FMIT/Translations — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

202	Strings	97%	Browse Translate
1,395	Words	89%
9,706	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
202 1,395 9,706	All strings	Browse Translate Zen
197 1,252 8,713	Translated strings	Browse Translate Zen
5 143 993	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 143 993	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 143 993	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 11 69	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 11 69	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 113 929	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 11 69	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Appdata GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gillesdegottex.github.io/fmit
Project maintainers	gillesdegottex
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gillesdegottex/fmit.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `01f194b` LITURPHERE authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `b3bb510` ssantos authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fmit/translations/`
File mask	`tr/fmit_*.ts`
Translation file	Download `tr/fmit_ru.ts`
Last change	May 18, 2022, 9:19 p.m.
Last change made by	AHOHNMYC
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		202		1,395		9,706
Translated	97%	197	89%	1,252	89%	8,713
Needs editing	2%	5	10%	143	10%	993
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	6	1%	11	1%	69
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,395

Hosted words

202

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

AHOHNMYC Marked for edit FMIT Translations Russian	English According to the following colors: red : the capture system is not working. grey : the capture system is OK, but there is not enough sound. orange : the analysis conditions are bad (like saturation) green : a note is beeing analyzed and analysis conditions are OK. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing В соответствии со следующими цветами: красный : захват звука отключен. серый : захват звука производится, но сила сигнала недостаточна. оранжевый : плохие условия для анализа (напр. сатурация) зеленый : нота определяется, условия анализа хорошие. 2 years ago
AHOHNMYC Translation changed FMIT Translations Russian	English According to the following colors: red : the capture system is not working. grey : the capture system is OK, but there is not enough sound. orange : the analysis conditions are bad (like saturation) green : a note is beeing analyzed and analysis conditions are OK. Russian 6 characters edited Current translation Translated В соответствии со следующими цветами: красный : захват звука отключен. серый : захват звука производится, но сила сигнала недостаточна. оранжевый : плохие условия для анализа (напр. сатурация) зеленый : нота определяется, условия анализа хорошие. 2 years ago
AHOHNMYC Marked for edit FMIT Translations Russian	English Volume in dB. Computed in the frequency domain, from the maximum bin. The maximum is reached when the signal energy is maximal NOT when the sound is saturated in the time domain. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Громкость в дБ. Вычисленная в частотной области от максимального bin. Максимум достигается, когда сила сигнала максимальна, а не когда звук сатурирован в области времени. 2 years ago
AHOHNMYC Translation changed FMIT Translations Russian	English Keep the data in the error and volume views (shortcut "k"). Russian 1 character edited Current translation Translated Сохраниять данные в режимах отображения ошибок и громкости (горячая клавиша "k"). 2 years ago
AHOHNMYC Translation changed FMIT Translations Russian	English Keep previous notes Russian 1 character edited Current translation Translated Сохраниять предыдущие ноты 2 years ago
AHOHNMYC Translation changed FMIT Translations Russian	English Keep this number of values in the computation of the statistics Russian 3 characters edited Current translation Translated ~~Сох~~Хранить этот ряд значений при расчете статистических данных 2 years ago
AHOHNMYC Translation changed FMIT Translations Russian	English Keep n values Russian 8 characters edited Current translation Translated ~~Сох~~Хранить n значени~~я n~~й 2 years ago
AHOHNMYC Marked for edit FMIT Translations Russian	English Keep notes when hidden Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Сохранить ноты в свернутом состоянии 2 years ago
AHOHNMYC Translation changed FMIT Translations Russian	English Keep previous notes Russian 1 character edited Current translation Translated Сохраниять предыдущие ноты 2 years ago
AHOHNMYC Translation changed FMIT Translations Russian	English Error Russian 6 characters edited Current translation Translated ~~Error~~Ошибка 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

202	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
202	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.