Gaphor/Glossary — Italian @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

31	Strings	70%	Browse Translate
38	Words	65%
223	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
31 38 223	All strings	Browse Translate Zen
22 25 147	Translated strings	Browse Translate Zen
9 13 76	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 13 76	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 13 76	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 38 223	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
docs.gaphor.org Apache-2.0	1%	1,744	19,545	127,922	1,743	18	0	0

Gaphor Apache-2.0	21%	525	2,024	13,181	312	322	0	0

gaphor.org Pages GPL-3.0	0%	101	1,455	11,037	101	0	0	0

gaphor.org Strings GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We :heart: our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers	danyeaw
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gaphor/glossary/`
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `it.tbx`
Last change	Nov. 18, 2023, 6:02 p.m.
Last author	albanobattistella

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		38		223
Translated	70%	22	65%	25	65%	147
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	9	34%	13	34%	76

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

—

None Changes committed Gaphor Glossary Glossary Italian	Changes committed 5 months ago
albanobattistella Translation added Gaphor Glossary Glossary Italian	English Windows Italian 7 characters edited Current translation Translated Windows 5 months ago
albanobattistella Translation added Gaphor Glossary Glossary Italian	English Use Case Diagram Italian 24 characters edited Current translation Translated Diagramma dei casi d'uso 5 months ago
albanobattistella Translation added Gaphor Glossary Glossary Italian	English UML Italian 3 characters edited Current translation Translated UML 5 months ago
albanobattistella Translation added Gaphor Glossary Glossary Italian	English SysML Italian 5 characters edited Current translation Translated SysML 5 months ago
albanobattistella Translation added Gaphor Glossary Glossary Italian	English STPA Italian 4 characters edited Current translation Translated STPA 5 months ago
albanobattistella Translation added Gaphor Glossary Glossary Italian	English RAAML Italian 5 characters edited Current translation Translated RAAML 5 months ago
albanobattistella Translation added Gaphor Glossary Glossary Italian	English Python Italian 6 characters edited Current translation Translated Python 5 months ago
albanobattistella Translation added Gaphor Glossary Glossary Italian	English nodes Italian 4 characters edited Current translation Translated nodi 5 months ago
albanobattistella Translation added Gaphor Glossary Glossary Italian	English node Italian 4 characters edited Current translation Translated nodo 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add