F-Droid/Website Tutorials — Japanese @ Hosted Weblate

All translations here are pushed to https://staging.f-droid.org on a roughly daily basis.

In order for changes here to be published to https://f-droid.org, the "Website" and "Website Pages" components need to be 100% translated with 0 failing checks.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

77	Strings	100%	Browse Translate
1,201	Words	100%
6,843	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
77 1,201 6,843	All strings	Browse Translate Zen
77 1,201 6,843	Translated strings	Browse Translate Zen
77 1,201 6,843	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 53 348	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
77 1,201 6,843	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add link to Artwork in About `af12d6852` licaon-kter authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Bulgarian (bg) by 109247019824 <stoyan@gmx.com> `99641bca0` 109247019824 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`_data/*/tutorials.json`
Monolingual base language file	`_data/tutorials.json`
Translation file	Download `_data/ja/tutorials.json`
Last change	Oct. 2, 2024, 10:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77		1,201		6,843
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	77	100%	1,201	100%	6,843
Translated	100%	77	100%	1,201	100%	6,843
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,201

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Tutorials Japanese	Changes committed a month ago
shirahara Translation changed F-Droid Website Tutorials Japanese	English Tap the '—>' button. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 「~~—>~~→」のボタンをタップしてください。 a month ago
shirahara Translation changed F-Droid Website Tutorials Japanese	English Once people nearby are found, both you and the contact must select each other. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 近くの人が見つかればったら、両方のユーザーが相手の端末を選択する必要があります。 a month ago
shirahara Translation changed F-Droid Website Tutorials Japanese	English Alternatively, you can open a single item to add a new version. Select edit. Japanese 7 characters edited Current translation Translated またあるいは、1つの項目アイテムを開き、新しいバージョンを追加することができます。「編集」を選択してください。 a month ago
shirahara Translation changed F-Droid Website Tutorials Japanese	English The 'View Repo' option allows you to see what you've just published or shared. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 「リポジトリを表示」のオプションから、先ほど公開または共有した~~ものを見ることが~~アイテムを確認できます。 a month ago
shirahara Translation changed F-Droid Website Tutorials Japanese	English Click on an item to open its details. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ~~詳細を開くには~~アイテムをクリックして~~ください~~詳細を開きましょう。 a month ago
shirahara Translation changed F-Droid Website Tutorials Japanese	English You are able to edit the app and file summaries to make it understandable for your target audience. You can edit the language making it country specific. Then share the repo seamlessly to attendees prior to conferences and trainings. Japanese 6 characters edited Current translation Translated アプリをダウンロードする候補となるユーザーに向けて、アプリとファイルに関する要約を編集したり、要約で使用する言語を設定したりしましょう。その後、~~リポジトリを~~会議やトレーニングに先立ち、参加者とリポジトリをスムーズに共有しましょう。 a month ago
shirahara Translation changed F-Droid Website Tutorials Japanese	English Your apps will be displayed in your repo content view. Japanese 1 character edited Current translation Translated アプリはがリポジトリのコンテンツ画面に表示されます。 a month ago
None Changes committed F-Droid Website Tutorials Japanese	Changes committed a month ago
shirahara Translation changed F-Droid Website Tutorials Japanese	English Once people nearby are found, both you and the contact must select each other. Japanese 5 characters edited Translated 近くの人が見つかれば、両方のユーザーが相手の~~デバイス~~端末を選択する必要があります。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

77	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
77	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search