Gaphor - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

docs.gaphor.org Apache-2.0	99%	3	5	77	0	74	0	21

Gaphor Apache-2.0		0	0	0	0	5	1	3

gaphor.org Pages GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers	danyeaw amolenaar
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,898		28,050		185,914
Translated	99%	2,895	99%	28,045	99%	185,837
Needs editing	1%	3	1%	5	1%	77
Read-only	1%	17	1%	18	1%	98
Failing checks	2%	79	1%	237	1%	2,486
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	14
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

28,050

Hosted words

2,898

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+91%

Hosted words

+100%

+75%

Hosted strings

+100%

+55%

Translated

+44%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Gaphor docs.gaphor.org French	Changes committed 6 hours ago
stansz Translation changed Gaphor docs.gaphor.org French	English The recording and playback of changes in Gaphor is handled by the the Undo Manager. The Undo Manager works transactionally. A transaction must succeed or fail as a complete unit. If the transaction fails in the middle, it is rolled back. In Gaphor this is achieved by the `transaction` module, which provides a context manager `Transaction`. French 4 characters edited Current translation Translated L'enregistrement et la lecture des modifications dans Gaphor sont gérés par ce dernier. Celui-ci fonctionne de manière transactionnelle. Une transaction doit réussir ou échouer dans son ensemble. Si elle échoue en cours de route, elle est annulée. Dans Gaphor, cette fonction est assurée par le module `transaction`, qui fournit un gestionnaire de contexte `Transaction`. 16 hours ago
stansz Translation changed Gaphor docs.gaphor.org French	English Sometimes, it may be helpful to call Gaphor functionality from a python console on computers without the ability for a full development install (e.g., without administrative privileges). Because not all necessary Gaphor build dependencies (specifically, `gtksourceview5` and `libadwaita`) are not available as anaconda packages, you will not be able to build the program or instantiate/run application classes like `Application` and `Session`. French 10 characters edited Current translation Translated Il peut parfois être utile d'appeler les fonctionnalités de Gaphor depuis une console Python sur des ordinateurs qui n'ont pas la possibilité d'effectuer une installation de développement complète (par exemple, sans privilèges d'administration). Parce que toutes les dépendances nécessaires à la construction de Gaphor (en particulier, gtksourceview5` et `libadwaita`) ne sont pas disponibles en tant que paquets Anaconda, vous ne pourrez pas construire le programme ni instancier ou exécuter des classes d'application comme `Application et ` and `Session`. 17 hours ago
stansz Translation changed Gaphor docs.gaphor.org French	English The `UndoManager` plays back all the recorded actions, but does not store it. French 31 characters edited Current translation Translated Le `UndoManager` ( Gestionnaire d'annulation ~~(`UndoManager`~~) lit toutes les actions enregistrées, mais ne les stocke pas. 17 hours ago
stansz Translation changed Gaphor docs.gaphor.org French	English A `TransactionRollback` event is emitted. French 46 characters edited Current translation Translated Un `TransactionRollback` événement (Annulation de la transaction ~~(`TransactionRollback`~~) est émis. 17 hours ago
stansz Translation changed Gaphor docs.gaphor.org French	English The `UndoManager` closes and stores the transaction. French 30 characters edited Current translation Translated Le `UndoManager` (Gestionnaire d'annulation ~~(`UndoManager`~~) ferme et enregistre la transaction. 17 hours ago
stansz Translation changed Gaphor docs.gaphor.org French	English A `TransactionCommit` event is emitted French 42 characters edited Current translation Translated Un événement `TransactionCommit`( Enregistrement de la transaction ~~(`TransactionCommit`~~) est émis 17 hours ago
stansz Translation changed Gaphor docs.gaphor.org French	English The recording and playback of changes in Gaphor is handled by the the Undo Manager. The Undo Manager works transactionally. A transaction must succeed or fail as a complete unit. If the transaction fails in the middle, it is rolled back. In Gaphor this is achieved by the {mod}`~gaphor.transaction` module, which provides a context manager {obj}`~gaphor.transaction.Transaction`. French 1 character edited Current translation Translated L'enregistrement et la lecture des modifications dans Gaphor sont gérés par ce dernier. Celui-ci fonctionne de manière transactionnelle. Une transaction doit réussir ou échouer dans son ensemble. Si elle échoue en cours de route, elle est annulée. Dans Gaphor, ceci est réalisé par le module {mod}`~gaphor.transaction`, qui fournit un gestionnaire de contexte {obj}`~gaphor.transaction.Transaction`. 17 hours ago
stansz Translation changed Gaphor docs.gaphor.org French	English The recording and playback of changes in Gaphor is handled by the the Undo Manager. The Undo Manager works transactionally. A transaction must succeed or fail as a complete unit. If the transaction fails in the middle, it is rolled back. In Gaphor this is achieved by the {mod}`~gaphor.transaction` module, which provides a context manager {obj}`~gaphor.transaction.Transaction`. French 5 characters edited Translated L'enregistrement et la lecture des modifications dans Gaphor sont gérés par ce dernier. Celui-ci fonctionne de manière transactionnelle. Une transaction doit réussir ou échouer dans son ensemble. Si elle échoue en cours de route, elle est annulée. Dans Gaphor, ceci est réalisé par le module {mod}`~gaphor.transaction`, qui fournit un gestionnaire de contexte {obj}`~gaphor.transaction.Transaction`. 17 hours ago
stansz Translation changed Gaphor docs.gaphor.org French	English If you hover over a button the toolbox (bottom-left section), a popup will appear with the item's name and a shortcut. As a general rule, you can use the component name, glued together as the name in the stylesheet. A Component can be addressed as `component`, Use Case as `usecase`. The name matching is case insensitive. CSS names are written in lower case by default. French 10 characters edited Current translation Translated Si vous survolez un bouton de la boîte à outils (dans la section inférieure gauche), une fenêtre contextuelle apparaîtra avec le nom de l'élément et un raccourci. En règle générale, vous pouvez utiliser le nom du composant, qui doit être collé ensemble, comme le nom dans la feuille de style. Vous pouvez adresser un « Composant » comme «`component`ou un « Cas d'utilisation » comme `usecase`. La correspondance des noms est insensible à la casse. Les noms CSS sont écrits en minuscules par défaut. 17 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

We ❤️ our Contributors!

Translation

Credit for Translation

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search