Gramps/Program — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

7,117	Strings	100%	Browse Translate
40,857	Words	100%
268,580	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,857 268,580	All strings	Browse Translate Zen
2,514 21,329 141,280	Approved strings	Browse Translate Zen
7,117 40,857 268,580	Translated strings	Browse Translate Zen
4,603 19,528 127,300	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 37 197	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 37 197	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 83 758	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
130 2,880 19,809	Strings with comments	Browse Translate Zen
7,117 40,857 268,580	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0			0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Add extra "about" modifier to Hebrew date handler `f3724f046` Nick-Hall authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German (Austria)) `03f7d7f6b` cedecode authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/he.po`
Last change	Nov. 17, 2024, 9:41 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,117		40,857		268,580
Approved	35%	2,514	52%	21,329	52%	141,280
Waiting for review	64%	4,603	47%	19,528	47%	127,300
Translated	100%	7,117	100%	40,857	100%	268,580
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	37	1%	197
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,857

Hosted words

7,117

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+66%

Contributors

+100%

Nick-Hall Changes committed Gramps Program Hebrew	Changes committed 2 days ago
Nick-Hall Translation changed Gramps Program Hebrew	English Singular Reference to {quantity} missing media object was kept Plural References to {quantity} missing media objects were kept Hebrew 4 characters edited Current translation Translated Singular אזכור עצם מדיה חסר {quantity}, נשמר ~~{quantity} אזכורי עצמי מדיה חסרים, נשמרו~~ Plural {quantity} אזכורי עצמי מדיה חסרים, נשמרו 2 days ago
None Changes committed Gramps Program Hebrew	Changes committed 2 days ago
Yaron Comment added Gramps Program Hebrew	@avma המילה האםת דורשת תיקון. 2 days ago
avma Translation approved Gramps Program Hebrew	English This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA). Hebrew 0 characters edited Current translation Approved הדוח מציג את שושלת האם, מכונה גם שושלת שם שנגזר משם האםת קו־מטכונדרי. אנשים בשושלת כזו חולקים כולם את אותו DNA מיטוכונדרי (mtDNA). 3 days ago
avma Translation approved Gramps Program Hebrew	English The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below. Hebrew 0 characters edited Current translation Approved בהפעלה הראשונה של גרמפס, כל המצגים יהיו ריקים, עם מספר מעט של אפשרויות תפריט פעילות. כדי שמשהו יקרה, נדרש אילן־יוחסין. ליצירת אילן־יוחסין חדש (נקרא לעתים גם 'מסד־נתונים') נא לבחור מהתפריט ב'אילנות־יוחסין', 'ניהול אילות־יוחסין', לחיצה על 'חדש' והזנת שם לאילן־היוחסין. 'טעינת אילן־יוחסין' כדי להפוך אותו לפעיל וזמין לקליטת נתונים. קליטת הנתונים יכולה להתבצעה על ידי, הזנת המשפחה הראשונה, או ייבוא אילן־יוחסין.לפרטים נוספים, נא לעיין במידע בקישורים שלהלן. 3 days ago
avma Translation approved Gramps Program Hebrew	English Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager. Hebrew 0 characters edited Current translation Approved חבילת גרמפס כוללת בתוכה את ערכת הליבה ומתקעים שמספקים את כל התכונות הדרושות. בנוסף, ניתן להרחיב את יכולות המערכת מעבר לכך, על־ידי תוספים נוספים. תוספים אלו כוללים, דוחות, רישומות, מצגים, גרמפלטים, ועוד. מכאן ניתן לבחור בין כלל התוספים הזמינים, אלו, יאוחזרו מהמרשתת מאתר נפרד לאתר גרמפס, ויותקנו באופן מקומי במחשב. ניתן לסגור תיבת דו־שיח זו כעת ולהתקין תוספים מתפריט 'העדפות > מנהל תוספים' . 3 days ago
avma Translation approved Gramps Program Hebrew	English The persons have been merged. However, the families for this merge were too complex to automatically handle. We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary. Hebrew 0 characters edited Current translation Approved האנשים מוזגו. עם זאת, המשפחות במיזוג זה היו מורכבות מכדי לטפל בהן אוטומטית. מומלץ לעבור למצג קשרי המשפחה ולבדוק אם נדרש מיזוג משפחות נוסף באופן ידני. 3 days ago
avma Translation approved Gramps Program Hebrew	English Call n_umber: Hebrew 0 characters edited Current translation Approved מספר ש_ם מקובל: 3 days ago
avma Translation changed Gramps Program Hebrew	English Call n_umber: Hebrew 8 characters edited Current translation Translated מספר ~~פ_ניה~~ש_ם מקובל: 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,117	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search