Gaphor/docs.gaphor.org @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	92	0	1

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	44%	785	7,599	51,791	781	30	0	0

Croatian Apache-2.0	48%	728	14,362	92,761	722	0	0	0

Czech Apache-2.0	7%	1,305	17,079	113,471	1,270	31	0	0

Dutch Apache-2.0	10%	1,269	18,743	123,050	1,212	10	0	0

French Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	1

German Apache-2.0	2%	1,375	18,957	124,975	1,355	16	5	0

Hungarian Apache-2.0	11%	1,244	15,595	104,201	1,210	35	0	4

Italian Apache-2.0	2%	1,376	18,954	125,012	1,374	5	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	8%	1,294	17,116	113,456	1,261	13	0	0

Spanish Apache-2.0	53%	651	10,722	71,419	484	67	0	3

Tamil Apache-2.0	93%	91	741	5,317	70	70	0	0

Turkish Apache-2.0	1%	1,411	19,007	125,385	1,411	25	0	0

Ukrainian Apache-2.0	93%	89	740	5,131	70	42	0	0

Please sign in to see the alerts.

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers2	danyeaw amolenaar
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gaphor/gaphor`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #4269 from gaphor/pyinstaller-fix-report `71a85a426` danyeaw authored 04/19/2026
Last commit in Weblate	Merge pull request #4269 from gaphor/pyinstaller-fix-report `71a85a426` danyeaw authored 04/19/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gaphor/docs-gaphor-org/`
File mask	`docs/locale/*/LC_MESSAGES/docs.po`

04/15/2026

Last 12 months Previous


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

266 k

Hosted words

19,782

Hosted strings

41%

Translated

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

+50%

Contributors

+100%

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4792fece55a4b667848c04b1c1ffdc9307932daf
New revision: 71a85a4262e035ac37aa4df80c4acbf735cd9864 04/19/2026

webhook:github