GnuCash/Glossary — French @ Hosted Weblate

In case a term contains a colon [:], translate only the part to the right of the colon. Do not translate terms in brackets [(…)] or behind commas[,]. They serve only for your better understanding of the meaning.

PR #1237 will add msgctxt. Compare the pot files and tell us your opinion there.

Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases.

If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/stable/po/glossary/gnc-glossary.txt

Translation status

213	Strings	99%	Browse Translate
449	Words	99%
2,956	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
213 449 2,956	All strings	Browse Translate Zen
212 447 2,946	Translated strings	Browse Translate Zen
212 447 2,946	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 10	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 10	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 13 79	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 2 10	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 8 50	Strings with comments	Browse Translate Zen
2 2 11	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
211 447 2,945	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0-or-later	1%	98%	76	322	2,117	57	1	2	10

Website GPL-2.0-or-later	6%	91%	24	471	3,526	6	15	5	0

Browse all components

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Gnucash/gnucash.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Release GnuCash 5.10 `a716cca439` jralls authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translation update by Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com> using Weblate `0ccc7f8f6f` Yaron authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnucash/gnucash/`
File mask	`po/glossary/*.po`
Translation file	Download `po/glossary/fr.po`
Last change	Aug. 16, 2024, 10:17 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		213		449		2,956
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	212	99%	447	99%	2,946
Translated	99%	212	99%	447	99%	2,946
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	5	2%	13	2%	79
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	10

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

449

Hosted words

213

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added GnuCash Glossary Glossary French	English account type: Liability French 7 characters edited type de compte ~~: passif~~ : Liable 4 months ago
None Resource updated GnuCash Glossary Glossary French	The “`po/glossary/fr.po`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository GnuCash Glossary Glossary French	English Sell short French 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
fellen Resource updated GnuCash Glossary Glossary French	Parsing of the “`po/glossary/fr.po`” file was enforced. 10 months ago
None Changes committed GnuCash Glossary Glossary French	Changes committed 10 months ago
Booz Translation changed GnuCash Glossary Glossary French	English account: top level account French 13 characters edited Current translation Translated compte  : compte ~~le plus haut~~racine 10 months ago
Booz Contributor joined GnuCash Glossary Glossary French	Contributor joined 10 months ago
None Resource updated GnuCash Glossary Glossary French	The “`po/glossary/fr.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository GnuCash Glossary Glossary French	English Term French 5 characters edited Current translation Translated Terme a year ago
None Resource updated GnuCash Glossary Glossary French	The “`po/glossary/fr.po`” file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

213	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
213	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.