Translation status

36 Strings 5%
Browse Translate
4,812 Words 1%
28,744 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
36 4,812 28,744
All strings Browse Translate Zen
2 59 368
Translated strings Browse Translate Zen
34 4,753 28,376
Unfinished strings Browse Translate Zen
33 4,136 24,850
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 617 3,526
Strings marked for edit Browse Translate Zen
34 4,753 28,376
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 617 3,526
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 617 3,526
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Translations GPL-3.0-only 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/gdroid/gdroidclient
Project maintainers User avatar ar-
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/ar-/gdroidclient.git
Repository branch weblate
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) d5f3352
User avatar gallegonovato authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 85d16c6
User avatar gallegonovato authored 6 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/g-droid/translations/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-AU
Translation file Download fastlane/metadata/android/bn_BD
Last change Aug. 2, 2020, 11:54 a.m.
Last change made by Oymate
Language Bengali (Bangladesh)
Language code bn_BD
Text direction Left to right
Number of speakers 165,323,060
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 4,812 28,744
Translated 5% 2 1% 59 1% 368
Needs editing 2% 1 12% 617 12% 3,526
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 12% 617 12% 3,526
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 91% 33 85% 4,136 86% 24,850
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

4,812
Hosted words
36
Hosted strings
5%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar Oymate

Suggestion removed
* Show all available old versions.
* Bugfix: Corrected text for versions of upgradable apps.
* Added an additional hashtag to app-comments, so Mastodon users can search for all app-comments (works only for comments that are being made with this version or higher).
* Translation updates.
* Added Urdu language.
* সমস্ত উপলব্ধ পুরানো সংস্করণ প্রদর্শন করুন।
* বাগফিক্স: আপগ্রেডযোগ্য অ্যাপ্লিকেশন সংস্করণগুলির জন্য সঠিক করা পাঠ্য।
*
4 years ago
User avatar Oymate

Suggestion removed
* Show all available old versions.
* Bugfix: Corrected text for versions of upgradable apps.
* Added an additional hashtag to app-comments, so Mastodon users can search for all app-comments (works only for comments that are being made with this version or higher).
* Translation updates.
* Added Urdu language.
* সকল উপলভ্য পুরাতন সংস্করণ দেখান।
* বাগফিক্স: আপগ্রেডযোগ্য অ্যাপসের সংস্করণের জন্য সংশোধিত টেক্সট।
* অ্যাপ-মন্তব্যে একটি অতিরিক্ত হ্যাশট্যাগ যোগ করা হয়েছে, যাতে ম্যাস্টোডন ব্যবহারকারীরা সকল অ্যাপ-মন্তব্য অনুসন্ধান করতে পারেন (শুধুমাত্র এই সংস্করণ বা তার বেশি মন্তব্য ের জন্য কাজ করে)।
* অনুবাদ আপডেট।
* উর্দু ভাষা যোগ করা হয়েছে।
4 years ago
User avatar Oymate

Translation changed
* Show all available old versions.
* Bugfix: Corrected text for versions of upgradable apps.
* Added an additional hashtag to app-comments, so Mastodon users can search for all app-comments (works only for comments that are being made with this version or higher).
* Translation updates.
* Added Urdu language.
* সমস্ত উপলব্ধ পুরানো সংস্করণ প্রদর্শন কররুনো।
* বাগফিক্স: আপগ্রেডযোগ্য অ্যাপ্লিকেশনগুলোর সংস্করণগুলিোর জন্য সঠিক করা পাঠ্য।
* অ্যাপ্লিকেশন-মন্তব্যে * অতিরিক্ত হ্যাশট্যাগ যুক্ত করা হয়েছে, সুতরাং মাষ্টোডন ব্যবহারকারীরা সমস্ত অ্যাপ-মন্তব্য অনুসন্ধান করতে পারেন (কেবলমাত্র এই সংস্করণ বা তার থেকেও বেশি তৈরি করা মন্তব্যের জন্য কাজ করে)।
* অনুবাদ আপডেট।
* উর্দু ভাষা যুক্ত করা হয়েছে।
4 years ago
User avatar Oymate

Suggestion added
* Show all available old versions.
* Bugfix: Corrected text for versions of upgradable apps.
* Added an additional hashtag to app-comments, so Mastodon users can search for all app-comments (works only for comments that are being made with this version or higher).
* Translation updates.
* Added Urdu language.
* সকল উপলভ্য পুরাতন সংস্করণ দেখান।
* বাগফিক্স: আপগ্রেডযোগ্য অ্যাপসের সংস্করণের জন্য সংশোধিত টেক্সট।
* অ্যাপ-মন্তব্যে একটি অতিরিক্ত হ্যাশট্যাগ যোগ করা হয়েছে, যাতে ম্যাস্টোডন ব্যবহারকারীরা সকল অ্যাপ-মন্তব্য অনুসন্ধান করতে পারেন (শুধুমাত্র এই সংস্করণ বা তার বেশি মন্তব্য ের জন্য কাজ করে)।
* অনুবাদ আপডেট।
* উর্দু ভাষা যোগ করা হয়েছে।
4 years ago
User avatar Oymate

Marked for edit
# What is this app

G-Droid can browse the libre F-Droid app-repository. It is an alternative to the official client.

# Additional features compared to F-Droid

* Shows reviews and comments for apps
* Star ratings of apps (up to 5 stars) - machine generated metrics
* Shows the star upstream star ratings (GitHub, GitLab, SourceForge)
* More metrics, based on libre data (like average release cycle time) to generate star-ratings
* Users choose which metrics are important to them, so there is no 'best app' in the repo - there is only a 'best app' from the point of view of the current user
* Shows 'similar apps' and 'apps of the same category' when watching an app
* Shows 'apps of the same author' when watching an app
* Shows a list of all authors, with their apps and average star rating
* Shows website of the app - even if it is 'only a README file on GitHub'
* Shows newest apps and recently updated apps separated
* Shows cards in same size for better overview
* Provides a list-view as alternative for the cards (as in older F-Droid versions) for people who don't like cards
* More possibilities to order and sort apps
* Ability to 'star' apps to mark them
* Ability to hide apps to remove them from all views
* Shows categories in correct translation (if available), after changing device language
* Shows screenshots in correct translation
* Makes use of larger screens: More apps shown on tablets
* Tags to find apps for standard-tasks easily (e-mail clients, file browsers, text editors), since the F-Droid categories are too broad
* View for 'random apps' to discover apps you usually wouldn't find
* Shows apps the user might like (without stealing user data for analysis)
* Aims to provide many different views to the app repository in order to assist the user in finding suitable apps, and encourage use of more apps from the repository
* 'Share' apps so it can still be opened with another store (F-Droid, Yalp, Aurora, …), to get more info about the app.
* Different search algorithm, can 'search harder' to continue a search if the results are insufficient
* Shows the logos of apps all the time (if network connection is okay)
* Shows more screenshots
* Shows screenshots, completely, up-to-date and in the correct language
* Shows screenshots, also when they are not in the fastlane structure
* New and modern easily maintained codebase
* Actively maintained
* Many more to come

# Things G-Droid can NOT do (yet) compared to F-Droid

* Show or install an older version of an app
* Create a local repo, share apps with people 'nearby' or share apps via Bluetooth
* Add other repositories than the F-Droid repo
* Use the privileged extension (done, but extension is not adjusted yet), G-Droid can however use root permissions on rooted devices to provide unattended installs
* Automatic updates
* HTTP proxy settings
* G-Droid helps you in different ways to find better apps, but in some cases you might still need the 'share' button, to open that app in F-Droid to install it. G-Droid right now is not yet a complete replacement for the F-Droid app.

# Shared aspects of G-Droid and F-Droid

* Shows the same apps - G-Droid does not add any apps or modify the builds, signatures or download URLs
* All additional metadata is provided by F-Droid as well (e.g. the link to GitHub)
* GPLv3+ license

# Explanation of permissions

* INTERNET: To download the app-metadata and the apps
* WRITE_EXTERNAL_STORAGE: To store the downloaded apps temporarily (permission only enforced on older Android versions)
# এই অ্যাপটি কি

জি -ড্রয়েড এফ-ড্রয়েড অ্যাপ-রেপোজিট্রিটি ব্রাউজ করতে পারে। এটি সরকারী ক্লায়েন্টের বিকল্প is

# F-Droid এর তুলনায় অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য

* অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য পর্যালোচনা এবং মন্তব্যগুলি দেখায়
অ্যাপ্লিকেশনগুলির স্টার রেটিংগুলি (5 টি পর্যন্ত তারা) - মেশিন উত্পন্ন মেট্রিক্স
* স্টার আপস্ট্রিম স্টার রেটিংগুলি দেখায় (গিটহাব, গিটল্যাব, সোর্সফোর্স)
* স্টার-রেটিংগুলি তৈরি করতে লাইব্রের ডেটা (গড় প্রকাশের সময় চক্রের মতো) উপর ভিত্তি করে আরও মেট্রিক
* ব্যবহারকারীরা কোন মেট্রিকগুলি তাদের পক্ষে গুরুত্বপূর্ণ তা চয়ন করেন, সুতরাং রেপোতে কোনও 'সেরা অ্যাপ' নেই - বর্তমান ব্যবহারকারীর দৃষ্টিকোণ থেকে কেবল একটি 'সেরা অ্যাপ' রয়েছে
* কোনও অ্যাপ্লিকেশন দেখার সময় 'একই ধরণের অ্যাপস' এবং 'একই বিভাগের অ্যাপ্লিকেশন' দেখায়
* কোনও অ্যাপ্লিকেশন দেখার সময় 'একই লেখকের অ্যাপস' দেখায়
* সমস্ত লেখকের অ্যাপ্লিকেশন এবং গড় তারার রেটিং সহ একটি তালিকা দেখায়
* অ্যাপটির ওয়েবসাইট দেখায় - এমনকি যদি এটি 'গিটহাবের কেবলমাত্র একটি পুনরায় ফাইল' হয়
* নতুন অ্যাপ্লিকেশন এবং সম্প্রতি আপডেট হওয়া অ্যাপ্লিকেশনগুলি পৃথক করে দেখায়
* আরও ভাল ওভারভিউয়ের জন্য একই আকারে কার্ডগুলি দেখায়
* কার্ডগুলি পছন্দ করেন না এমন লোকেদের জন্য কার্ডগুলির বিকল্প হিসাবে (পুরানো F-Droid সংস্করণ হিসাবে) একটি তালিকা-দর্শন সরবরাহ করে
* অ্যাপ্লিকেশনগুলি অর্ডার এবং সাজানোর আরও সম্ভাবনা
অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে চিহ্নিত করার জন্য 'তারা' করার ক্ষমতা
* অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে সমস্ত দর্শন থেকে সরানোর জন্য আড়াল করার ক্ষমতা
* ডিভাইসের ভাষা পরিবর্তন করার পরে, সঠিক অনুবাদে (যদি উপলব্ধ থাকে) বিভাগগুলি দেখায়
* সঠিক অনুবাদে স্ক্রিনশট দেখায়
* বড় স্ক্রিন ব্যবহার করে: ট্যাবলেটগুলিতে আরও অ্যাপ্লিকেশন দেখানো হয়
* স্ট্যান্ডার্ড-কার্যগুলির জন্য সহজেই অ্যাপ্লিকেশনগুলি খুঁজে পাওয়ার জন্য ট্যাগগুলি (ই-মেইল ক্লায়েন্ট, ফাইল ব্রাউজার, পাঠ্য সম্পাদক), যেহেতু F-Droid বিভাগগুলি খুব বিস্তৃত
আপনি যে অ্যাপ্লিকেশনগুলি সাধারণত পাবেন না তা আবিষ্কার করতে 'র্যান্ডম অ্যাপস' এর জন্য দেখুন
* ব্যবহারকারীরা পছন্দ করতে পারে এমন অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখায় (বিশ্লেষণের জন্য ব্যবহারকারীর ডেটা চুরি না করে)
* উপযুক্ত অ্যাপ্লিকেশন সন্ধানে ব্যবহারকারীকে সহায়তা করার জন্য, এবং ভাণ্ডার থেকে আরও অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করতে উত্সাহিত করার জন্য অ্যাপ স্টোরগুলিতে অনেকগুলি ভিন্ন মতামত সরবরাহ করার লক্ষ্য
* 'ভাগ করুন' অ্যাপ্লিকেশনগুলি যাতে অ্যাপটি সম্পর্কে আরও তথ্য পেতে এখনও এটি অন্য স্টোর (এফ-ড্রয়েড, ইয়াল্প, অরোরা,…) দিয়ে খোলা যায়।
* বিভিন্ন অনুসন্ধান অ্যালগরিদম, ফলাফলগুলি অপর্যাপ্ত থাকলে অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে 'আরও শক্ত অনুসন্ধান' করতে পারে
* অ্যাপসটির লোগোগুলি সর্বদা দেখায় (নেটওয়ার্ক সংযোগ ঠিক থাকলে)
* আরও স্ক্রিনশট দেখায়
* সম্পূর্ণরূপে, আপ-টু-ডেট এবং সঠিক ভাষায় স্ক্রিনশটগুলি দেখায়
* যখন স্ক্রিনশটগুলি ফাস্টলেন কাঠামোতে না থাকে তখনও প্রদর্শন করে
* নতুন এবং আধুনিক সহজে পরিচালিত কোডবেস
* সক্রিয়ভাবে রক্ষণাবেক্ষণ
* আরও অনেক আসতে হবে

# জি-ড্রয়েড এফ-ড্রয়েডের তুলনায় (এখনও) করতে পারবেন না

* কোনও অ্যাপ্লিকেশনটির পুরানো সংস্করণ দেখান বা ইনস্টল করুন
* একটি স্থানীয় রেপো তৈরি করুন, 'নিকটস্থ' লোকের সাথে অ্যাপ্লিকেশন ভাগ করুন বা ব্লুটুথের মাধ্যমে অ্যাপ্লিকেশনগুলি ভাগ করুন
* F-Droid রেপোর চেয়ে অন্য সংগ্রহস্থল যুক্ত করুন
* সুবিধাপ্রাপ্ত এক্সটেনশনটি ব্যবহার করুন (সম্পন্ন হয়েছে তবে এক্সটেনশনটি এখনও সামঞ্জস্য করা হয়নি), জি-ড্রয়েড তবুও ইনস্টলড সরবরাহের জন্য রুট ডিভাইসে রুট অনুমতি ব্যবহার করতে পারেন
* স্বয়ংক্রিয় আপডেট
* এইচটিটিপি প্রক্সি সেটিংস
* জি -ড্রয়েড আপনাকে আরও ভাল অ্যাপ্লিকেশনগুলি খুঁজতে বিভিন্ন উপায়ে সহায়তা করে তবে কিছু ক্ষেত্রে আপনার অ্যাপ্লিকেশনটি এফ-ড্রয়েডে এফ-ড্রয়েড খোলার জন্য এখনও 'ভাগ' বোতামের প্রয়োজন হতে পারে। G-Droid এখনই F-Droid অ্যাপ্লিকেশনটির সম্পূর্ণ প্রতিস্থাপন নয়।

জি-ড্রয়েড এবং এফ-ড্রয়েডের ভাগ করা দিকগুলি

* একই অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখায় - জি -ড্রয়েড কোনও অ্যাপ্লিকেশন যুক্ত করে না বা বিল্ডস, স্বাক্ষর বা ইউআরএল ডাউনলোড করে না
* অতিরিক্ত সমস্ত মেটাডেটা এফ-ড্রয়েডও সরবরাহ করেছেন (যেমন গিটহাবের লিঙ্ক)
* জিপিএলভি 3 + লাইসেন্স

# অনুমতির ব্যাখ্যা

* ইন্টারনেট: অ্যাপ্লিকেশন-মেটাডেটা এবং অ্যাপ্লিকেশনগুলি ডাউনলোড করতে
* ডাব্লুআরআইটি।
4 years ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 years ago
User avatar Oymate

Suggestion added
* Show all available old versions.
* Bugfix: Corrected text for versions of upgradable apps.
* Added an additional hashtag to app-comments, so Mastodon users can search for all app-comments (works only for comments that are being made with this version or higher).
* Translation updates.
* Added Urdu language.
* সমস্ত উপলব্ধ পুরানো সংস্করণ প্রদর্শন করুন।
* বাগফিক্স: আপগ্রেডযোগ্য অ্যাপ্লিকেশন সংস্করণগুলির জন্য সঠিক করা পাঠ্য।
*
4 years ago
User avatar Oymate

Marked for edit
* Show all available old versions.
* Bugfix: Corrected text for versions of upgradable apps.
* Added an additional hashtag to app-comments, so Mastodon users can search for all app-comments (works only for comments that are being made with this version or higher).
* Translation updates.
* Added Urdu language.
* সমস্ত উপলব্ধ পুরানো সংস্করণ প্রদর্শন করুন।
* বাগফিক্স: আপগ্রেডযোগ্য অ্যাপ্লিকেশন সংস্করণগুলির জন্য সঠিক করা পাঠ্য।
*
4 years ago
User avatar Oymate

Translation added
An alternative client app to browse the F-Droid repository
এফ-ড্রয়েড রিপোজিটরি ব্রাউজ করার জন্য একটি বিকল্প ক্লায়েন্ট অ্যাপ
4 years ago
User avatar Oymate

Language added
Bengali (Bangladesh) 4 years ago
Browse all translation changes