Godot Engine/Godot Documentation — Serbian (Cyrillic script) @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	1%	Browse Translate
445,433	Words	1%
2,913,146	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
59 297 2,222	Translated strings	Browse Translate Zen
25,355 445,136 2,910,924	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24,827 442,108 2,873,956	Untranslated strings	Browse Translate Zen
528 3,028 36,968	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25,355 445,136 2,910,924	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
34 408 3,383	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 362 2,970	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 126 879	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 9 54	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	1%	20,658	537,743	3,738,067	20,644	0	0	0

Godot Editor MIT	13%	4,520	27,001	168,031	1,395	1,491	1	0

Godot Properties MIT	1%	3,569	8,095	50,900	1,006	558	1	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7ea40fbc0e` SnowCliffx authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/sr_Cyrl.po`
Last change	Aug. 20, 2024, 5:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Serbian (Cyrillic script)
Language code	sr_Cyrl
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	1%	59	1%	297	1%	2,222
Needs editing	2%	528	1%	3,028	1%	36,968
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	34	1%	408	1%	3,383
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	24,827	99%	442,108	98%	2,873,956

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Serbian (Cyrillic script)	Changes committed 3 months ago
crnobog69 Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Serbian (Cyrillic script)	English Godot Engine is an open source project developed by a community of volunteers. The documentation team can always use your feedback and help to improve the tutorials and class reference. If you don't understand something, or cannot find what you are looking for in the docs, help us make the documentation better by letting us know! Serbian (Cyrillic script) 4 characters edited Current translation Needs editing Годот Мотор је пројекат отвореног ~~извор~~кода развијен од стране заједнице добровољаца. Тиму који ради на документацији је увек добродошла подршка и помоћ на побољшању туторијала и референци класа. Ако нешто не разумеш, или не можеш да пронађеш документацију која ти треба, помози нам да направимо бољу документацију тако што ћеш нас обавестити! 3 months ago
crnobog69 Translation added Godot Engine Godot Documentation Serbian (Cyrillic script)	English Get involved Serbian (Cyrillic script) 9 characters edited Current translation Translated Укључи се 3 months ago
crnobog69 Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Serbian (Cyrillic script)	English For the time being, localized translations are only available for the "stable" branch. You can still view the English documentation for other engine versions using the "Read the Docs" panel at the bottom of the sidebar. Serbian (Cyrillic script) 1 character edited Current translation Needs editing За сада, локализовани преводи су доступни само за "последњу" (развојну) грану, али упркос томе могу бити погодни за учење како се користе стабилна Годот издања. 3 months ago
crnobog69 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Serbian (Cyrillic script)	English On Read the Docs Serbian (Cyrillic script) 21 characters edited Current translation Translated На "~~Read the Docs~~Прочитај документацију" 3 months ago
crnobog69 Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Serbian (Cyrillic script)	English Godot Docs – master branch Serbian (Cyrillic script) 12 characters edited Current translation Needs editing Годот Док~~с - 3.4~~умента - master* грана 3 months ago
crnobog69 Translation added Godot Engine Godot Documentation Serbian (Cyrillic script)	English Contributing Serbian (Cyrillic script) 8 characters edited Current translation Translated Допринос 3 months ago
crnobog69 Translation added Godot Engine Godot Documentation Serbian (Cyrillic script)	English Manual Serbian (Cyrillic script) 9 characters edited Current translation Translated Приручник 3 months ago
crnobog69 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Serbian (Cyrillic script)	English Getting started Serbian (Cyrillic script) 5 characters edited Current translation Translated Поч~~етна~~ињање 3 months ago
crnobog69 Translation added Godot Engine Godot Documentation Serbian (Cyrillic script)	English Downloads Serbian (Cyrillic script) 10 characters edited Current translation Translated Преузимања 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25,355	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.