Feeel/Exercises — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

108	Strings	98%	Browse Translate
3,241	Words	96%
18,444	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
108 3,241 18,444	All strings	Browse Translate Zen
106 3,112 17,721	Translated strings	Browse Translate Zen
2 129 723	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 129 723	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 129 723	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 7 41	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 41	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 41	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata CC0-1.0	0	0	0	0	0	0	0

UI AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/feeel
Instructions for translators	Add @12_people in the comments if you have questions or suggestions.
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/feeel.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix sound playback `a1ba15d` Miroslav Mazel authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `0c81ecd` Nowosz authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/feeel/strings/`
File mask	`strings/exercises/*.json`
Monolingual base language file	`strings/exercises/en.json`
Translation file	Download `strings/exercises/uk.json`
Last change	March 27, 2023, 10:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		108		3,241		18,444
Translated	98%	106	96%	3,112	96%	17,721
Needs editing	1%	2	3%	129	3%	723
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	7	1%	41
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,241

Hosted words

108

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated Feeel Exercises Ukrainian	The “`strings/exercises/en.json`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Ukrainian	English Starting position: Start standing up or sitting down. Turn your head in one direction, around 45 degrees (or just above your nipple). Place your futher hand behind your back or sit on it. Take your closer hand and use it to hold the back of your head. Lead your head down slightly. Steps: 1. After assuming the starting position, press your head against your hand with slight force. Your hand should press back with equal force, so that your head doesn't move. Hold this position. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Початкова позиція: Почніть стояти або сидіти. Поверніть голову в одному напрямку, приблизно на 45 градусів. Покладіть руку за спину або сядьте на неї. Візьміть свою руку ближче й тримайте нею потилицю. Злегка опустіть голову вниз. Кроки: 1. Прийнявши вихідне положення, злегка притисніть голову долоні. Рука повинна тиснути назад з рівною силою, щоб голова не рухалася. Тримайте цю позицію. a year ago
None Source string changed Feeel Exercises Ukrainian	English 28 characters edited Starting position: Start standing up or sitting down. Turn your head in one direction, around 45 degrees (or just above your nipple). Place your futher hand behind your back or sit on it. Take your closer hand and use it to hold the back of your head. Lead your head down slightly. Steps: 1. After assuming the starting position, press your head against your hand with slight force. Your hand should press back with equal force, so that your head doesn't move. Hold this position. a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Ukrainian	English Starting position: Sit or stand with your back straight and shoulders down. Steps: 1. Turn your head to the side as far as possible. Stop when you hit a barrier and hold for 5 seconds. 2. Return to center position and repeat, changing sides. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Початкова позиція: Сядьте або встаньте з прямою спиною та опущеними плечима. Кроки: 1. Поверніть голову вбік якнайдалі. Зупиніться, коли натрапите на бар’єр, і затримайтеся на 5 секунд. 2. Поверніться в центральне положення та повторіть, змінюючи сторони. a year ago
None Source string changed Feeel Exercises Ukrainian	English 5 characters edited Starting position: Sit or stand with your back straight and shoulders d~~ropped~~own. Steps: 1. Turn your head to the side as far as possible. Stop when you hit a barrier and hold for 5 seconds. 2. Return to center position and repeat, changing sides. a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Ukrainian	English Starting position: Stand with back straight. Steps: 1. Take a large step forward with your left leg. 2. Bring your pelvis down until you almost touch the floor with your right knee. 3. Bring your pelvis back up. 4. Return to the starting position by stepping back. 5. Repeat, switching legs each time. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Початкова позиція: Встаньте з прямою спиною. Кроки: 1. Зробіть великий крок вперед лівою ногою. 2. Опустіть таз вниз, поки ви майже не торкнетеся підлоги правим коліном. 3. Підніміть таз назад. 4. Поверніться у вихідне положення, зробивши крок назад. 5. Повторіть, щоразу міняючи ноги. a year ago
kefir2105 Translation changed Feeel Exercises Ukrainian	English Starting position: Start standing up or sitting down. Turn your head in one direction, around 45 degrees. Place your futher hand behind your back or sit on it. Take your closer hand and use it to hold the back of your head. Lead your head down slightly. Steps: 1. After assuming the starting position, press your head against your hand with slight force. Your hand should press back with equal force, so that your head doesn't move. Hold this position. Ukrainian 30 characters edited Current translation Translated Початкова позиція: Почніть стояти або сидіти. Поверніть голову в одному напрямку, приблизно на 45 градусів ~~або трохи вище соска~~. Покладіть ~~подальшу~~ руку за спину або сядьте на неї. Візьміть свою руку ближче й тримайте нею потилицю. Злегка опустіть голову вниз. Кроки: 1. Прийнявши вихідне положення, злегка притисніть голову долоні. Рука повинна тиснути назад з рівною силою, щоб голова не рухалася. Тримайте цю позицію. a year ago
kefir2105 Translation changed Feeel Exercises Ukrainian	English Starting position: Sit or stand with your back straight and shoulders dropped. Steps: 1. Turn your head to the side as far as possible. Stop when you hit a barrier and hold for 5 seconds. 2. Return to center position and repeat, changing sides. Ukrainian 50 characters edited Current translation Translated Початкова позиція: Сядьте або встаньте з прямою спиною іта опущеними плечима. Кроки: 1. Сядьте або встаньте прямо, опустивши плечі. 2. Поверніть голову вбік якнайдалі. Зупиніться, коли натрапите на бар’єр, і затримайтеся на 5 секунд. 32. Поверніться в центральне положення та повторіть, змінюючи сторони. a year ago
kettenfett Source string changed Feeel Exercises Ukrainian	English 26 characters edited Starting position: Start standing up or sitting down. Turn your head in one direction, around 45 degrees ~~or just above your nipple~~. Place your futher hand behind your back or sit on it. Take your closer hand and use it to hold the back of your head. Lead your head down slightly. Steps: 1. After assuming the starting position, press your head against your hand with slight force. Your hand should press back with equal force, so that your head doesn't move. Hold this position. a year ago
kettenfett Source string changed Feeel Exercises Ukrainian	English 54 characters edited Starting position: Sit or stand with your back straight and shoulders d~~own~~ropped. Steps: 1. Sit or stand up straight, shoulders dropped. 2. Turn your head to the side as far as possible. Stop when you hit a barrier and hold for 5 seconds. 32. Return to center position and repeat, changing sides. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

108	File in original format as translated in the repository	JSON file
108	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.