FFUpdater/FFUpdater App Translations — French @ Hosted Weblate

Translation status

305	Strings	92%	Browse Translate
3,756	Words	89%
23,933	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
305 3,756 23,933	All strings	Browse Translate Zen
1 1 1	Read-only strings	Browse Translate Zen
281 3,356 21,362	Translated strings	Browse Translate Zen
24 400 2,571	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 400 2,571	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 400 2,571	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 115 693	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 115 693	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 7 45	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 11 61	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 104 632	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FFUpdater Release Notes GPL-3.0-or-later	35%	46	1,723	12,193	46	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Tobi823/ffupdater
Instructions for translators	These translations will be displayed on e.g. the F-Droid website for FFUpdater https://f-droid.org/en/packages/de.marmaro.krt.ffupdater/
Project maintainers	Tobi823
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Tobi823/ffupdater`
Repository branch	master
Last remote commit	add changelog for F-Droid `5408d2b1` Tobi823 authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `c0d3d19b` gdonisi authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ffupdater/ffupdater-app-translations/`
File mask	`ffupdater/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`ffupdater/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `ffupdater/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Nov. 16, 2024, 12:30 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		305		3,756		23,933
Translated	92%	281	89%	3,356	89%	21,362
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	1
Failing checks	1%	2	3%	115	2%	693
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	24	10%	400	10%	2,571

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,756

Hosted words

305

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated FFUpdater FFUpdater App Translations French	The “`ffupdater/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository FFUpdater FFUpdater App Translations French	English Thunderbird Beta French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository FFUpdater FFUpdater App Translations French	English Thunderbird French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository FFUpdater FFUpdater App Translations French	English - Kiwi is only partial open-source - Kiwi uses the technical foundation of Google Chrome and thus indirectly supports the monopoly position of the Chromium render engine. - Kiwi is not an ideal privacy browser but has a good addon support. - The browser is getting paid by search engines for every search done using Kiwi Browser. Depending on the search engine choice, requests may go via Kiwibrowser / Kiwisearchservices servers. - Google Ads in Kiwi may use the location data for ads - but you can disable it by disabling the Discovery feature. But this will soon change. See https://privacy.kiwibrowser.org/ for more details. French 0 characters edited Current translation Translated - Kiwi utilise la fondation technique de Google Chrome et supporte donc la position de monopole du moteur de rendu Chromium. - Kiwi n'est pas un navigateur confidentiel idéal mais dispose d'un bon support d'extensions. - Le navigateur est payé par des moteurs de recherches pour chaque recherche effectuée avec le navigateur. En fonction du choix du moteur de recherche, vos requêtes peuvent aller vers les serveurs de Kiwibrowser / Kiwisearchservices. Les publicités Google Ads dans Kiwi peuvent utiliser la position - mais vous pouvez refuser en désactivant la Fonctionnalité Découverte. Mais cela va bientôt changer. Pour plus d'informations, visitez https://privacy.kiwibrowser.org/. a month ago
None Resource updated FFUpdater FFUpdater App Translations French	The “`ffupdater/src/main/res/values-fr/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String added in the repository FFUpdater FFUpdater App Translations French	English Thunderbird is a powerful, privacy-focused email app. Effortlessly manage multiple email accounts from one app, with a Unified Inbox option for maximum productivity. Built on open-source technology and supported by a dedicated team of developers alongside a global community of volunteers, Thunderbird never treats your private data as a product. Supported solely by financial contributions from our users, so you never have to see ads mixed in with your emails again. French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository FFUpdater FFUpdater App Translations French	English Thunderbird Beta for Testers French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository FFUpdater FFUpdater App Translations French	English Thunderbird: Free Your Inbox French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository FFUpdater FFUpdater App Translations French	English - DuckDuckGo uses the system webview to display websites. - There was a controversy about not blocking all cookies from Microsoft - but this has been fixed. French 1 character edited Current translation Translated - DuckDuckGo utilise la WebView système pour afficher les sites. - Il y avait une controverse sur le fait que les cookies de Microsoft n'étaient pas tous bloqués. - mais cela a été corrigé. a month ago
None String updated in the repository FFUpdater FFUpdater App Translations French	English Use Firefox Focus for everything you want to keep separate from your main browser — for all those get in get out and forget about it moments. No tabs, no fuss, no muss. Block online trackers too. One tap, and your browsing history is completely destroyed. Firefox Focus is the perfect get in/get out, search and destroy, I’m on a mission that’s none-of-your-business — web browser. French 2 characters edited Current translation Translated Utilisez Firefox Focus pour tout ce que vous voulez garder séparé de votre navigateur principal - pour tous ceux qui entrent et sortent et oublient des moments. Pas d'onglets, pas de chichi, pas de soucis. Bloquez également les traqueurs en ligne. Une touche, et votre historique de navigation est complètement détruit. Firefox Focus est le parfait entrer / sortir, rechercher puis détruire, je suis sur une mission qui ne vous regarde pas - le navigateur Web. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

305	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
305	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.