GnuCash/GnuCash — Hebrew @ Hosted Weblate

This file was not created by the Gnucash-developer, but by translators. There is no need to translate it now. Perhaps you want to translate https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/ instead?

Translation status

306	Strings	91%	Browse Translate
566	Words	95%
3,832	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
306 566 3,832	All strings	Browse Translate Zen
2 10 134	Read-only strings	Browse Translate Zen
45 78 511	Approved strings	Browse Translate Zen
281 538 3,640	Translated strings	Browse Translate Zen
234 450 2,995	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
25 28 192	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 28 192	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 28 192	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 5 39	Strings with comments	Browse Translate Zen
6 16 171	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
300 550 3,661	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0	14%	96%	220	1,954	11,572	84	2	1	16

Website GPL-2.0	92%		0	0	0	0	1	0	4

Browse all components

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnucash/glossary-1/`
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `he.tbx`
Last change	July 15, 2024, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		306		566		3,832
Approved	14%	45	13%	78	13%	511
Waiting for review	76%	234	79%	450	78%	2,995
Translated	91%	281	95%	538	94%	3,640
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	10	3%	134
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	25	4%	28	5%	192

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

566

Hosted words

306

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Changes committed GnuCash GnuCash Glossary Hebrew	Changes committed 4 months ago
None Changes committed GnuCash GnuCash Glossary Hebrew	Changes committed 4 months ago
Yaron Comment added GnuCash GnuCash Glossary Hebrew	אם נחזור רגע לעניין המודול/פרקן, יש יותר סיכוי שהוא שמע את המילה מודול, לפחות בשנים הראשונות או לפחות נתקל בו בפורומים באנגלית או חברים, אלא אם כן יש לו הורים או חברים חולי עברית שאיכשהו ינחילו לו את המונח הזה, אנחנו בעצם מושיבים אותו מתוסכל מול המחשב עם מילה בשפה שלו שהוא לא מצליח להבין, לעומת זאת עם מודול יש סיכוי שהוא ישאל חבר/הורה והם כבר כן יבינו. 4 months ago
Yaron Comment added GnuCash GnuCash Glossary Hebrew	‏@avma כי אתה מתרגם לבני אדם ולא למכונות, אז התקינה הלשונית של הוספת אותיות לא קיימת בדיבור יומיומי אז אם תתקן יבוא לייבוא עשית שירות נהדר גם לשפה העברית וגם למשתמש שכנראה לא יתפוס את הראש ויגיד: אוי ואבוי! מה זה הי״וד הנוספת, אני לא מבין. לעומת זאת, שפה היא דבר חי, ואני מסתכל על זה משתי זוויות: השפה מתעדכנת ומשתפרת ללא הרף בזכות התפתחויות חברתיות, לשוניות וטכנולוגיות שפוקדות אותה חדשות לבקרים. השפה מייצגת הלך חשיבה של הדוברים. לכן, הניסיונות של האקדמיה לאנוס מונחים לפעמים גורמת לדחייה ולפעמים לא מספיק חשובה או מאוחרת מדי כי כבר יש מונח מאוד נפוץ, אם המונח הוא לועזי ולא נוח להטות אותו (כמו פריג׳ידר/פריג׳דרי־) כנראה שהמשתמשים יקחו את המילה שיותר נוחה להם כמו מקרר, לגבי בלקון, למרות שנוח להטות זה עדיין לא נוח מספיק. הבעיה שלי היא אחרת: מה קורה כשהציבור אימץ מילה עברית ואז האקדמיה החליטה על מילה עברית אחרת (שים לב שאלו בעיקר ההערות שלי), אז אעדיף את המילה שהציבור לקח ואימץ על פני מילה שהאקדמיה ניסתה לאנוס, אם הציבור אימץ את המילה איפוס אז אני לא אנסה לדחוף את המילה שיצוב. 4 months ago
Yaron Comment removed GnuCash GnuCash Glossary Hebrew	‏@avma כי אתה מתרגם לבני אדם ולא למכונות, אז התקינה הלשונית של הוספת אותיות לא קיימת בדיבור יומיומי אז אם תתקן יבוא לייבוא עשית שירות נהדר גם לשפה העברית וגם למשתמש שכנראה לא יתפוס את הראש ויגיד: אוי ואבוי! מה זה הי״וד הנוספת, אני לא מבין. לעומת זאת, שפה היא דבר חי, ואני מסתכל על זה משתי זוויות: השפה מתעדכנת ומשתפרת ללא הרף בזכות התפתחויות חברתיות, לשוניות וטכנולוגיות שפוקדות אותה חדשות לבקרים. השפה מייצגת הלך חשיבה של הדוברים. לכן, הניסיונות של האקדמיה לאנוס מונחים לפעמים גורמת לדחייה ולפעמים לא מספיק חשובה או מאוחרת מדי כי כבר יש מונח מאוד נפוץ, אם המונח הוא לועזי ולא נוח להטות אותו (כמו פריג׳ידר/פריג׳דרי־) כנראה שהמשתמשים יקחו את המילה שיותר נוחה להם כמו מקרר, לגבי בלקון, למרות שנוח להטות זה עדיין לא נוח מספיק. הבעיה שלי היא אחרת: מה קורה כשהציבור אימץ מילה עברית ואז האקדמיה החליטה על מילה עברית אחרת (שים לב שאלו בעיקר ההערות שלי), אז אעדיף את המילה שהציבור לקח ואימץ על פני מילה שהאקדמיה ניסתה לאנוס, אם הציבור אימץ את המילה איפוס אז אני לא אנסה לדחוף את המילה שיצוב. 4 months ago
Yaron Comment added GnuCash GnuCash Glossary Hebrew	‏@avma כי אתה מתרגם לבני אדם ולא למכונות, אז התקינה הלשונית של הוספת אותיות לא קיימת בדיבור יומיומי אז אם תתקן יבוא לייבוא עשית שירות נהדר גם לשפה העברית וגם למשתמש שכנראה לא יתפוס את הראש ויגיד: אוי ואבוי! מה זה הי״וד הנוספת, אני לא מבין. לעומת זאת, שפה היא דבר חי, ואני מסתכל על זה משתי זוויות: השפה מתעדכנת ומשתפרת ללא הרף בזכות התפתחויות חברתיות, לשוניות וטכנולוגיות שפוקדות אותה חדשות לבקרים. השפה מייצגת הלך חשיבה של הדוברים. לכן, הניסיונות של האקדמיה לאנוס מונחים לפעמים גורמת לדחייה ולפעמים לא מספיק חשובה או מאוחרת מדי כי כבר יש מונח מאוד נפוץ, אם המונח הוא לועזי ולא נוח להטות אותו (כמו פריג׳ידר/פריג׳דרי־) כנראה שהמשתמשים יקחו את המילה שיותר נוחה להם כמו מקרר, לגבי בלקון, למרות שנוח להטות זה עדיין לא נוח מספיק. הבעיה שלי היא אחרת: מה קורה כשהציבור אימץ מילה עברית ואז האקדמיה החליטה על מילה עברית אחרת (שים לב שאלו בעיקר ההערות שלי), אז אעדיף את המילה שהציבור לקח ואימץ על פני מילה שהאקדמיה ניסתה לאנוס, אם הציבור אימץ את המילה איפוס אז אני לא אנסה לדחוף את המילה שיצוב. 4 months ago
avma Comment resolved GnuCash GnuCash Glossary Hebrew	Comment resolved 4 months ago
avma Comment resolved GnuCash GnuCash Glossary Hebrew	Comment resolved 4 months ago
avma Comment added GnuCash GnuCash Glossary Hebrew	לא ממש ברור, אני חייב לבדוק את זה בתוכנה כדי להבין למה התכוון המשורר 4 months ago
avma Translation approved GnuCash GnuCash Glossary Hebrew	English Multiplatform Hebrew 1 character edited Current translation Approved ריבוי־מַסֶּדֶות 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

306	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
306	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.