Grist @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
calendar widget Apache-2.0	75%	235	403	1,863	235	2	0	0

client Apache-2.0	60%	18,815	75,987	466,310	18,663	267	108	11

server Apache-2.0	13%	111	732	4,620	111	1	0	0

Glossary Grist Apache-2.0	65%	102	150	1,150	102	0	4	1

Overview

Project website	github.com/gristlabs/grist-core
Instructions for translators	Hi there! If translating Grist to a brand new language, thank you! It would be great if you could post your intention to translate here: https://community.getgrist.com/t/translating-grist/2086 ... so we can cheer you on. If modifying an existing translation, just work away, with our gratitude ❤️ There is a "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users" string - please translate this later rather than sooner, so users don't get disappointed with a very incomplete translation. Thanks! Your work will get pushed to https://github.com/gristlabs/grist-core/ within two days.
Project maintainers	paulb297b52f2d81411f anais paulfitz berhalak dmitrybe2829a2d25b41a9 fflorent

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49,515		191,052		1,164,463
Source		1,595		6,033		36,758
Translated	61%	30,252	59%	113,780	59%	690,520
Needs editing	1%	152	1%	974	1%	6,053
Read-only	3%	1,526	3%	5,909	3%	36,080
Failing checks	1%	270	1%	1,841	1%	11,478
Strings with suggestions	1%	112	1%	474	1%	2,890
Untranslated strings	38%	19,111	39%	76,298	40%	467,890

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

191 k

Hosted words

49,515

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+58%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	57	4	9

Arabic	3%	1,486	5,795	35,346	1,485	0	0	0

Basque	98%	18	59	400	15	3	0	0

Bulgarian	85%	225	1,106	7,050	214	1	5	1

Catalan	1%	1,531	5,903	35,999	1,531	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	12	63	456	12	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	66%	519	2,065	12,742	515	1	0	0

Czech	99%	3	7	47	0	16	1	0

Dutch	2%	1,511	5,903	36,057	1,511	1	2	0

English (United Kingdom)	1%	1,543	5,951	36,274	1,543	0	0	0

Finnish	51%	744	3,774	23,318	744	0	0	0

French	99%	3	16	105	3	2	2	0

German	99%	14	38	255	14	1	0	0

Hungarian	3%	1,487	5,842	35,676	1,487	0	0	0

Igbo	1%	1,539	5,961	36,339	1,539	0	0	0

Italian	96%	48	172	1,113	48	0	0	2

Japanese	58%	640	2,869	17,485	640	1	0	0

Norwegian Bokmål	57%	663	2,939	18,171	538	18	0	0

Persian	2%	1,508	5,835	35,603	1,508	0	0	0

Polish	51%	747	3,037	18,671	745	0	3	0

Portuguese	77%	343	1,463	9,251	343	0	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	14	38	255	14	0	0	0

Romanian	71%	440	1,816	11,282	440	1	0	0

Russian	96%	55	216	1,461	52	11	0	0

Slovak	99%	11	33	215	11	0	0	0

Slovenian	96%	48	172	1,113	48	7	0	0

Spanish	99%	11	33	215	11	4	3	0

Tamil	99%	11	33	215	11	48	0	0

Thai	1%	1,514	5,915	36,128	1,514	0	0	0

Turkish	2%	1,499	5,879	35,922	1,499	0	0	0

Ukrainian	55%	687	2,785	17,051	687	8	92	0

Vietnamese	74%	389	1,554	9,728	389	90	0	0

None Changes pushed Grist client	Changes pushed 4 days ago
None Changes pushed Grist client	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed Grist server Czech	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Grist client Czech	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Grist client Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Grist client French	Changes committed 4 days ago
haiyoune7 Translation added Grist client Chinese (Simplified Han script)	English More Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 更多 5 days ago
haiyoune7 Translation added Grist client Chinese (Simplified Han script)	English Your form description goes here. Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated 您可将表格描述置于此处。 5 days ago
haiyoune7 Translation added Grist client Chinese (Simplified Han script)	English ## Form Title Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated ## 表单标题 5 days ago
VojtechKrystek Translation added Grist client Czech	English Radio Czech 5 characters edited Current translation Translated Radio 5 days ago

Browse all project changes

paulb297b52f2d81411f

Announcement posted

The key convention used for translations was changed recently in https://github.com/gristlabs/grist-core/pull/367. There might be some temporary disruption when I update weblate. Fear not, we'll get it sorted. Hope this is the last time the keys change drastically - and thanks for translating!

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.