Translation status

236 Strings
33%
Browse Translate
2,083 Words
38%
14,154 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
236 2,083 14,154
All strings Browse Translate Zen
79 809 5,670
Translated strings Browse Translate Zen
157 1,274 8,484
Unfinished strings Browse Translate Zen
98 970 6,524
Untranslated strings Browse Translate Zen
59 304 1,960
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 11 66
Strings with suggestions Browse Translate Zen
155 1,263 8,418
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
45 233 1,494
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 54
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 206 1,282
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 31 232
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 12 81
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ada & Zangemann CC-BY-SA-4.0 99% 2 999 7,339 2 15
ilovefs-toolkit CC-BY-4.0 2% 95 600 3,475 90 5
Refund 4 Freedom CC-BY-4.0 13% 133 1,855 11,420 131
REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0 15% 470 12,766 87,108 422 19 1
REUSE Website Strings CC-BY-SA-4.0 1
ilovefs-toolkit-all CC-BY-4.0 0% 38 391 2,564
Browse all components

Summary

Project website fsfe.org
Instructions for translators

https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers4 User avatar carmenbiancaUser avatar bonnieUser avatar nicorikkenUser avatar fsfe-system
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/fsfe/reuse-tool
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request 'Preserve unknown REUSE.toml annotation keys as custom_properties' (#1368) from kartben/reuse-tool:annotations-custom-properties into main f94ae0b
floriansnow authored 07/24/2026
Last commit in Weblate Merge pull request 'Preserve unknown REUSE.toml annotation keys as custom_properties' (#1368) from kartben/reuse-tool:annotations-custom-properties into main f94ae0b
floriansnow authored 07/24/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fsfe/reuse-tool/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change May 25, 2026, 9:36 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 236 2,083 14,154
Translated 33% 79 38% 809 40% 5,670
Needs editing 25% 59 14% 304 13% 1,960
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 45 11% 233 10% 1,494
Strings with suggestions 1% 2 1% 11 1% 66
Untranslated strings 41% 98 46% 970 46% 6,524
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 7 changes 86 changes 165 changes 28 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar bot-fsfe-reuse-tool-codeberg

Resource updated
The “po/de.po” file was changed. 05/25/2026
User avatar bot-fsfe-reuse-tool-codeberg

String updated in the repository
Singular
Did you mean {possibility}?
Plural
(Possible options: {possibilities})
Singular
Meintest du {possibility}?
Plural
(Mögliche Optionen: {possibilities})
05/25/2026
User avatar bot-fsfe-reuse-tool-codeberg

String updated in the repository
Singular
Got unexpected extra argument ({args})
Plural
Got unexpected extra arguments ({args})
Singular
Unerwartetes zusätzliches Argument erhalten ({args})
Plural
Unerwartete zusätzliche Argumente erhalten ({args})
05/25/2026
User avatar bot-fsfe-reuse-tool-codeberg

String added in the repository
Replace existing SPDX-License-Identifiers, instead of adding onto them.
 
05/25/2026
User avatar bot-fsfe-reuse-tool-codeberg

String added in the repository
'--replace-license' and '--no-replace' cannot be used together.
 
05/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/19/2026
User avatar heru

Suggestion accepted
%(prog)s, version %(version)s
%(prog)s: Fehler: %(message, Version %(version)s
03/19/2026
User avatar heru

Translation changed
- Do all files have valid copyright and licensing information?
Die folgenden Dateien haben keinHaben alle Dateien gültige Urheberrechts- und Lizenzinformationen:?
03/19/2026
User avatar heru

Translation changed
Usage:
Benutzung:
03/19/2026
User avatar heru

Translation changed
Skipped unrecognised file '{path}'
Nicht erkannte Datei '{path}' übersprungen.
03/19/2026
Browse all translation changes