Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Program GPL-2.0-or-later 0% 3% 6,943 39,338 259,814 6,886 26 1 0
Glossary Gramps GPL-2.0-or-later 19% 0 0 0 0 0 0 0
Web AGPL-3.0-only 0% 100% 0 0 0 0 4 0 0

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,460 42,056 276,668
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 511 6% 2,711 5% 16,814
Translated 6% 517 6% 2,718 6% 16,854
Needs editing 1% 57 1% 473 1% 2,977
Read-only 1% 6 1% 7 1% 40
Failing checks 1% 30 1% 180 1% 1,184
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 13
Untranslated strings 92% 6,886 92% 38,865 92% 256,837
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 5 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 345 changes 7 changes 7,178 changes 0 changes 33 changes 8 changes 1 change 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 147 changes 15 changes 558 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

42,056
Hosted words
7,460
Hosted strings
6%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+3%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/id.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Save _As
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
_Last
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
_First
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
_Print
 
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
<b>Menggabung Entri</b><br/>Fungsi "Sunting > Bandingkan dan Gabungkan..." memungkinkan Anda untuk menggabungkan orang-orang yang terdaftar secara terpisah menjadi satu. Pilih entri kedua dengan menahan tombol Control saat Anda mengklik. Ini sangat berguna untuk menggabungkan dua basis data dengan orang yang tumpang tindih, atau menggabungkan nama yang berbeda yang dimasukkan secara salah untuk satu individu. Penggabungan tersedia di semua tampilan daftar untuk semua jenis objek utama.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
<b>Entri Duplikat</b><br/>"Alat > Pemrosesan Basis Data > Temukan Orang Duplikat yang Mungkin..." memungkinkan Anda untuk menemukan (dan menggabungkan) entri dari orang yang sama yang dimasukkan lebih dari sekali ke dalam basis data.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
<b>Memulai Pohon Keluarga Baru</b><br/>Cara yang baik untuk memulai pohon keluarga baru adalah dengan memasukkan semua anggota keluarga ke dalam basis data menggunakan Tampilan Orang (gunakan "Sunting > Tambahkan... " atau klik tombol Tambahkan orang baru dari Tampilan Orang). Lalu masuk ke Tampilan Hubungan dan buat hubungan antar orang.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
<b> Menghitung Hubungan</b><br/>Untuk memeriksa apakah dua orang dalam basis data terkait (hubungan darah, bukan pernikahan) cobalah alat di bawah "Alat > Utilitas > Kalkulator Hubungan ...". Hubungan yang tepat serta semua nenek moyang yang sama dilaporkan.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
<b>Siapa yang Lahir Kapan?</b><br/>Di bawah "Alat > Analisis dan eksplorasi > Bandingkan Peristiwa Individu..." Anda dapat membandingkan data individu dalam database Anda. Ini berguna, katakanlah, jika Anda ingin membuat daftar tanggal lahir semua orang di database Anda. Anda dapat menggunakan filter khusus untuk mempersempit hasil.
6 days ago
Browse all changes for this language