Gaphor - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

docs.gaphor.org Apache-2.0	9%	1,202	16,300	107,826	1,176	9	0	0

Gaphor Apache-2.0	87%	92	274	1,818	26	1	0	0

gaphor.org Pages GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Glossary Glossary Apache-2.0	17%	28	35	196	28	0	0	0

Overview

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers	danyeaw amolenaar
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,202		22,362		148,416
Translated	39%	880	25%	5,753	25%	38,576
Needs editing	4%	92	1%	404	1%	2,641
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	42	1%	295
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	1,230	72%	16,205	72%	107,199

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

22,362

Hosted words

2,202

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%

Hosted words

+100%

−17%

Hosted strings

+100%

−17%

Translated

+57%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gaphor docs.gaphor.org Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 days ago
ItzJaum Marked for edit Gaphor docs.gaphor.org Portuguese (Brazil)	English Top level packages of the SysMLtemplate. Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Needs editing Pacotes de nível superior do ~~SysML~~template SysML. 5 days ago
ItzJaum Marked for edit Gaphor docs.gaphor.org Portuguese (Brazil)	English inspect the result of their work by opening the `coffee-machine` model located in the `examples` folder. Portuguese (Brazil) 105 characters edited Current translation Needs editing inspecionar o resultado do seu trabalho abrindo o modelo `coffee-machine` localizado na pasta `exemplos`. 5 days ago
ItzJaum Marked for edit Gaphor docs.gaphor.org Portuguese (Brazil)	English recreate their work as part of this tutorial. For this, open the SysML Example model shown at the bottom of the Greeter window Portuguese (Brazil) 127 characters edited Current translation Needs editing recriar seu trabalho como parte deste tutorial. Para isso, abra o modelo Exemplo SysML abaixo exibido embaixo da janela Greeter 5 days ago
ItzJaum Marked for edit Gaphor docs.gaphor.org Portuguese (Brazil)	English The first thing the ants did was to open Gaphor to the Greeter window and start a new model with the _SysML_ template. You can now decide to either: Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation Needs editing A primeira coisa que as formigas fizeram foi abrir o Gaphor na janela Greeter e iniciar um novo modelo com o modelo _SysML_. Agora você pode escolher entre: 5 days ago
ItzJaum Translation changed Gaphor docs.gaphor.org Portuguese (Brazil)	English Two shots of espresso being pulled from an espressomachine. Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Translated Duas doses de café expresso sendo ~~reti~~extraídas dem uma máquina de café expresso. 5 days ago
ItzJaum Translation changed Gaphor docs.gaphor.org Portuguese (Brazil)	English ![Two shots of espresso being pulled from an espresso machine.](images/coffee-machine-double-shot.jpg) Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated ![Duas doses de café expresso sendo ~~reti~~extraídas dem uma máquina de café expresso](images/coffee-machine-double-shot.jpg) 5 days ago
ItzJaum Translation added Gaphor docs.gaphor.org Portuguese (Brazil)	English Our change log is with the project's source code on `GitHub <https://github.com/gaphor/gaphor/blob/main/CHANGELOG.md>`_. Portuguese (Brazil) 135 characters edited Current translation Translated Nosso registro de alterações está com o código fonte do projeto em `GitHub <https://github.com/gaphor/gaphor/blob/main/CHANGELOG.md>`_. 5 days ago
ItzJaum Contributor joined Gaphor docs.gaphor.org Portuguese (Brazil)	Contributor joined 5 days ago
None Resource updated Gaphor Gaphor Portuguese (Brazil)	The “`po/pt_BR.po`” file was changed. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

We ❤️ our Contributors!

Translation

Credit for Translation

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search