Gaphor - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gaphor Apache-2.0	46%	360	1,595	10,393	200	205	1	1

Glossary Glossary Apache-2.0	9%	28	35	196	28	0	0	0

Overview

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We :heart: our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers	danyeaw
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		699		2,280		14,880
Translated	44%	311	28%	650	28%	4,291
Needs editing	22%	160	21%	486	21%	3,230
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	205	40%	915	40%	6,022
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	12
Untranslated strings	32%	228	50%	1,144	49%	7,359

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,280

Hosted words

699

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+39%

—

Contributors

—

None Changes committed Gaphor Gaphor French	Changes committed a month ago
knacky34 Marked for edit Gaphor Gaphor French	English Add and edit class operations according to UML syntax. • <tt>call()</tt> • <tt>+ call(a: int[], b: str): bool</tt> (public, parameters) • <tt># call(a: int, b: str) # a note</tt> (protected, with remark) Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items. Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down. French 419 characters edited Current translation Needs editing Ajouter et modifier les opérations de classe conformément à la syntaxe UML. • <tt>call()</tt> • <tt>+ call(a: int[], b: str): bool</tt> (publique, paramètres) • <tt># call(a: int, b: str) # a note</tt> (protégé, avec remarques) Appuyer sur <b>Entrée</b> pour modifier, <b>Retour arrière</b>/<b>Suppr.</b> pour supprimer des éléments. Utiliser <b>-</b>/<b>=</b> pour déplacer les éléments plus haut ou plus bas. a month ago
knacky34 Marked for edit Gaphor Gaphor French	English Add and edit association ends according to UML syntax. • <tt>+ name</tt> • <tt>+ name[1]</tt> • <tt>- name[1..2]</tt> • <tt>1..2</tt> • <tt>- [1..2]</tt> Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items. Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down. French 367 characters edited Current translation Needs editing Ajouter et modifier les fins d'association conformément à la syntaxe UML. • <tt>+ name</tt> • <tt>+ name[1]</tt> • <tt>- name[1..2]</tt> • <tt>1..2</tt> • <tt>- [1..2]</tt> Appuyer sur <b>Entrée</b> pour modifier, <b>Retour arrière</b>/<b>Suppr.</b> pour supprimer des éléments. Utiliser <b>-</b>/<b>=</b> pour déplacer les éléments plus haut ou plus bas. a month ago
knacky34 Translation added Gaphor Gaphor French	English Multiplicity French 12 characters edited Current translation Translated Multiplicité a month ago
knacky34 Translation added Gaphor Gaphor French	English Return French 9 characters edited Current translation Translated Retourner a month ago
knacky34 Translation added Gaphor Gaphor French	English Behavior French 12 characters edited Current translation Translated Comportement a month ago
knacky34 Marked for edit Gaphor Gaphor French	English Join Specification French 26 characters edited Current translation Needs editing Rejoindre la spécification a month ago
knacky34 Translation added Gaphor Gaphor French	English ValueSpecificationAction French 25 characters edited Current translation Translated ValeurSpecificationAction a month ago
knacky34 Translation changed Gaphor Gaphor French	English New Situation French 12 characters edited Current translation Translated ~~Associ~~Nouvelle Situation a month ago
knacky34 Translation changed Gaphor Gaphor French	English New Hazard French 7 characters edited Current translation Translated Ajouter un ~~Accident~~Danger a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

We :heart: our Contributors!

Translation

Credit for Translation

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search