foodsharing/foodsharing-messages — French @ Hosted Weblate

Translation status

3,013	Strings	99%	Browse Translate
16,113	Words	97%
122,054	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
3,013 16,113 122,054	All strings	Browse Translate Zen
3,009 15,668 118,597	Translated strings	Browse Translate Zen
4 445 3,457	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 445 3,457	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 445 3,457	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 82 570	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 32 249	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	foodsharing-android GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.foodsharing.de
Instructions for translators	These are the texts for the Android app of foodsharing. For terminology that is specific to foodsharing (e.g. food baskets, foodsharepoints, ...) see the texts of the main website at https://hosted.weblate.org/projects/foodsharing/foodsharing-messages/.
Project maintainers	tinuthir alex.simm
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/foodsharing-dev/foodsharing.git`
Repository branch	master
Last remote commit	added a null check for lastPassUntilValid in user store `6f52f2765` Christian Walgenbach authored an hour ago
Last commit in Weblate	added a null check for lastPassUntilValid in user store `6f52f2765` Christian Walgenbach authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/foodsharing/foodsharing-messages/`
File mask	`translations/messages.*.yml`
Monolingual base language file	`translations/messages.de.yml`
Translation file	Download `translations/messages.fr.yml`
Last change	Dec. 13, 2024, 1:06 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,013		16,113		122,054
Translated	99%	3,009	97%	15,668	97%	118,597
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	2%	445	2%	3,457

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

16,113

Hosted words

3,013

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+95%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed foodsharing foodsharing-messages French	Changes committed 5 days ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages French	German Die fehlt dir aktuell. Führe jetzt das Hygienequiz durch, um dich für dieses Team bewerben zu können. French 0 characters edited Current translation Translated Il te manque actuellement. Réponds maintenant au quiz sur l’hygiène afin de pouvoir postuler pour cette équipe. 6 days ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages French	German CO₂-neutral gehostet French 0 characters edited Current translation Translated Hébergement neutre en CO₂ 6 days ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages French	German CO₂-neutral gehostet auf manitu French 0 characters edited Current translation Translated Hébergement neutre en CO₂ sur manitu 6 days ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages French	German foodsharing e. V. Neven-DuMont-Str. 14 50667 Köln Vertreten durch: Anja Westermann Kontakt: E-Mail: info@foodsharing.de Registereintrag: Eintragung im Vereinsregister Registergericht: Amtsgericht Köln Registernummer: VR 17439 Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 MStV: Anja Westermann French 42 characters edited Current translation Translated foodsharing e.V. Neven-DuMont-Str. 14 50667 Köln Allemagne Représenté par : Anja Westermann Contact : Courriel : info@foodsharing.de Inscription au registre : ~~Inscription au registre des associations~~ Tribunal d’enregistrement : tribunal de Cologne Numéro d’enregistrement : VR 17439 Responsable du contenu d’après § 18 MStV : Anja Westermann 6 days ago
Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-messages French	German foodsharing e. V. Neven-DuMont-Str. 14 50667 Köln Vertreten durch: Anja Westermann Kontakt: E-Mail: info@foodsharing.de Registereintrag: Eintragung im Vereinsregister Registergericht: Amtsgericht Köln Registernummer: VR 17439 Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 MStV: Anja Westermann French 24 characters edited Translated foodsharing e.V. Neven-DuMont-Str. 14 50667 Köln Allemagne Représenté par : ~~Frank Bowinkel~~Anja Westermann Contact : Courriel : info@foodsharing.de Inscription au registre : Inscription au registre des associations Tribunal d’enregistrement : tribunal de Cologne Numéro d’enregistrement : VR 17439 Responsable du contenu d’après § 18 MStV : ~~Frank Bowinkel~~Anja Westermann 6 days ago
None Resource updated foodsharing foodsharing-messages French	The “`translations/messages.de.yml`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages French	German Anhänge (maximal 5 MB pro Datei) French 0 characters edited Current translation Translated Pièces jointes (5 Mo maximum par fichier) 6 days ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages French	German Kategorie löschen French 0 characters edited Current translation Translated Supprimer la catégorie 6 days ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages French	German Die Telefonnummer ist ungültig (z. B. +49 fehlt, ist zu kurz, zu lang oder enthält ungültige Zeichen) French 0 characters edited Current translation Translated Le numéro de téléphone n’est pas valide (par exemple, l’indicatif du pays est manquant, trop court, trop long ou contient des caractères non valides) 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,013	File in original format as translated in the repository	YAML file
3,013	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search