Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
calendar widget Apache-2.0 0 0 0 0 2 1 0
client Apache-2.0 70% 10,450 42,775 259,517 10,162 351 103 10
Glossary Grist Apache-2.0 88% 21 21 133 21 0 4 1

Overview

Project website github.com/gristlabs/grist-core
Instructions for translators

Hi there! If translating Grist to a brand new language, thank you! It would be great if you could post your intention to translate here:

https://community.getgrist.com/t/translating-grist/2086

... so we can cheer you on. If modifying an existing translation, just work away, with our gratitude ❤️

There is a "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users" string - please translate this later rather than sooner, so users don't get disappointed with a very incomplete translation. Thanks!

Your work will get pushed to https://github.com/gristlabs/grist-core/ within two days.
Project maintainers User avatar paulb297b52f2d81411f User avatar anais User avatar paulfitz User avatar berhalak User avatar dmitrybe2829a2d25b41a9 User avatar fflorent
Translation license Apache-2.0 calendar widget client Grist
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35,643 135,410 818,655
Source 1,421 5,275 31,866
Translated 70% 25,172 68% 92,614 68% 559,005
Needs editing 1% 288 1% 2,002 1% 12,404
Read-only 3% 1,356 3% 5,179 3% 31,363
Failing checks 1% 353 1% 2,075 1% 12,567
Strings with suggestions 1% 108 1% 452 1% 2,765
Untranslated strings 28% 10,183 30% 40,794 30% 247,246
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,135 changes 0 changes 1,089 changes 0 changes 2,229 changes 0 changes 3,890 changes 0 changes 7,260 changes 4,804 changes 2,978 changes 7,315 changes 231 changes 8,647 changes 4,463 changes 3,401 changes 1,589 changes 1,592 changes 5,986 changes 574 changes 7,048 changes 2,020 changes 2,927 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

135 k
Hosted words
35,643
Hosted strings
70%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+67%
−18%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed

  1. Grist
  2. client
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes pushed

  1. Grist
  2. client
Changes pushed yesterday
User avatar None

Repository rebased

  1. Grist
  2. client
Repository rebased

Original revision: 170e4b5c9b43bccf6949db9d9924deaf44bc27ef
New revision: bb3135291c6d98523fd340d4f9836277709985c5 yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Grist
  2. client
  3. Basque
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Grist
  2. Grist Glossary
  3. Basque
Changes committed yesterday
User avatar xabirequejo

Translation changed

  1. Grist
  2. client
  3. Basque
Checkbox
Aukera-kutxa.
2 days ago
User avatar xabirequejo

Translation changed

  1. Grist
  2. client
  3. Basque
Cancel
Utzi bertan behera.
2 days ago
User avatar xabirequejo

Translation changed

  1. Grist
  2. client
  3. Basque
Build your own form
Sortu zure formularioa.
2 days ago
User avatar xabirequejo

Translation changed

  1. Grist
  2. client
  3. Basque
Copy anchor link
Kopiatu aingura-esteka.
2 days ago
User avatar xabirequejo

Translation changed

  1. Grist
  2. client
  3. Basque
Spinner
Spinner.
2 days ago
Browse all project changes
User avatar paulb297b52f2d81411f

Announcement posted

  1. Grist
  2. client

The key convention used for translations was changed recently in https://github.com/gristlabs/grist-core/pull/367. There might be some temporary disruption when I update weblate. Fear not, we'll get it sorted. Hope this is the last time the keys change drastically - and thanks for translating!

a year ago
Browse all project changes