% 292 1,837 11,314 292 5
Hungarian 32% 1,531 7,458 45,996 1,530 8
Igbo 1% 2,250 10,433 64,589 2,250
Indonesian 99% 12 124 766 12 6
Italian 68% 700 4,253 26,762 699 4 1 2
Japanese 40% 1,355 7,334 45,670 1,355 3
Korean 76% 522 3,556 22,459 522
Norwegian Bokmål 39% 1,372 7,365 46,114 1,252 17
Persian 1% 2,211 10,225 63,360 2,211
Polish 50% 1,119 5,885 36,588 248 858 3 1
Portuguese 80% 448 2,668 16,737 447 5
Portuguese (Brazil) 87% 287 1,867 11,456 287
Romanian 50% 1,110 6,166 38,755 1,110 2
Russian 87% 282 2,027 12,625 277 9
Slovak 80% 444 3,166 19,631 444 1
Slovenian 65% 769 4,696 29,715 768 7
Spanish 84% 362 2,242 14,069 362 3
Swedish 2% 2,179 10,129 62,827 2,179
Tamil 80% 447 2,580 16,209 446 2
Thai 2% 2,194 10,192 63,175 2,194 1
Turkish 3% 2,169 10,158 62,982 2,169
Ukrainian 85
Urdu 1% 2,223 10,276 63,679 2,223
Vietnamese 51% 1,089 5,900 37,190 1,089 91
Zuni 0% 2,243 10,314 63,848 2,243
User avatar martin.thure

Translation added
User Attributes
Användarattribut
AccessRules.User Attributes
01/18/2026
User avatar martin.thure

Translation added
Type message to display when this rule blocks an action…
Skriv meddelande att visa när denna regel hindrar en åtgärd…
AccessRules.Type message to display when this rule blocks an action…
01/18/2026
User avatar martin.thure

Translation added
Special rules
Specialregler
AccessRules.Special rules
01/18/2026
User avatar martin.thure

Translation added
Saved
Sparad
AccessRules.Saved
01/18/2026
User avatar martin.thure

Translation added
Save
Spara
AccessRules.Save
01/18/2026
User avatar martin.thure

Translation added
Rules for table
Regler för tabell
AccessRules.Rules for table
01/18/2026
User avatar martin.thure

Translation added
Reset
Återställ
AccessRules.Reset
01/18/2026
User avatar martin.thure

Translation added
Remove {{- name }} user attribute
Radera användarattrubutet {{- name }}
AccessRules.Remove {{- name }} user attribute
01/18/2026
User avatar martin.thure

Translation added
Remove {{- tableId }} rules
Radera reglerna för {{- tableId }}
AccessRules.Remove {{- tableId }} rules
01/18/2026
User avatar martin.thure

Translation added
Remove column {{- colId }} from {{- tableId }} rules
Radera kolumn {{- colId }} från regler för {{- tableId }}
AccessRules.Remove column {{- colId }} from {{- tableId }} rules
01/18/2026
Browse all project changes
User avatar paulb297b52f2d81411f

Announcement posted

The key convention used for translations was changed recently in https://github.com/gristlabs/grist-core/pull/367. There might be some temporary disruption when I update weblate. Fear not, we'll get it sorted. Hope this is the last time the keys change drastically - and thanks for translating!

01/04/2023
Browse all project changes