FluffyChat @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translations AGPL-3.0-or-later	10%	59%	21,588	17,913	92,406	556,763	17,774	694	148	71

Glossary FluffyChat: English AGPL-3.0-or-later	52%	90%	352	83	112	514	81	2	10	3

Summary

Project website github.com/krille-chan/fluffychat

Instructions for translators

There are 3 main types of strings to be translated.

Table of Contents

[](#simple)
[](#placeholder)
[](#plural)

Simple

Add new friend

They are just plain text and are to be translated in full.

Placeholder

{username} changed their avatar

Contains one or more words surrounded by curly brackets "{}" anything outside of the curly brackets is to be translated as normal but the words in the curly brackets are NOT to be translated. In the above example "{username}" will be replaced by the users actual username by fluffychat.

Plural

{count,plural, =1{1 more event} other{{count} more events}}

This is the most complicated string type, the parts in bold are the only parts that need translating in this string. You can identify plural strings by seeing the pattern {word,plural, at the start. =1 and other are "selectors" so you can have multiple different translations for different quantities other is the only required selector and will be chosen if the count does not match any other selectors.

Selector	Matches
=0	a count of exactly 0
=1	a count of exactly 1
=2	a count of exactly 2
other	any number unless it matches a more specific rule

There is also "few" and "many" but they seem to have language specific meaning.

Also the selectors do not need to match the english version such as your language may not even use different words for when there is more than one of something so:

{count,plural, other{{count} <insert translation here>}}

could be a perfectly resonable way to translate.

Project maintainers4 ChristianPauly Sorunome Raatty j.kussowski

Project reviewers25 slsimic Tirifto Jelv babolivier meskobalazs ghose ChristianPauly milkor73 milotype ersen kateshine Sorunome Nikets serge.tarkovski jrthwlate HelaBasa Atalonica hermogenes mind hellojack NN708 Raatty gjpower Linerly j.kussowski

08/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,113		218,794		1,313,626
Source		1,000		4,054		24,450
Approved	10%	4,793	9%	21,452	9%	128,391
Waiting for review	48%	21,940	47%	104,316	47%	625,098
Translated	60%	27,117	57%	126,276	57%	756,349
Needs editing	1%	141	1%	959	1%	6,356
Read-only	1%	384	1%	508	1%	2,860
Failing checks	1%	696	1%	3,953	1%	23,532
Strings with suggestions	1%	158	1%	820	1%	5,007
Untranslated strings	39%	17,855	41%	91,559	41%	550,921

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

218 k

Hosted words

45,113

Hosted strings

60%

Translated

305

Contributors

Components

Languages

121

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

−2%

+1%

Hosted strings

−4%

−1%

Translated

+1%

−27%

Contributors

+30%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	95	0	32

Albanian	1%	1%	0	765	3,756	22,553	765	0	0	0

Arabic	1%	97%	746	20	60	372	17	6	0	0

Armenian	33%	33%	0	4	5	23	4	0	0	0

Azerbaijani	1%	1%	8	757	3,735	22,438	757	0	0	0

Basque	1%	92%	705	61	334	2,056	59	7	0	1

Belarusian	1%	89%	685	83	471	2,948	81	2	0	0

Bengali	1%	4%	29	737	3,720	22,331	737	0	1	0

Cantonese (Traditional Han script)	1%	7%	56	711	3,535	21,266	710	1	0	0

Catalan	1%	88%	675	87	480	2,987	85	1	3	0

Chinese (Simplified Han script)	1%		766	0	0	0	0	0	0	2

Chinese (Traditional Han script)	1%	78%	598	169	803	4,937	162	6	0	0

Croatian	85%	85%	5	109	574	3,503	108	1	0	0

Czech	38%	78%	309	164	817	5,142	161	8	18	1

Danish	1%	4%	34	733	3,656	21,979	733	0	1	0

Dutch	99%	99%	0	3	14	93	3	0	0	1

Esperanto	1%	38%	306	492	2,742	16,341	487	6	0	0

Estonian	59%		309	0	0	0	0	0	0	0

Filipino	1%	21%	163	603	3,111	18,642	601	3	0	0

Finnish	1%	82%	630	136	672	4,135	133	9	0	2

French	45%	99%	453	2	8	71	0	6	18	7

Frisian	25%	25%	0	3	4	18	3	0	0	0

Galician	71%		219	0	0	0	0	0	0	1

Georgian	1%	17%	133	633	3,247	19,445	632	0	0	0

German	65%	96%	241	29	120	803	27	14	42	9

Greek	1%	10%	76	690	3,455	20,722	680	3	1	0

Hebrew	1%	25%	197	569	2,961	17,652	564	5	1	0

Hindi	1%	2%	21	745	3,697	22,212	745	1	0	0

Hungarian	1%	78%	603	164	785	4,816	159	5	0	0

Indonesian	79%	100%	155	0	0	0	0	5	0	1

Interlingua	1%	2%	14	752	3,722	22,359	752	1	0	0

Irish	1%	99%	764	1	2	9	1	0	1	0

Italian	1%	86%	655	106	570	3,530	105	9	0	1

Japanese	1%	64%	491	275	1,670	10,021	266	22	1	0

Kabyle	1%	68%	526	238	1,787	10,722	235	2	0	1

Korean	1%	76%	638	199	988	6,072	192	6	1	0

Latvian	1%	98%	756	10	91	569	3	2	1	1

Lithuanian	1%	48%	372	394	2,160	12,989	390	11	0	0

Lojban	33%	33%	0	4	5	23	4	0	1	0

Norwegian Bokmål	26%		562	0	0	0	0	0	6	0

Occidental	1%	22%	173	593	3,406	20,398	591	2	0	0

Persian	1%	88%	682	88	484	3,013	86	3	0	0

Polish	1%	97%	752	16	42	290	14	2	0	1

Portuguese	1%	3%	25	741	3,724	22,356	740	0	0	0

Portuguese (Brazil)	2%	84%	646	121	610	3,769	118	8	22	2

Portuguese (Portugal)	1%	47%	360	403	2,147	12,952	400	380	0	1

Romanian	1%	47%	364	402	2,180	13,128	397	6	0	0

Russian	4%	96%	703	30	123	821	28	2	19	6

Serbian	29%	33%	36	508	2,852	17,042	501	8	11	0

Sinhala	33%	33%	0	4	5	23	4	0	0	0

Slovak	1%	24%	189	577	3,093	18,414	571	7	9	0

Slovenian	1%	11%	88	678	3,393	20,314	676	3	0	0

Spanish	1%	91%	700	66	334	2,093	65	12	1	0

Swedish	1%	97%	748	18	50	321	17	1	0	1

Tamil	4%	99%	730	4	16	102	4	0	0	0

Telugu	1%	1%	3	763	3,750	22,519	763	0	0	0

Thai	1%	6%	49	717	3,595	21,606	715	1	0	0

Tibetan	1%	1%	0	766	3,757	22,558	766	0	0	0

Turkish	1%	69%	533	234	1,147	7,188	229	9	0	2

Ukrainian	1%	91%	712	67	361	2,218	66	1	0	1

Uzbek	1%	85%	653	112	588	3,606	109	10	0	0

Vietnamese	1%	17%	132	636	3,099	18,744	630	4	0	0

Yue (yue_HK)	33%	33%	0	4	5	23	4	0	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0eb1ce62adb3cfec5380f2d552b24dc6f1eab64c
New revision: 9b214aee09d4fd44ac73410ad024d9bcd397f3d3 08/13/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 2bb50ed347d2c8201cb2206d6637c85608574adc
New revision: 0eb1ce62adb3cfec5380f2d552b24dc6f1eab64c 08/12/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 08/12/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Italian 16 characters editedCurrent translation

08/11/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/11/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 08/11/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 08/11/2026

weblate:update

Repository rebase failed

Rebasing (1/26)
Rebasing (2/26)
Rebasing (3/26)
Rebasing (4/26)
Rebasing (5/26)
Rebasing (6/26)
Rebasing (7/26)
Rebasing (8/26)
Rebasing (9/26)
Rebasing (10/26)
Rebasing (11/26)
Auto-merging lib/l10n/intl_et.arb
CONFLICT (content): Merge conflict in lib/l10n/intl_et.arb
error: could not apply f10462d10... chore(translations): Translated using Weblate (Estonian)
Could not apply f10462d10... chore(translations): Translated using Weblate (Estonian)
(1)

08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b89bfa7ef69bdd4f8c8761b2b399a5d6d7a8791f
New revision: 2bb50ed347d2c8201cb2206d6637c85608574adc 08/11/2026

Browse all project changes

ChristianPauly

Announcement posted

Translation seems to have huge problems with the placeholders. A lot of placeholders are misplaced, missing or there are wrong brackets somewhere in the translation. Please fix this and commit it again :) if you need help with some strings just, ping me in Matrix.

12/30/2024

Sorunome

Announcement posted

If you want to translate strings, please check by our matrix room #fluffychat-translation:matrix.org!

08/15/2021

Sorunome

Announcement posted

If you want to translate strings, please check by our matrix room #fluffychat:matrix.org!

07/24/2021

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.