GnuCash - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0	99%	0	0	0	0	0	0	4

Glossary GnuCash GPL-2.0	75%	0	0	0	0	0	0	0

Program GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,862		39,418		239,294
Approved	99%	5,844	99%	39,386	99%	239,007
Waiting for review	1%	17	0%	23	1%	160
Translated	100%	5,862	100%	39,418	100%	239,294
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	9	1%	127
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

39,418

Hosted words

5,862

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed GnuCash Glossary Glossary Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 weeks ago
wtuemura Suggestion accepted GnuCash Glossary Glossary Portuguese (Brazil)	English equity statement Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation Translated de~~claração~~monstração das mutações do patrimônio líquido 2 weeks ago
anonymous Suggestion added GnuCash Glossary Glossary Portuguese (Brazil)	English equity statement Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation de~~claração~~monstração das mutações do patrimônio líquido 2 weeks ago
fabiolimace Comment added GnuCash Glossary Glossary Portuguese (Brazil)	Since yesterday I have been struggling to fix some XML account templates and translate some GnuCash strings, now I know how hard it is. I also realized how stupid and rude I can be when explaining a simple translation change. I apologize. 3 weeks ago
None Changes committed GnuCash Glossary Glossary Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 weeks ago
fabiolimace Comment added GnuCash Glossary Glossary Portuguese (Brazil)	My suggestion is "informações tributárias". It's like the translation for tax code: "código tributário". Also there's no such a word "info" in Portuguese. 3 weeks ago
fabiolimace Comment added GnuCash Glossary Glossary Portuguese (Brazil)	My suggestion is "divisão" (literally division). "Desdobramento" (unfolding?) is an artificial and ambiguous term that can mean division, duplication and development. 3 weeks ago
wtuemura Comment added GnuCash Glossary Glossary Portuguese (Brazil)	@jralls @fellen Due to health issues, I'm stepping down as Brazilian Portuguese translator for the GnuCash project, please revoke any privileges granted to my account. Allow @fabiolimace to assume my position. Thank you very much. 3 weeks ago
wtuemura Translation approved GnuCash Glossary Glossary Portuguese (Brazil)	English register entry: split transaction Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation Approved ~~divisão da~~ transação dividida 3 weeks ago
wtuemura Translation approved GnuCash Glossary Glossary Portuguese (Brazil)	English placeholder Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Approved a~~loc~~grupador 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.