Translation status

642 Strings 100%
Browse Translate
5,214 Words 100%
33,258 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
642 5,214 33,258
All strings Browse Translate Zen
642 5,214 33,258
Translated strings Browse Translate Zen
1 34 178
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 110 671
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0 97% 2 23 140 2 0 0 0
HyperKitty GPL-3.0 99% 1 1 2 1 0 0 0
Mailman Core GPL-3.0 99% 3 0 0 3 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<mailman-developers@python.org>
Project maintainers User avatar maxking User avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/mailman/postorius.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Japanese) 98f47363
User avatar fumiyas authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 98f47363
User avatar fumiyas authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/postorius/
File mask src/postorius/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/postorius/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
Last change June 24, 2024, 9:09 a.m.
Last author None
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 642 5,214 33,258
Translated 100% 642 100% 5,214 100% 33,258
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 34 1% 178
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 59 changes 527 changes 22 changes 312 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 474 changes 9 changes 16 changes 19 changes 23 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,214
Hosted words
642
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
Changes committed yesterday
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
The domain from which you want the web UI to be served from. This can be same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web hosts <a href="%s">here</a>.
ウェブ UI を公開するドメイン名。メールホストドメイン名と同じにすることも別にすることもできます。<a href="%s">こちら</a>から利用するウェブホストのリストを編集できます。
2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
The domain from which you want the web UI to be served from. This can be same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web hosts <a href="%s">here</a>.
ウェブ UI を公開するドメイン。メールホストと同じにすることも別にすることもできます。<a href="%s">こちら</a>から利用するウェブホストのリストを編集できます。The domain from which you want the web UI to be served from. This can be same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web hosts <a href="%s">here</a>.
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
Changes committed 5 days ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
This option controls whether or not the list owner is notified when a member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce threshold.
このオプションは、メンバーのバウンススコアが増加した場合 (かつしきい値未満) 場合基準値未満のとき) に、リストオーナーに通知するかどうかを制御します。
6 days ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject.
これは、非メンバーのアドレスにマッチする正規表現を1行に1つずつ並べたリストで、 す。そのアドレスからの投稿は送信者に通知された上で拒否されます。入力項目は「^」で始まる正規表現で、メッセージ中の送信者アドレスと照合されます。正規表現以外のアドレスをここに入力することもできますが、そのアドレスを非メンバーとして追加し、非メンバーの投稿処理を「拒否」に設定することをお勧めします。
6 days ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default Processing.
これは、メーリングリストに入会せずにこのメーリングリストへの投稿を許可するアドレスにマッチする正規表現のリストです。入力項目は「^」で始まる正規表現で、メッセージ中の差出人アドレスとマッチします。正規表現以外のアドレスをここに入力することもできますが、メールアドレスを非メンバーとして登録し、非メンバーの投稿処理を「デフォルト処理」に設定する方法を推奨します。
6 days ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
This is the bounce score above which a member's subscription will be automatically disabled. When the subscription is re-enabled, their bounce score will be reset to zero.
これは、メンバーへの配信が自動的に無効になるバウンススコアです。配信を再度有効にすると、バウンススコアはゼロにリセットされます。
6 days ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
This is the bounce score above which a member's subscription will be automatically disabled. When the subscription is re-enabled, their bounce score will be reset to zero.
これは、メンバーへの配信が自動的に無効になるバウンススコアです。配信がを再度有効になすると、バウンススコアはゼロにリセットされます。
6 days ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
Your preferences have been updated.
設定が更新されを更新しました。
6 days ago
Browse all translation changes