Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Andor's Trail 36% 54 69 428 54 1
AntennaPod 46% 16 26 216 16 1
App Manager 21% 1,083 5,295 34,947 991 24 4
AppStream 29% 581 6,468 39,643 569 5
Bitcoin Safe 100% 100
Copy SMS Code - OTP Helper 74% 45 296 1,758 6
CutefishOS
Ella - The Game 11% 23 409 2,636 21 4
Escapepod 12% 182 716 4,491 182
Etar-Calendar 44% 184 668 4,577 184 12
EtchDroid 99% 1 1 7 1 2
fashionunited 4% 981 6,596 47,458 981 980
F-Droid 16% 1,331 7,435 47,793 1,306 7 2
Firefish 72% 539 3,571 21,597 394 77
Fossify 4% 2,219 11,089 65,779 2,219 2
GameHub 14% 324 993 6,621 323 2
G-Droid 82% 32 3,995 23,963 32
GNUSim8085 6% 132 521 3,131 132
GtkHash
Guardian Project 24% 368 2,208 13,578 364 2 13
Husky 67% 177 808 4,981 130 2
I Hate Money 10% 268 1,150 7,323 263 3
Indicator for KDE Connect 100% 3
Invidious 11% 444 1,138 7,734 441
iso-codes 4% 5,482 7,912 56,473 5,469 1
KeePassDX 14% 647 3,422 21,626 646 1 6
KernelSU 17% 243 1,042 6,473 235 2
ksnip 1% 395 2,070 12,755 391
launcher-modular 0% 255 255
Liberapay 88% 3 49 308
Lomiri 5% 4,704 15,932 97,524 4,675 9
Luanti 20% 24 25 152 24
Lunar Launcher 100% 4
Metadata Remover 0% 18 333 2,154 18
Morse 52% 8 590 3,491 7 8
NewPipe 48% 548 4,382 27,165 474 83 162
Noice 15% 352 2,644 16,138 350 2 1
OpenWrt 7% 10,288 54,724 351,310 10,281 19 1
Pachli 29% 878 5,810 37,354 793 15 2
PeerTube 88% 49 1,516 11,251 48 3
phpMyAdmin
ReSukiSU 7% 537 2,342 14,957 533 2
Sandbox 18% 9 13 135 9
Tasks.org 3% 934 3,171 19,015 932 1 8
UBports 1% 2,064 7,119 43,881 2,059 1
ubuntu-desktop-translations 13% 321 2,472 16,064 321 51
Unexpected-Keyboard 70% 50 178 1,081 50 2 5
User-Agent Switcher
Waterfox 0% 481 3,196 18,236 481
Weblate 2% 18,363 181,313 1,313,510 16,385 843 6
Your local weather 3% 582 3,472 21,680 582

Summary

Language code bn_BD
English name of the language Bengali (Bangladesh)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 165,323,060
Plural: Default plural 245 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 88 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR plural with zero 0 translations
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0
One 1
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 67,378 418,553 2,832,913
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 14% 9,808 8% 37,301 8% 235,772
Translated 15% 10,503 11% 46,957 10% 300,075
Needs editing 3% 2,637 3% 12,846 3% 94,659
Read-only 1% 695 2% 9,656 2% 64,303
Failing checks 2% 1,363 2% 11,615 3% 85,713
Strings with suggestions 1% 1,190 1% 7,721 1% 54,675
Untranslated strings 80% 54,238 85% 358,750 86% 2,438,179
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

944 changes 5,255 changes 679 changes 597 changes 2,228 changes 2,035 changes 3,174 changes 577 changes 2,557 changes 1,404 changes 1,438 changes 989 changes 5,504 changes 2,219 changes 488 changes 808 changes 476 changes 6,375 changes 290 changes 3,796 changes 2,295 changes 1,936 changes 13,073 changes 2,148 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+2%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
−21%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/bn_BD.po” file was changed. 08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Refusing to run Flatpak: The component metadata contains an invalid bundle ID: %s
 
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Refusing to run the package manager: The component metadata contains an invalid package name: %s
 
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The bundle ID contains characters that are not permitted here. It must start with an alphanumeric character and may only contain alphanumeric characters as well as `+`, `-`, `.`, `_`, `:` and `/`.
 
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The package name contains characters that are not permitted here. A package name must start with an alphanumeric character and may only contain alphanumeric characters as well as `+`, `-`, `.`, `_` and `:`.
 
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The markup in this description is nested too deeply. Excessively nested markup will be flattened to plain text when the metadata is read.
 
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Elements of description markup must not have any attributes set, with the exception of a language property on paragraphs and list items in MetaInfo files. Any other attribute is not permitted and will be removed when the metadata is read.
 
08/11/2026
User avatar lutin11

Resource updated
The “po/bn_BD.po” file was changed. 08/10/2026
User avatar lutin11

String added in the repository
 
 
Prepare for QT6 migration
08/10/2026
User avatar lutin11

String added in the repository
 
 
It's now possible to choose your calendar on widget and calendar page
08/10/2026
Browse all changes for this language