The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

245 Strings 38%
Browse Translate
5,329 Words 39%
36,209 Characters 38%

Strings status

Strings Words Characters
245 5,329 36,209
All strings Browse Translate Zen
94 2,090 14,097
Translated strings Browse Translate Zen
151 3,239 22,112
Unfinished strings Browse Translate Zen
150 3,204 21,863
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 35 249
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 35 249
Strings with suggestions Browse Translate Zen
150 3,204 21,863
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 35 249
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 59 347
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 35 249
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 35 249
Failing check: Markdown references Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
reuse-tool GPL-3.0-or-later 7% 140 1,031 6,884 87 44 0 0
REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0 16% 463 12,740 86,800 420 11 1 0
REUSE Website Strings CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 1 0
ilovefs-toolkit CC-BY-4.0 0% 97 613 3,562 0 0 0 0
ilovefs-toolkit-all 0% 38 391 2,564 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website fsfe.org
Instructions for translators

https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers User avatar eighthaveUser avatar carmenbiancaUser avatar mxmehlUser avatar bot-fsfe-reuse-website-githubUser avatar bonnieUser avatar nicorikken
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/fsfe/reuse-docs.git
Repository branch main
Last remote commit Archive repository b6decdb
User avatar carmenbianca authored 10 months ago
Last commit in Weblate Revert "Revert "Merge branch 'main' into stable"" 0913b0a
User avatar carmenbianca authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fsfe/reuse-docs/
File mask po/reuse-docs.*.po
Translation file Download po/reuse-docs.de.po
Last change Dec. 2, 2024, 11 a.m.
Last change made by Anonymous
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 245 5,329 36,209
Translated 38% 94 39% 2,090 38% 14,097
Needs editing 1% 1 1% 35 1% 249
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 35 1% 249
Strings with suggestions 1% 1 1% 35 1% 249
Untranslated strings 61% 150 60% 3,204 60% 21,863
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,329
Hosted words
245
Hosted strings
38%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+38%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Generally, we recommend that you use `SPDX-FileCopyrightText: [year] [copyright holder]
<[contact address]>`. You may choose to drop items except the copyright holder,
which must always be included. We recommend that you include all items, however.
Allgemein empfehlen wir, dass Sie angeben `SPDX-FileCopyrightText: [Jahr] [Urheberrechtsinhaber]
<[Kontaktadresse]>`. Sie können die Elemente mit Ausnahme des Urheberrechtsinhabers weglassen,
der immer enthalten sein muss. Wir empfehlen jedoch, dass Sie alle Elemente einschließen.
4 months ago
User avatar JoKeyser

Translation added
You can read more about this file format by Debian [here](https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/).
Sie können [hier](https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/) mehr über dieses Dateiformat von Debian lesen.
2 years ago
User avatar JoKeyser

Translation added
Format: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/
Upstream-Name: my-project
Upstream-Contact: Jane Doe <jane@example.com>
Source: https://git.example.com/jane/my-project

Files: resources/img/*
Copyright: 2017 Jane Doe <jane@example.com>
License: CC-BY-4.0

Files: resources/vid/*
Copyright: 2017 Jane Doe <jane@example.com>
2017 John Doe <john@example.com>
License: CC0-1.0
Format: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/
Upstream-Name: Mein-Projekt
Upstream-Contact: Erika Mustermann <erika@example.com>
Source: https://git.example.com/erika/mein-projekt

Files: resources/img/*
Copyright: 2017 Erika Mustermann <erika@example.com>
License: CC-BY-4.0

Files: resources/vid/*
Copyright: 2017 Erika Mustermann <erika@example.com>
2017 Max Mustermann <max@example.com>
License: CC0-1.0
2 years ago
User avatar JoKeyser

Translation changed
If you have a directory containing many files, it may not be easy or practical to edit every file to contain a header. While doing this would be ideal, there is an alternative. By creating the file `.reuse/dep5` in the root of your project, you can bulk-license a directory. Example:
Wenn Sie ein Verzeichnis mit vielen Dateien haben, mag es nicht einfach oder praktisch sein, die Kopfzeile jeder Datei zu bearbeiten. Das wäre zwar ideal, aber es gibt eine Alternative. Indem Sie die Datei `.reuse/dep5` im Stammverzeichnis Ihres Projekts erstellen, können Sie ein Verzeichnis als Ganzes lizenzieren.
Beispiel:
2 years ago
User avatar JoKeyser

Translation added
If you have a directory containing many files, it may not be easy or practical to edit every file to contain a header. While doing this would be ideal, there is an alternative. By creating the file `.reuse/dep5` in the root of your project, you can bulk-license a directory. Example:
Wenn Sie ein Verzeichnis mit vielen Dateien haben, mag es nicht einfach oder praktisch sein, die Kopfzeile jeder Datei zu bearbeiten. Das wäre zwar ideal, aber es gibt eine Alternative. Indem Sie die Datei `.reuse/dep5` im Stammverzeichnis Ihres Projekts erstellen, können Sie ein Verzeichnis als Ganzes lizenzieren.
Beispiel:
2 years ago
User avatar JoKeyser

Translation added
Can I bulk-license whole directories? {#bulk-license}
Kann ich ganze Verzeichnisse zusammen lizensieren? {#bulk-license}
2 years ago
User avatar JoKeyser

Translation added
Additionally, many package hosting sites expect that you declare the licensing information of your package. For instance, the [setup.py file of the REUSE tool](https://github.com/fsfe/reuse-tool/blob/master/setup.py) declares all the licenses that it uses in the format expected by the Python packaging infrastructure.
Zusätzlich erwarten viele Paket-Hosting-Seiten, dass Sie die Lizenzinformationen Ihres Pakets angeben. Beispielsweise deklariert die Datei [setup.py des REUSE-Tools](https://github.com/fsfe/reuse-tool/blob/master/setup.py) alle verwendeten Lizenzen in dem von der Python-Paketinfrastruktur erwarteten Format.
2 years ago
User avatar JoKeyser

Translation added
If someone else has made their work available for you to use and copy, you can incorporate their work into your project. When you put the work in one of the files in your project, you should add an `SPDX-FileCopyrightText` tag for the copyright holder(s) and an `SPDX-License-Identifier` tag for the license(s) under which the work was made available.
Wenn eine andere Person ihr Werk zum Verwenden und Kopieren zur Verfügung gestellt hat, dürfen Sie dieses Werk in Ihr Projekt einbinden. Wenn Sie das Werk in eine der Dateien in Ihrem Projekt einfügen, sollten Sie eine `SPDX-FileCopyrightText`-Angabe mit dem/den Urheberrechtsinhaber(n) und eine `SPDX-License-Identifier`-Angabe für die Lizenz(en), unter der/denen das Werk zur Verfügung gestellt wurde, hinzufügen.
2 years ago
User avatar JoKeyser

Translation changed
Generally, we recommend that you use `SPDX-FileCopyrightText: [year] [copyright holder]
<[contact address]>`. You may choose to drop items except the copyright holder,
which must always be included. We recommend that you include all items, however.
Im Allgemeinen wird empfohl empfehlen wir, dass Sie angeben, `SPDX-FileCopyrightText: [Jahr] [Urheberrechtsinhaber]
<[Kontaktadresse]>` zu verwenden. Sie können die Elemente mit Ausnahme des Urheberrechtsinhabers weglassen,
der immer enthalten sein muss. Wir empfehlen jedoch, dass Sie alle Elemente einschließen.
2 years ago
User avatar JoKeyser

Translation added
The REUSE tool is a handy companion that can verify your compliance with REUSE and automate a lot of adjacent tasks. You can find the full documentation for the tool at <https://reuse.readthedocs.io/>. But the short of it is:
Das REUSE-Werkzeug ist eine praktische Hilfe, um Ihre Konformität mit REUSE sicherzustellen und viele damit verbundene Aufgaben automatisieren zu können. Die vollständige Dokumentation zum Werkzeug finden Sie unter <https://reuse.readthedocs.io/>. Aber die Kurzfassung ist:
2 years ago
Browse all translation changes