Summary

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers2 User avatar maxkingUser avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://gitlab.com/mailman/postorius.git
Repository branch master
Pull request https://gitlab.com/mailman/postorius/-/merge_requests/1166
Last remote commit Merge branch 'fix-member-roster-visibility-public' into 'master' bd259ae0
User avatar msapiro authored 10/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) 57c974a9
User avatar peterxy12 authored 10/06/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/postorius/
File mask src/postorius/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/postorius/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
Last change Aug. 13, 2026, 9:14 p.m.
Last change made by GitLab webhook
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 664 5,464 34,765
Translated 98% 651 97% 5,346 97% 34,024
Needs editing 1% 4 1% 17 1% 103
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 9% 532 10% 3,743
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 9 1% 101 1% 638
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 75 changes 6 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,464
Hosted words
664
Hosted strings
98%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “src/postorius/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Successfully updated memberships for {}
Abonnements mis à jour avec succès pour {}
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Successfully updated addresses {}
Adresses mises à jour avec succès {}
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Failed to set moderation action for {}
Impossible de fixer l'action de modération : {}
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Moderation action for {} set to {}
Action de modération pour {} fixée à {}
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Something went wrong. Please try again. {} {}
Quelque chose s'est mal passé. Essayez à nouveau s'il vous plaît. {} {}
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Subscription changed to {}
Abonnement modifié en {}
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
You are not subscribed to {}.
Vous n'êtes pas abonné à {}.
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The selected non-members have been removed
Les abonné·es sélectionné·es ont été désinscrit·es
08/13/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
The selected non-members have been unsubscribremoved
08/13/2026
Browse all translation changes