FFUpdater @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FFUpdater App Translations GPL-3.0-or-later	74%	2,436	29,049	183,767	2,419	95	11	7

FFUpdater Release Notes GPL-3.0-or-later	39%	1,510	65,360	462,849	1,462	118	27	0

Glossary FFUpdater GPL-3.0-or-later	88%	67	97	558	57	2	0	0

Summary

Project website	github.com/Tobi823/ffupdater
Instructions for translators	These translations will be displayed on e.g. the F-Droid website for FFUpdater https://f-droid.org/en/packages/de.marmaro.krt.ffupdater/
Project maintainers1	Tobi823

06/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,796		213,426		1,424,996
Source		428		6,359		42,483
Translated	68%	8,783	55%	118,920	54%	777,822
Needs editing	1%	75	1%	3,222	1%	22,547
Read-only	3%	436	1%	605	1%	4,249
Failing checks	1%	215	3%	7,828	3%	55,326
Strings with suggestions	1%	38	1%	1,872	1%	13,565
Untranslated strings	30%	3,938	42%	91,284	43%	624,627

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

213 k

Hosted words

12,796

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

Components

Languages

102

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	48	3	6

Arabic	72%	101	3,251	22,763	101	1	1	0

Bulgarian	82%	64	2,746	19,544	61	5	0	0

Chinese (Simplified Han script)	90%	34	1,455	10,494	34	0	0	0

Czech	94%	22	1,160	8,403	15	7	12	0

Danish	62%	141	3,632	25,166	141	14	0	0

Dutch	9%	337	5,855	39,037	327	1	0	0

Dutch (Middle)	1%	371	6,270	41,865	371	0	0	0

Estonian	86%	51	2,255	15,878	49	2	0	0

Finnish	28%	266	5,845	39,172	266	1	0	0

French	75%	93	2,651	18,544	88	6	0	0

German	100%	0	0	0	0	9	1	0

Greek	97%	10	456	3,404	3	25	0	0

Hebrew	82%	65	2,697	18,988	65	1	0	0

Hindi	91%	31	793	5,664	26	4	0	0

Hungarian	14%	320	5,779	38,672	319	1	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	10	0	0

Interlingua	3%	360	6,256	41,759	360	0	0	0

Italian	85%	54	2,251	16,049	50	4	0	0

Japanese	80%	71	2,963	20,895	69	5	0	0

Latvian	85%	55	2,378	16,614	54	0	0	0

Malay	1%	371	6,270	41,865	371	0	0	0

Norwegian Bokmål	32%	251	5,530	37,270	238	1	0	0

Polish	84%	59	2,366	16,956	59	0	0	0

Portuguese	94%	22	1,177	8,539	17	7	0	0

Portuguese (Brazil)	90%	34	2,028	14,213	34	3	2	0

Romanian	6%	349	6,102	40,744	349	1	0	0

Russian	98%	5	288	2,041	0	8	1	1

Spanish	97%	8	211	1,629	8	7	18	0

Swedish	22%	293	6,017	40,195	293	0	0	0

Tamil	100%	0	0	0	0	28	0	0

Turkish	79%	75	2,576	18,072	71	5	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	4	0	0

Vietnamese	73%	100	3,248	22,739	99	7	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/11/2026

NooB9496

Translation changed

English

Polish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

NooB9496

Translation changed

English

Polish 92 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

NooB9496

Translation changed

English

Polish 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

NooB9496

Translation changed

English

Polish 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

NooB9496

Translation changed

English

Polish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

NooB9496

Translation changed

English

Polish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

NooB9496

Translation changed

English

Polish 59 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

NooB9496

Translation completed

Translation completed 06/11/2026

NooB9496

Translation added

English

Polish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

Browse all project changes

Tobi823

Announcement posted

Update: I misunderstood the people at F-Droid. The translation of changelog is still possible.

10/07/2023

Tobi823

Announcement posted

I going to publish the release notes on Github https://github.com/Tobi823/ffupdater/releases and Gitlab https://gitlab.com/Tobiwan/ffupdater_gitlab/-/tags alone.

I'm going to keep the release notes in English because I don't know how I can publish the notes in multiple languages.

10/01/2023

Tobi823

Announcement posted

I going to publish the release notes on Github https://github.com/Tobi823/ffupdater/releases and Gitlab https://gitlab.com/Tobiwan/ffupdater_gitlab/-/tags alone.

10/01/2023

Tobi823

Announcement posted

Thanks for all your work. But I have to disable the translation of release notes because I change the way how I release updates on F-Droid. With the new way I can no longer publish your translation before they become obsolete.

10/01/2023

Tobi823

Announcement posted

Thank you for your work, but translating the app is more useful than translating the release notes. If you want, please translate the app first.

01/03/2023

Tobi823

Announcement posted

Please do note translate older .txt-files from changelogs (because it is a waste of time). F-Droid users will only see the latest .txt-file from changelogs.

TLDR:

Translate fulldescription.txt:1, shortdescription.txt:1, changelogs/97.txt:1 etc.
Don't translate changelogs/1.txt:1 or changelogs/96.txt:1 if changelogs/97.txt:1 exists.

04/20/2022

Tobi823

Announcement posted

Please do note translate older .txt-files from changelogs (because it is a waste of time). F-Droid users will only see the latest .txt-file from changelogs.

TLDR:

Translate fulldescription.txt:1, title.txt:1, shortdescription.txt:1, changelogs/97.txt:1 etc.
Don't translate changelogs/1.txt:1 or changelogs/96.txt:1 if changelogs/97.txt:1 exists.

04/20/2022

Tobi823

Announcement posted

Please do note translate older .txt-files from changelogs (because it is a waste of time). F-Droid users will only see the latest .txt-file from changelogs.

TLDR:

Translate fulldescription.txt:1, title.txt:1, shortdescription.txt:1, changelogs/97.txt:1 etc.
Don't translate changelogs/1.txt:1 or changelogs/96.txt:1 if changelogs/97.txt:1 exists.

04/20/2022

Tobi823

Announcement posted

Please do note translate older .txt-files from changelogs (because it is a waste of time). F-Droid users will only see the latest .txt-file from changelogs.

TLDR:

Translate fulldescription.txt:1, title.txt:1, shortdescription.txt:1, changelogs/97.txt:1 etc.
Don't translate changelogs/1.txt:1 or changelogs/96.txt:1 if changelogs/97.txt:1 exists.

04/20/2022

Tobi823

Announcement posted

Please do note translate older .txt-files from changelogs because it is a waste of time. F-Droid users will only see the latest .txt-file from changelogs.

TLDR:

Translate full_description.txt:1, title.txt:1, short_description.txt:1, changelogs/97.txt:1 etc.
Don't translate changelogs/1.txt:1 or changelogs/96.txt:1 if changelogs/97.txt:1 exists.

04/20/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.