F-Droid/Website Pages — Latvian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

188	Strings	19%	Browse Translate
3,141	Words	25%
25,196	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,141 25,196	All strings	Browse Translate Zen
2 8 137	Read-only strings	Browse Translate Zen
35 797 6,422	Approved strings	Browse Translate Zen
37 805 6,559	Translated strings	Browse Translate Zen
151 2,336 18,637	Unfinished strings	Browse Translate Zen
151 2,336 18,637	Untranslated strings	Browse Translate Zen
151 2,336 18,637	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 101 894	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 151 1,493	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
182 2,990 23,703	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fix_signed_message' into 'master' `4742a918d` linsui authored an hour ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: French (fr) by Florian Lainez <winnerflo@free.fr> `b5c785bd2` overflorian authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`
Translation file	Download `po/_pages.lv.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 11:40 a.m.
Last change made by	None
Language	Latvian
Language code	lv
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,098,762
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula	`(n % 10 == 0 \|\| n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		188		3,141		25,196
Approved	18%	35	25%	797	25%	6,422
Waiting for review	0%	0	1%	0	1%	0
Translated	19%	37	25%	805	26%	6,559
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	8	1%	137
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	151	74%	2,336	73%	18,637

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,141

Hosted words

188

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+12%

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Pages Latvian	Changes committed a week ago
Edgarsons Translation approved F-Droid Website Pages Latvian	English F-Droid contributors also run a social-media account on the Fediverse. You can interact with us or follow us on [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg). Latvian 179 characters edited Current translation Approved F-Droid līdzradītāji uztura arī sabiedrisko mediju Fediverse kontu. Tas sniedz iespēju mijiedarboties ar vai sekot mums [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg). a week ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Latvian	Changes committed a month ago
Edgarsons Translation approved F-Droid Website Pages Latvian	English XMPP users can join via a [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) gateway that connects to IRC, easiest way is to ask your XMPP server admin to host one, but if not possible, try one of the public ones. Copy and paste the address in your XMPP clients channel input field `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(hosted by [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ or `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(hosted by [hmm.st](https://hmm.st/))_ Latvian 487 characters edited Current translation Approved XMPP lietotāji var pievienoties caur [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) vārteju, kas savienojas ar IRC. Vienkāršākais veids ir vaicāt savam XMPP servera pārvaldītājam mitināt tādu, bet, ja tas nav iespējams, var izmēģināt kādu no publiskajām. Adrese jāievieto strarpliktuvē un jāielīmē XMPP klienta kanāla ievades laukā: `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(mitina [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ vai `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(mitina [hmm.st](https://hmm.st/))_ a month ago
Edgarsons Translation approved F-Droid Website Pages Latvian	English There is also a Matrix bridge to Telegram, to join it click [this link](https://matrix.f-droid.org/fdroid/telegram/). Latvian 132 characters edited Current translation Approved Ir arī pieejams Matrix tilts uz Telegram, lai pievienotos, jāklikšķina uz [šīs saites](https://matrix.f-droid.org/fdroid/telegram/). a month ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Latvian	Changes committed a month ago
Edgarsons Translation approved F-Droid Website Pages Latvian	English Matrix users can join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). An F-Droid matrix space grouping together all F-Droid related rooms exists at [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org), and can be joined by anyone. Latvian 298 characters edited Current translation Approved Matrix lietotāji var pievienoties [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). F-Droid matrix vieta, kas apkopo visas pastāvošās ar F-Droid saistītās istabas, ir atrodama [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org), un tai var pievienoties ikviens. a month ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Latvian	Changes committed a month ago
Edgarsons Translation approved F-Droid Website Pages Latvian	English If you're missing, you can [add yourself to the list](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/blob/master/_pages/consulting.md)! Keep it sorted alphabetically, please. Latvian 169 characters edited Current translation Approved Ja Tevis tur nav, Tu vari [pats pievienot sevi sarakstam](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/blob/master/_pages/consulting.md). Lūgums saglabāt alfabētisku secību. a month ago
Edgarsons Translation approved F-Droid Website Pages Latvian	English If you're running an organisation that uses F-Droid or would like to use F-Droid, you will sometimes want to have an expert. This page is a list of companies and developers who contributed to F-Droid in one way or another and are available for consulting. By contracting one of these companies or developers, your organisation can also (indirectly) support the development of F-Droid. Latvian 362 characters edited Current translation Approved Ja Tavā rīcībā ir apvienība, kas izmanto vai vēlētos izmantot F-Droid, reizēm var būt vajadzība pēc lietpratēja. Šajā lapā ir saraksts ar uzņēmumiem un izstrādātājiem, kas tā vai citādi ir snieguši ieguldījumu F-Droid un ir pieejami padomu sniegšanai. Nolīgstot kādu no šiem uzņēmumiem vai izstrādātājiem, Tava apvienība var (netieši) atbalstīt F-Droid izstrādi. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

188	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
188	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
151	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.