FitoTrack @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FitoTrack Android GPL-3.0-or-later	69%	6,189	22,884	139,584	6,101	161	61	10

Metadata GPL-3.0-or-later	32%	1,219	45,039	270,023	1,219	25	16	0

Glossary FitoTrack GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	codeberg.org/jannis/FitoTrack
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes.
Project maintainers2	kingu jannis

01/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,930		134,584		814,361
Source		552		3,295		19,969
Translated	66%	14,522	49%	66,661	49%	404,754
Needs editing	1%	88	1%	486	1%	2,886
Read-only	1%	18	1%	19	1%	112
Failing checks	1%	186	1%	2,348	1%	15,933
Strings with suggestions	1%	77	1%	950	1%	5,609
Untranslated strings	33%	7,320	50%	67,437	49%	406,721

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

134 k

Hosted words

21,930

Hosted strings

66%

Translated

104

Contributors

Components

Languages

123

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	43	17	10

Albanian	26%	394	2,947	17,792	394	4	0	0

Arabic	12%	469	3,117	18,830	469	8	0	0

Catalan	28%	380	2,948	17,796	375	12	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	3	14	80	2	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)	61%	204	2,228	13,380	193	7	0	0

Croatian	20%	423	3,045	18,376	420	6	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	90%	51	1,533	9,143	51	1	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	22%	414	3,016	18,194	414	7	0	0

Finnish	79%	110	1,936	11,518	110	5	0	0

French	91%	43	1,285	7,729	37	5	3	0

Galician	92%	39	1,401	8,367	39	2	0	0

German	94%	28	1,039	6,252	28	0	27	0

Greek	58%	220	2,277	13,875	203	12	11	0

Hebrew	58%	223	2,437	14,749	220	7	0	0

Hungarian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Indonesian	47%	282	2,621	15,779	282	1	0	0

Irish		0	0	0	0	0	0	0

Italian	93%	34	1,087	6,529	32	9	1	0

Japanese	42%	306	2,553	15,499	306	1	0	0

Kazakh	40%	319	2,723	16,469	319	0	0	0

Lithuanian	90%	53	1,662	9,938	53	1	0	0

Luxembourgish	1%	529	3,280	19,824	529	8	0	0

Malay	6%	501	3,129	19,019	500	1	0	0

Norwegian Bokmål	83%	87	1,732	10,385	51	12	0	0

Persian	98%	8	78	460	8	3	0	0

Polish	94%	31	1,150	6,918	31	0	0	0

Portuguese	92%	42	1,300	7,864	42	4	5	0

Portuguese (Brazil)	1%	531	3,278	19,810	531	0	0	0

Romanian	6%	497	3,177	19,224	497	8	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	2%	520	3,256	19,678	518	8	0	0

Slovak	90%	51	1,656	9,913	51	0	0	0

Spanish	99%	4	16	89	4	6	1	0

Swedish	89%	56	1,529	9,192	55	0	12	0

Tamil	99%	2	10	52	2	0	0	0

Turkish	94%	28	1,191	7,108	28	0	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Vietnamese	1%	526	3,272	19,776	526	1	0	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 01/20/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 01/19/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 01/19/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 01/18/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 01/18/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 01/18/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 01/18/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 12/25/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/25/2025

koffevar

Translation completed

Translation completed 12/21/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.