Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
calendar widget Apache-2.0 81% 216 369 1,714 216 1 5
client Apache-2.0 49% 55,483 314,548 1,983,990 54,350 602 115 12
server Apache-2.0 51% 206 1,487 11,460 202 2 3
Glossary Grist Apache-2.0 93% 73 108 830 72 2 3 1

Summary

Project website github.com/gristlabs/grist-core
Instructions for translators

Hi there! If translating Grist to a brand new language, thank you! It would be great if you could post your intention to translate here:

https://community.getgrist.com/t/translating-grist/2086

... so we can cheer you on. If modifying an existing translation, just work away, with our gratitude ❤️

There is a "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users" string - please translate this later rather than sooner, so users don't get disappointed with a very incomplete translation. Thanks!

Your work will get pushed to https://github.com/gristlabs/grist-core/ within two days.
Project maintainers6 User avatar paulb297b52f2d81411fUser avatar anaisUser avatar paulfitzUser avatar berhalakUser avatar dmitrybe2829a2d25b41a9User avatar fflorent
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 112,848 574,267 3,598,187
Source 3,312 15,256 95,705
Translated 50% 56,870 44% 257,755 44% 1,600,193
Needs editing 1% 1,138 1% 6,139 1% 38,566
Read-only 2% 3,271 2% 15,127 2% 94,888
Failing checks 1% 607 1% 4,515 1% 28,473
Strings with suggestions 1% 126 1% 665 1% 4,154
Untranslated strings 48% 54,840 54% 310,373 54% 1,959,428
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,699 changes 6,290 changes 32 changes 2,660 changes 6,540 changes 7,143 changes 239 changes 12,318 changes 8,420 changes 9,647 changes 2,128 changes 4,448 changes 2,352 changes 3,907 changes 4,079 changes 2,101 changes 1,019 changes 12,243 changes 6,835 changes 5,792 changes 858 changes 4,237 changes 3,953 changes 6,879 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+3%
—
Hosted strings
+2%
—
Translated
−1%
—
Contributors
−100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 333 4 9
Arabic 3% 2,780 14,418 90,462 2,780 1
Baoulé 0% 2,870 14,695 92,069 2,870
Basque 89% 301 2,266 14,253 291
Bulgarian 45% 1,571 9,899 63,150 1,561 7 5
Catalan 1% 2,826 14,521 91,043 2,826 5
Chinese (Simplified Han script) 68% 918 5,943 37,893 791 6 4
Chinese (Traditional Han script) 49% 1,440 8,852 56,442 1,434 5
Czech 55% 1,270 8,302 52,871 1,266 21 1
Dutch 1% 2,818 14,573 91,410 2,818 3 5
English (United Kingdom) 0% 2,870 14,695 92,069 2,870
Finnish 27% 2,088 12,536 79,196 2,088 2
French 94% 149 925 5,820 149 6 1
German 68% 915 6,144 39,036 915 2
Greek 80% 548 3,600 22,882 548 9
Hungarian 96% 90 442 2,696 90 3
Igbo 1% 2,865 14,690 92,044 2,865
Indonesian 94% 166 1,068 6,737 166 19
Italian 53% 1,332 8,543 54,407 1,331 3 3 2
Japanese 95% 138 756 4,710 138 23
Korean 59% 1,156 7,851 50,136 1,156 4
Norwegian Bokmål 30% 1,996 11,643 73,696 1,881 14
Persian 1% 2,826 14,482 90,815 2,826
Polish 39% 1,733 10,065 63,561 873 12 2 1
Portuguese 91% 244 1,581 10,033 244 10
Portuguese (Brazil) 92% 230 1,442 9,069 230 7
Romanian 39% 1,740 10,453 66,394 1,740 3
Russian 72% 787 5,367 34,120 783 11
Slovak 77% 639 4,304 27,731 639 4
Slovenian 51% 1,400 8,985 57,363 1,399 8
Spanish 65% 979 6,455 41,144 979 3
Swedish 97% 84 511 3,115 84 1
Tamil 80% 548 3,600 22,882 548
Thai 1% 2,821 14,573 91,396 2,821 1
Turkish 4% 2,742 14,242 89,280 2,742 1 1
Ukrainian 77% 647 4,427 28,505 647 2 84
Urdu 1% 2,850 14,657 91,900 2,850
Vietnamese 39% 1,731 10,311 65,595 1,731 95
Zuni 0% 2,870 14,695 92,069 2,870
User avatar anonymous

Suggestion added
text
texto
ColorSelect.text
08/10/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
none
nenhuma
ColorSelect.none
08/10/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
fill
preencher
ColorSelect.fill
08/10/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
default
padrão
ColorSelect.default
08/10/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Enabled screen reader improvements
Aprimoramentos de tela de leitura habilitados
App.Enabled screen reader improvements
08/10/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Disabled screen reader improvements
Aprimoramentos de tela de leitura desabilitados
App.Disabled screen reader improvements
08/10/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Accessibility
Acessibilidade
AccountPage.Accessibility
08/10/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/08/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/08/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “static/locales/en.client.json” file was changed. 08/08/2026
Browse all project changes
User avatar paulb297b52f2d81411f

Announcement posted

The key convention used for translations was changed recently in https://github.com/gristlabs/grist-core/pull/367. There might be some temporary disruption when I update weblate. Fear not, we'll get it sorted. Hope this is the last time the keys change drastically - and thanks for translating!

01/04/2023
Browse all project changes