Feeel/Exercises — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

108	Strings	60%	Browse Translate
3,241	Words	52%
18,444	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
108 3,241 18,444	All strings	Browse Translate Zen
65 1,702 9,640	Translated strings	Browse Translate Zen
43 1,539 8,804	Unfinished strings	Browse Translate Zen
43 1,539 8,804	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 80 452	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
43 1,539 8,804	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 80 452	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 80 452	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 42 231	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 38 221	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/feeel
Instructions for translators	Add @12_people in the comments if you have questions or suggestions.
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/feeel.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix sound playback `a1ba15d` Miroslav Mazel authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `630b124` Kamborio authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/feeel/strings/`
File mask	`strings/exercises/*.json`
Monolingual base language file	`strings/exercises/en.json`
Translation file	Download `strings/exercises/pt_BR.json`
Last change	Oct. 6, 2023, 3:35 a.m.
Last change made by	Sergio Gameiro Junior
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		108		3,241		18,444
Translated	60%	65	52%	1,702	52%	9,640
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	2%	80	2%	452
Strings with suggestions	1%	2	2%	80	2%	452
Untranslated strings	39%	43	47%	1,539	47%	8,804

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,241

Hosted words

108

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

—

sergiogjr Suggestion added Feeel Exercises Portuguese (Brazil)	English Starting position: Lie down face up on the floor with knees bent. Steps: 1. Curl the shoulders towards the pelvis. The hands can be behind or beside the neck or crossed over the chest. 2. Return to the initial position. 3. Repeat. Portuguese (Brazil) 1 character edited Posição inicial: Deite-se de barriga para cima no chão com os joelhos dobrados. Passos: 1. Enrole os ombros em direção à pélvis. As mãos podem estar atrás ou ao lado do pescoço, ou cruzadas sobre o peito. 2. Retorne a posição inicial. 3. Repita. a year ago
sergiogjr Suggestion added Feeel Exercises Portuguese (Brazil)	English Starting position: Stand with feet together, back straight, and arms at the sides. Steps: 1. Jump to a position with the legs spread wide and the hands touching overhead. 2. Jump back to the starting position. 3. Repeat. Portuguese (Brazil) 1 character edited Posição inicial: Junte os pés, deixe as costas retas e repouse os braços de cada lado. Passo a passo: 1. Pule mudando para uma posição com as pernas bem abertas e as mãos tocando em cima da cabeça. 2. Pule de volta à posição inicial. 3. Repita. a year ago
None Resource updated Feeel Exercises Portuguese (Brazil)	The “`strings/exercises/en.json`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Portuguese (Brazil)	English Starting position: Start standing up or sitting down. Turn your head in one direction, around 45 degrees (or just above your nipple). Place your futher hand behind your back or sit on it. Take your closer hand and use it to hold the back of your head. Lead your head down slightly. Steps: 1. After assuming the starting position, press your head against your hand with slight force. Your hand should press back with equal force, so that your head doesn't move. Hold this position. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Portuguese (Brazil)	English Starting position: Sit or stand with your back straight and shoulders down. Steps: 1. Turn your head to the side as far as possible. Stop when you hit a barrier and hold for 5 seconds. 2. Return to center position and repeat, changing sides. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Portuguese (Brazil)	English Starting position: Stand facing a chair. Steps: 1. Step up onto the chair. 2. Step off the chair. 3. Repeat. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Posição inicial: Fique de pé em frente a uma cadeira. Passos: 1. Suba na cadeira. 2. Desça da cadeira. 3. Repita. a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Portuguese (Brazil)	English Starting position: Lie down face up on the floor with knees bent. Steps: 1. Curl the shoulders towards the pelvis. The hands can be behind or beside the neck or crossed over the chest. 2. Return to the initial position. 3. Repeat. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Posição inicial: Deite-se de barriga para cima no chão com os joelhos dobrados. Passos: 1. Enrole os ombros em direção à pélvis. As mãos podem estar atrás ou ao lado do pescoço, ou cruzadas sobre o peito. 2. Retorne a posição inicial. 3. Repita a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Portuguese (Brazil)	English Starting position: Your back should be touching the wall, your knees at a right angle and positioned right above the angles. You should be facing forward, with feet shoulder-width apart and planted firmly on the ground. To get to this position, you can lean against the wall, feet about 2 feet away from the wall. Slide down the wall, keeping the back pressed to it, until your knees are at a right angle. Steps: 1. Maintain this position. Notes: Quadricep pain is normal, stop if feeling pain in the knee or kneecap. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Posição inicial: Suas costas devem estar tocando a parede, seus joelhos com o ângulo reto e posicionado acima dos ângulos. Você deve estar virado de frente, com seus pés a distância do ombro e plantados firmemente no chão. Para chegar nessa posição você deve Inclinar-se contra a parede, com os ombros afastados e a cerca de 61 cm da parede. Deslize pela parede, mantendo as costas pressionadas, até que as pernas fiquem em ângulo reto. Passos: 1. Mantenha essa posição. Notas: Dor no quadríceps é normal, pare se sentir dor no joelho ou na rótula. a year ago
None String updated in the repository Feeel Exercises Portuguese (Brazil)	English Starting position: Stand with feet together, back straight, and arms at the sides. Steps: 1. Jump to a position with the legs spread wide and the hands touching overhead. 2. Jump back to the starting position. 3. Repeat. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Posição inicial: Junte os pés, deixe as costas retas e repouse os braços de cada lado. Passo a passo: 1. Pule mudando para uma posição com as pernas bem abertas e as mãos tocando em cima da cabeça. 2. Pule de volta à posição inicial. 3. Repita. a year ago
doktersmith Translation changed Feeel Exercises Portuguese (Brazil)	English Starting position: Stand with feet together, back straight, and arms at the sides. Steps: 1. Jump to a position with the legs spread wide and the hands touching overhead. 2. Jump back to the starting position. 3. Repeat. Portuguese (Brazil) 104 characters edited Current translation Translated 1. Posição inicial: ~~Fique com seus pés juntos e os braço~~ Junte os pés, deixe as costas retas em repousoe os braços de cada lado ~~2. Pule~~. Passo a passo: 1. Pule mudando para uma posição com as pernas bem abertas e as mãos tocando em cima da cabeça. 2. Pule de volta à posição inicial. 3. Repita. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

108	File in original format as translated in the repository	JSON file
108	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
43	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.