The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar eighthave User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Add link to Artwork in About af12d6852
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> 26359918d
User avatar hierax authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.pl.po
Last change Oct. 27, 2024, 4:53 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,461,705
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,780 102,857 847,602
Approved 2% 108 3% 3,701 2% 25,075
Waiting for review 84% 3,195 80% 82,926 82% 699,676
Translated 91% 3,445 85% 87,838 87% 744,523
Needs editing 1% 26 1% 601 1% 4,340
Read-only 3% 142 1% 1,211 2% 19,772
Failing checks 1% 55 1% 1,133 1% 9,863
Strings with suggestions 1% 1 1% 7 1% 41
Untranslated strings 8% 309 14% 14,418 11% 98,739
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

27 changes 6 changes 81 changes 0 changes 58 changes 36 changes 34 changes 88 changes 63 changes 38 changes 27 changes 13 changes 52 changes 62 changes 30 changes 5 changes 44 changes 0 changes 47 changes 61 changes 78 changes 3 changes 42 changes 31 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

102 k
Hosted words
3,780
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation added
We've also recently finished moving our email server, a task that was long overdue. F-Droids new email provider now implements all the technical nitty gritties like SPF, DKIM, DMARC, which are ever more important since big E-Mail providers started blocking mails from E-Mail servers without those features.
Niedawno zakończyliśmy również przenoszenie naszego serwera poczty e-mail, zadanie, które było od dawna spóźnione. Nowy dostawca poczty elektronicznej F-Droids wdraża teraz wszystkie techniczne szczegóły, takie jak SPF, DKIM, DMARC, które są coraz ważniejsze, ponieważ duzi dostawcy poczty elektronicznej zaczęli blokować wiadomości z serwerów poczty elektronicznej bez tych funkcji.
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation added
Over the years, we have received many requests to enable [DNSSEC](https://wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System_Security_Extensions) for improved security. Rightfully so. Now that we have a new DNS provider, we have successfully rolled it out.
Przez lata otrzymaliśmy wiele próśb o włączenie [DNSSEC](https://wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System_Security_Extensions) w celu poprawy bezpieczeństwa. I słusznie. Teraz, gdy mamy nowego dostawcę DNS, z powodzeniem go wdrożyliśmy.
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation added
We started by adding a [Certification Authority Authorization](https://wikipedia.org/wiki/DNS_Certification_Authority_Authorization) DNS record. A CAA record is a way for website owners to specify which companies may issue security certificates for their website. This should help us to detect network attacks like the one against jabber.ru. Additionally we have started monitoring [certificates of our domain names](https://monitor.f-droid.org/services/tls-certs) in [certificate transparency logs](https://wikipedia.org/wiki/Certificate_Transparency). This will hopefully help us detect if someone tries to issue a malicious certificate in our name. These measures should significantly raise the bar for man-in-the-middle attacks on our transport encryption.
Zaczęliśmy od dodania rekordu DNS [Certification Authority Authorization](https://wikipedia.org/wiki/DNS_Certification_Authority_Authorization). Rekord CAA to sposób, w jaki właściciele witryn mogą określić, które firmy mogą wydawać certyfikaty bezpieczeństwa dla ich witryn. Powinno nam to pomóc w wykrywaniu ataków sieciowych, takich jak ten przeciwko jabber.ru. Ponadto rozpoczęliśmy monitorowanie [certyfikatów naszych nazw domen](https://monitor.f-droid.org/services/tls-certs) w [dziennikach przejrzystości certyfikatów](https://wikipedia.org/wiki/Certificate_Transparency). Mamy nadzieję, że pomoże nam to wykryć, jeśli ktoś spróbuje wydać złośliwy certyfikat w naszej nazwie. Środki te powinny znacznie podnieść poprzeczkę dla ataków man-in-the-middle na nasze szyfrowanie transportowe.
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation changed
In this edition: Lots of F-Droid news. We're looking for Mirror testers, and help with developing an auditing proxy. We are also setting up our own Matrix server, and have some news about Fairphone as a Service. In the app department, we have 12 new and {{ page.number_of_updated_apps }} updated apps.
<!--more-->
W tej edycjiym wydaniu: Mnóstwo nowwiadomości wo F-Droid. SzukaPoszukujemy testerów Serwerów Lustrzanych i pomagamy w rozwijaniu inspekcji serwera proxy. ZakładaMirror i pomocy w opracowaniu proxy audytu. Tworzymy również własny serwer Matrix i mamy kilka wiadomości ona temat Fairphonie jako usłudzegi. W dziale aplikacji mamy 12 nowych i {{ page.number_of_updated_apps }} zaktualizowanych aplikacji.
<!--więcej-->.
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation added
Now, you might be looking at the elephant in the room: WebPush (RFC8030). WebPush is the open standard that browsers use for their push notifications. And the good news is that UnifiedPush is WebPush compatible ... mostly.
Teraz możesz patrzeć na słonia w pokoju: WebPush (RFC8030). WebPush to otwarty standard, którego przeglądarki używają do powiadomień push. Dobrą wiadomością jest to, że UnifiedPush jest kompatybilny z WebPush... w większości.
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation added
And of course, thanks to all F-Droid maintainers and contributors for making this awesome project!
I oczywiście dziękuję wszystkim opiekunom i współpracownikom F-Droid za stworzenie tego niesamowitego projektu!
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation added
If you need to contact me, you can find me in the [F-Droid Translators](https://matrix.to/#/#fdroid-translators) room on Matrix. Next step is translating the documentation and posts, so if you can lend a hand, I’d be very happy!
Jeśli chcesz się ze mną skontaktować, możesz mnie znaleźć w pokoju [Tłumacze F-Droid](https://matrix.to/#/#fdroid-translators) na Matrix. Następnym krokiem jest przetłumaczenie dokumentacji i postów, więc jeśli możesz pomóc, będę bardzo szczęśliwy!
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation added
You can also help F-Droid by [contributing to the code](https://gitlab.com/fdroid/), [reporting issues](https://f-droid.org/issues/) or [making a donation](https://f-droid.org/donate/). Any help is appreciated!
Możesz również pomóc F-Droid poprzez [współtworzenie kodu](https://gitlab.com/fdroid/), [zgłaszanie błędów](https://f-droid.org/issues/) lub [przekazanie darowizny](https://f-droid.org/donate/). Każda pomoc jest mile widziana!
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation added
Many thanks also to the past volunteer translators, without whom the translation would have taken me much longer. If you think you can also help with translating F-Droid, feel free to! You can find all information in the [documentation](https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization/).
Podziękowania należą się również dotychczasowym tłumaczom-wolontariuszom, bez których tłumaczenie zajęłoby mi znacznie więcej czasu. Jeśli uważasz, że możesz pomóc w tłumaczeniu F-Droid, nie krępuj się! Wszystkie informacje można znaleźć w [dokumentacji](https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization/).
3 weeks ago
Browse all translation changes