GnuCash - English @ Hosted Weblate

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	15

Glossary GnuCash GPL-2.0	69%	0	0	0	0	0	0	7

Program GPL-2.0		0	0	0	0	3,245	0	78

Website GPL-2.0		0	0	0	0	15	0	8

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,728,900,209

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,613		43,091		267,080
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	2%	160	1%	203	1%	1,283
Translated	100%	6,613	100%	43,091	100%	267,080
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	97%	6,453	99%	42,888	99%	265,797
Failing checks	49%	3,260	66%	28,589	65%	173,772
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

43,091

Hosted words

6,613

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

taoyouh Comment added GnuCash Program English	A new dialog pops up after clicking this button. Shall we add a “…” after the source string? 13 days ago
taoyouh Comment added GnuCash Program English	The source string have 2 different meanings. The one in stock transaction assistant means how many units of stock (it is actually a "qty" field), but the others mean what the unit is. Shall we differentiate these 2 meanings from the source code? 2 weeks ago
taoyouh String added GnuCash GnuCash Glossary English	English Dividend English 0 characters edited Current translation Read only Dividend 2 weeks ago
taoyouh Comment added GnuCash Program English	This string means the different in dialog-tax-table and split-register. It means the value ("数值" in Chinese) of a number in dialog-tax-table, but means the money a split of stock worths ("价值" in Chinese). Think this string should be changed to 2 different things in the source, otherwise the translation couldn't be accurate. 2 weeks ago
taoyouh Comment added GnuCash Program English	This word "balance" has 2 different meanings and couldn't be translated to a single phrase in Chinese. The word used in the account dialog is a noun meaning the balance of the account. The word used in reconcile-window is a verb meaning to add a new transaction to make the things balance in the account being reconciled. Could you please split this into 2 different strings in the source? 2 weeks ago
None Source string added GnuCash Program English	English 0 characters edited Read only This transaction cannot be balanced: The imbalance is a fraction smaller than the commodity allows. 3 weeks ago
None Source string added GnuCash Program English	English 0 characters edited Read only This commodity is currently used by the following accounts. You may not delete it. 3 weeks ago
gallegonovato Comment added GnuCash Program English	Good evening: This string, and some more. I think they have been attacked. I comment it by %zu I don't know if I am right or I am wrong? Best regards a month ago
None Source string added GnuCash Program English	English 0 characters edited Read only Alpha Vantage requires an API key to use their service. You can obtain a key by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://www.alphavantage.co/support/#api-key. a month ago
None Source string added GnuCash Program English	English 0 characters edited Read only YH Finance requires an API key to use their FinanceAPI service. You can obtain a key by registering for a free account at the YH Finance website, https://financeapi.net/pricing. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.