Gaphor @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later	87%	64	567	3,238	59	5	2	2

docs.gaphor.org Apache-2.0	40%	10,325	147,721	975,515	9,972	338	2	16

Gaphor Apache-2.0	60%	7,968	27,922	183,923	5,929	2,177	26	49

gaphor.org Pages GPL-3.0-or-later	84%	251	3,486	28,039	236	42	0	15

Glossary Glossary Apache-2.0	70%	512	633	3,634	512	0	0	2

Overview

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers	danyeaw amolenaar

50 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,439		337,534		2,244,000
Source		2,569		23,216		154,781
Translated	53%	22,319	46%	157,205	46%	1,049,651
Needs editing	5%	2,412	2%	8,298	2%	58,344
Read-only	5%	2,321	6%	22,886	6%	152,524
Failing checks	6%	2,562	2%	8,909	2%	62,628
Strings with suggestions	1%	30	1%	92	1%	597
Untranslated strings	40%	16,708	50%	172,031	50%	1,136,005

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

337 k

Hosted words

41,439

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+52%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	554	0	16

Arabic	9%	28	35	196	28	0	0	0

Bengali	9%	28	35	196	28	0	0	0

Catalan	8%	685	2,364	15,477	467	365	0	0

Chinese (Simplified Han script)	85%	128	614	4,891	50	6	0	0

Croatian	59%	912	15,935	103,964	867	0	0	1

Czech	36%	1,401	16,963	112,577	1,249	49	0	0

Dutch	44%	1,222	18,276	119,841	1,167	9	0	0

English (United States)	0%	31	38	223	31	0	0	0

Finnish	98%	12	15	85	11	9	0	0

French		0	0	0	0	0	1	10

Galician	40%	444	1,785	11,743	244	140	0	0

German	38%	1,375	18,586	122,644	1,307	18	6	0

Hindi	86%	99	304	2,000	27	1	0	0

Hungarian	52%	1,169	14,981	100,027	1,136	43	0	53

Icelandic	1%	771	2,690	17,439	765	0	0	0

Indonesian	0%	31	38	223	31	0	0	0

Italian	8%	2,024	22,070	146,919	1,786	309	0	0

Japanese	27%	573	2,056	13,532	380	257	8	0

Korean	28%	535	1,988	13,045	297	219	0	0

Kurdish (Northern)	11%	143	1,557	11,750	138	4	0	0

Norwegian Bokmål	0%	752	2,452	16,102	752	0	0	0

Polish	66%	252	681	4,493	187	8	14	0

Portuguese (Brazil)	39%	1,343	16,829	111,406	1,246	10	0	1

Russian	88%	98	345	2,340	36	12	0	0

Slovenian	7%	693	2,355	15,502	607	13	0	0

Spanish	67%	728	10,570	70,321	469	44	1	3

Swedish	17%	621	2,224	14,668	469	320	0	0

Tamil	96%	80	689	5,665	67	117	0	0

Telugu	1%	751	2,451	16,091	749	0	0	0

Turkish	35%	1,437	18,724	123,637	1,363	49	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	6	0	0

Vietnamese	3%	754	2,679	17,352	754	0	0	0

RadekJedrzejczyk Translation changed Gaphor Gaphor Polish	English Add and edit enumeration literals according to UML syntax. • <tt>enum</tt> Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items. Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down. Polish 1 character edited Current translation Translated Dodaj i edytuj literały wyliczeniowe zgodnie z zapisem UML • <tt>enum</tt> Naciśnij <b>Enter</b> aby edytować, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> aby usuwać. Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or Użyjn. 50 minutes ago
RadekJedrzejczyk Translation added Gaphor Gaphor Polish	English Add and edit enumeration literals according to UML syntax. • <tt>enum</tt> Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items. Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down. Polish 206 characters edited Translated Dodaj i edytuj literały wyliczeniowe zgodnie z zapisem UML • <tt>enum</tt> Naciśnij <b>Enter</b> aby edytować, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> aby usuwać. Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or Użyjn. 51 minutes ago
RadekJedrzejczyk Translation changed Gaphor Gaphor Polish	English Folded Polish 1 character edited Current translation Translated Zawinięty 55 minutes ago
RadekJedrzejczyk Translation changed Gaphor Gaphor Polish	English Abstract Polish 11 characters edited Current translation Translated ~~Wypis~~Streszczenie 55 minutes ago
RadekJedrzejczyk Translation changed Gaphor Gaphor Polish	English ReadOnly Polish 15 characters edited Current translation Translated ~~Ponów~~Tylko do odczytu 56 minutes ago
RadekJedrzejczyk Translation changed Gaphor Gaphor Polish	English Add and edit class attributes according to UML syntax. • <tt>attr</tt> (name, defaults to public visibility) • <tt>+ attr: int</tt> (public with type) • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (public, type, and multiplicity) • <tt>+ attr: int \| bool</tt> (public, union type) • <tt># /attr: int # a note</tt> (protected, derived, with remark) Press <b>Enter</b> to edit, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> to remove items. Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down. Polish 10 characters edited Current translation Translated Dodawaj i edytuj własności klas zgodnie ze składnią UML. • <tt>attr</tt> (nazwa, domyślnie publiczna) • <tt>+ attr: int</tt> (publiczne z typem) • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (publiczne, typ, i mnogość) • <tt>+ attr: int \| bool</tt> (publiczne, ~~typ~~z unioną typów) • <tt># /attr: int # a note</tt> (chronione, pochodne, z adnotacją) Wciśnij <b>Enter</b> aby edytować, <b>Backspace</b>/<b>Delete</b> aby usuwać elementy. Użyj <b>-</b>/<b>=</b> aby przesuwać elementy w górę bądź w dół. 57 minutes ago
RadekJedrzejczyk Translation added Gaphor Gaphor Polish	English Tail: Polish 5 characters edited Current translation Translated Ogon: 58 minutes ago
RadekJedrzejczyk Translation changed Gaphor Gaphor Polish	English Values Polish 1 character edited Current translation Translated wWartości 58 minutes ago
RadekJedrzejczyk Translation changed Gaphor Gaphor Polish	English Navigable Polish 13 characters edited Current translation Translated D~~roga znaleziona~~ostępny 59 minutes ago
RadekJedrzejczyk Translation changed Gaphor Gaphor Polish	English Not navigable Polish 17 characters edited Current translation Translated ~~nie znaleziono drogi~~Niedostępny an hour ago

Browse all project changes

danyeaw

Announcement posted

Hi all, we are getting ready to release version 2.23.0 of Gaphor. Please make any translation updates prior to 2024-01-05, thanks!

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

We ❤️ our Contributors!

Translation

Credit for Translation

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search