FluffyChat @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FluffyChat Website AGPL-3.0-only	20%	65%	567	438	18,403	140,147	430	42	198	2

Translations AGPL-3.0-or-later	10%	62%	22,534	16,565	83,362	498,260	16,447	347	146	51

Glossary FluffyChat: English AGPL-3.0-or-later	45%	87%	360	103	135	609	102	2	10	3

Summary

Project website github.com/krille-chan/fluffychat

Instructions for translators

There are 3 main types of strings to be translated.

Table of Contents

[](#simple)
[](#placeholder)
[](#plural)

Simple

Add new friend

They are just plain text and are to be translated in full.

Placeholder

{username} changed their avatar

Contains one or more words surrounded by curly brackets "{}" anything outside of the curly brackets is to be translated as normal but the words in the curly brackets are NOT to be translated. In the above example "{username}" will be replaced by the users actual username by fluffychat.

Plural

{count,plural, =1{1 more event} other{{count} more events}}

This is the most complicated string type, the parts in bold are the only parts that need translating in this string. You can identify plural strings by seeing the pattern {word,plural, at the start. =1 and other are "selectors" so you can have multiple different translations for different quantities other is the only required selector and will be chosen if the count does not match any other selectors.

Selector	Matches
=0	a count of exactly 0
=1	a count of exactly 1
=2	a count of exactly 2
other	any number unless it matches a more specific rule

There is also "few" and "many" but they seem to have language specific meaning.

Also the selectors do not need to match the english version such as your language may not even use different words for when there is more than one of something so:

{count,plural, other{{count} <insert translation here>}}

could be a perfectly resonable way to translate.

Project maintainers4 ChristianPauly Sorunome Raatty j.kussowski

Project reviewers25 slsimic Tirifto Jelv babolivier meskobalazs ghose ChristianPauly milkor73 milotype ersen kateshine Sorunome Nikets serge.tarkovski jrthwlate HelaBasa Atalonica hermogenes mind hellojack NN708 Raatty gjpower Linerly j.kussowski

04/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,883		248,743		1,545,892
Source		1,059		6,457		42,470
Approved	10%	5,030	10%	26,703	10%	168,436
Waiting for review	51%	23,461	48%	119,750	47%	736,217
Translated	62%	28,777	59%	146,843	58%	906,876
Needs editing	1%	127	1%	1,584	1%	10,320
Read-only	1%	286	1%	390	1%	2,223
Failing checks	1%	391	2%	6,636	3%	49,459
Strings with suggestions	1%	354	1%	4,328	1%	29,225
Untranslated strings	37%	16,979	40%	100,316	40%	628,696

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

248 k

Hosted words

45,883

Hosted strings

62%

Translated

297

Contributors

Components

Languages

135

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−10%

Hosted words

+100%

−9%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

−25%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	19%	100%	852	0	0	0	0	84	1	20

Albanian	0%	0%	0	772	3,686	22,084	772	0	0	0

Arabic	1%	77%	602	171	770	4,767	168	1	0	0

Armenian	16%	16%	0	5	6	27	5	0	0	0

Basque	1%	99%	768	5	15	71	4	8	0	1

Belarusian	1%	90%	775	83	2,523	18,830	83	3	72	0

Bengali	1%	4%	33	740	3,646	21,839	740	2	1	0

Cantonese (Traditional Han script)	1%	7%	60	714	3,454	20,718	713	1	0	0

Catalan	1%	99%	764	4	9	39	4	0	3	0

Chinese (Simplified Han script)	1%		773	0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script)	1%	86%	667	106	473	2,829	98	7	0	0

Croatian	93%	94%	5	42	218	1,244	41	3	0	0

Czech	43%	87%	342	96	426	2,660	95	9	19	1

Danish	1%	5%	38	736	3,580	21,481	736	0	1	0

Dutch	98%	99%	7	8	251	2,383	5	0	0	2

Esperanto	1%	42%	342	462	2,576	15,269	456	7	0	0

Estonian	14%		733	0	0	0	0	0	0	0

Filipino	1%	23%	179	594	2,997	17,878	592	3	0	0

Finnish	1%	82%	703	154	2,848	20,730	152	6	72	2

French	53%	75%	177	189	878	5,423	186	7	3	1

Frisian	67%	68%	1	28	2,122	16,101	27	1	0	0

Galician	72%		239	0	0	0	0	0	0	1

Georgian	1%	18%	144	629	3,129	18,680	629	0	0	0

German	62%	96%	298	27	1,172	8,906	26	16	37	7

Greek	1%	10%	82	691	3,365	20,114	680	3	1	0

Hebrew	1%	29%	225	548	2,792	16,557	544	5	1	0

Hindi	1%	3%	23	750	3,624	21,728	750	1	0	0

Hungarian	1%	86%	673	101	444	2,614	97	5	0	0

Indonesian	88%	95%	54	36	153	853	35	5	0	2

Interlingua	1%	1%	14	759	3,652	21,890	759	1	0	0

Irish	1%	99%	771	1	2	9	1	0	1	0

Italian	1%	88%	679	88	393	2,314	86	9	0	0

Japanese	1%	71%	549	222	1,373	8,102	213	21	1	0

Kabyle	1%	75%	585	186	1,469	8,693	185	1	0	1

Korean	1%	84%	710	134	644	3,856	128	5	1	0

Latvian	1%	86%	739	118	2,694	19,853	109	8	39	3

Lithuanian	1%	51%	395	378	2,049	12,215	375	7	0	0

Lojban	16%	16%	0	5	6	27	5	0	1	0

Norwegian Bokmål	27%	98%	605	17	1,995	15,341	17	0	8	0

Occidental	1%	27%	208	565	3,284	19,581	565	1	0	0

Persian	1%	93%	804	57	2,343	17,456	57	1	0	0

Polish	1%	79%	686	173	2,914	21,136	173	65	0	1

Portuguese	1%	3%	27	746	3,652	21,878	745	0	0	0

Portuguese (Brazil)	2%	93%	719	51	240	1,407	50	7	25	2

Portuguese (Portugal)	1%	34%	265	508	2,686	15,956	503	8	1	1

Romanian	1%	54%	419	354	1,908	11,413	350	5	0	0

Russian	4%	100%	818	0	0	0	0	7	42	6

Serbian	33%	37%	37	481	2,690	15,993	473	9	13	0

Sinhala	16%	16%	0	5	6	27	5	0	0	0

Slovak	1%	27%	208	565	2,975	17,649	559	8	11	0

Slovenian	1%	12%	93	680	3,298	19,675	678	3	0	0

Spanish	1%	95%	741	32	139	774	32	5	0	0

Swedish	1%	85%	657	115	581	3,548	115	1	0	1

Tamil	4%	96%	796	26	267	2,181	25	10	0	0

Telugu	1%	1%	3	770	3,680	22,050	770	1	0	0

Thai	1%	6%	53	720	3,520	21,109	719	1	0	0

Tibetan	1%	1%	0	773	3,687	22,089	773	0	0	0

Toki Pona	7%		13	0	0	0	0	0	0	0

Turkish	1%	78%	604	169	803	4,972	165	8	0	2

Ukrainian	1%	95%	751	35	152	849	34	5	0	1

Uzbek	1%	93%	803	52	650	5,143	48	13	0	0

Vietnamese	1%	19%	150	625	2,985	17,978	619	4	0	0

Yue (yue_HK)	16%	16%	0	5	6	27	5	0	0	0