Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0-or-later 91% 7 112 654 7 1 1 0
Glossary GNU Mailman GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
HyperKitty GPL-3.0-or-later 98% 3 6 31 0 1 0 0
Mailman Core GPL-3.0-or-later 95% 18 189 1,311 18 2 2 0
Postorious GPL-3.0-or-later 97% 19 402 2,753 4 5 0 0

Overview

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers User avatar maxkingUser avatar msapiro
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,471 12,677 81,982
Translated 96% 1,424 94% 11,968 94% 77,233
Needs editing 1% 18 2% 358 2% 2,451
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 187 1% 1,387
Strings with suggestions 1% 3 1% 62 1% 388
Untranslated strings 1% 29 2% 351 2% 2,298
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 12 changes 8 changes 11 changes 5 changes 0 changes 6 changes 246 changes 0 changes 1 change 4 changes 6 changes 19 changes 14 changes 0 changes 0 changes 17 changes 7 changes 3 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

12,677
Hosted words
1,471
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “src/postorius/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Disabled from MM<2.1
 
12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “src/postorius/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Delivery Status
État de distribution
12 days ago
User avatar None

Source string changed
Delivery sStatus
12 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}
${email} n'est pas un ${role.name} de ${mlist.fqdn_listname}
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added
${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}
${email} est déjà un ${role.name} de ${mlist.fqdn_listname}
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “src/postorius/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
This is a list, one per line, of regexps matching addresses or other lists on this server whose members are allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries beginning with `^' are regexps and are matched against the sender addresses in the message. Entries beginning with `@' are other mailman lists on this server whose members will be matched. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default Processing.
Il s'agit d'une liste d'expressions rationnelles, une par ligne, correspondant à des adresses qui sont autorisées à envoyer vers cette liste de diffusion sans être abonné à la liste. Les lignes sont des expressions rationnelles commençant par « ^ » et appliquées à l'adresse de l'expéditeur du message. Alors que des adresses qui ne sont pas des expressions rationnelles peuvent être employées ici, il est préférable d'ajouter ces adresses en tant que non-abonné et mettre la modération des non-abonnés à « Traitement par défaut ».
3 months ago
User avatar None

Source string changed
This is a list, one per line, of regexps matching addresses thator other lists on this server whose members are allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are regexps beginning with `^' are regexps and are matched against the sender addresses in the message. Entries beginning with `@' are other mailman lists on this server whose members will be matched. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default Processing.
3 months ago
Browse all changes for this language